Comparar Traduções

فخرجت القرعة الاولى ليهوياريب. الثانية ليدعيا.

Padl pak los první na Jehoiariba, na Jedaiáše druhý,

Den første Lod kom ud for Jojarib, den anden for Jedaja,

Und das erste Los kam heraus für Jehojarib, für Jedaja das zweite,

Und das erste Los kam heraus für Jehojarib, für Jedaja das zweite,

Das erste Los fiel auf Jojarib, das zweite auf Jedaja,

Und das erste Los fiel auf Jojarib, das zweite auf Jedaja,

Das erste Los fiel auf Jojarib, das zweite auf Jedaja,

Ο πρωτος δε κληρος εξηλθεν εις τον Ιωιαρειβ, ο δευτερος εις τον Ιεδαιαν,

Ο πρώτος δε κλήρος εξήλθεν εις τον Ιωϊαρείβ, ο δεύτερος εις τον Ιεδαΐαν,

Now the first lot came forth to Jehoiarib, the second to Jedaiah,

Now the first name to come out was that of Jehoiarib; the second Jedaiah,

Now the first lot went forth to Jehoiarib, the second to Jedaiah,

And the first lot came forth for Jehoiarib, the second for Jedaiah,

Now the first lot came forth to Joiarib, the second to Jedei,

And the first lot fell to Iehoiarib, and the second to Iedaiah,

Now the first lot came forth to Jehoiarib, the second to Jedaiah,

Now the first lot came forth to Jehoiarib, the second to Jedaiah,

Now the first lot came forth to Jehoiarib, the second to Jedaiah,

Now the first lot came out to Jehoiarib, the second to Jedaiah,

And the first lot goeth out for Jehoiarib, for Jedaiah the second,

La unua loto eliris por Jehojarib, la dua por Jedaja,

Tocó la primera suerte a Joiarib; la segunda a Jedayá;

Y la primera suerte salió por Joiarib, la segunda por Jedei,

Y la primera suerte salió por Joiarib, la segunda por Jedaía;

Ja ensimäinen arpa lankesi Jojaribin päälle, toinen Jedatjan,

Ja ensimäinen arpa lankesi Jojaribin päälle, toinen Jedatjan,

Le premier sort échut à Jéhojarib; le second, à Jédaeja;

Le premier sort échut à Jojarib; le second à Jédaïa;

Le premier sort donc échut à Jéhojarib, le second à Jédahia,

Et le premier sort échut à Jehoïarib; le second, à Jedahia;

Le premier sort échut à Joïarib, le deuxième à Jédéï,

पहिली चिट्ठी तो यहोयारीब के, और दूसरी यदायाह,

Esék pedig az első sors Jojáribra; a második Jedájára;

Undian yang pertama jatuh pada Yoyarib; yang kedua pada Yedaya;"

La prima sorte adunque scadde a Ioiarib, la seconda a Iedaia,

Il primo, designato dalla sorte, fu Jehoiarib; il secondo, Jedaia;

첫째로 제비뽑힌 자는 여호야립이요 둘째는 여다야요

첫째로 제비뽑힌 자는 여호야립이요 둘째는 여다야요

Det første lodd kom ut for Jojarib, det annet for Jedaja,

Fyrste luten fall på Jojarib, den andre på Jedaja,

I padł los pierwszy na Jehojaryba, na Jedajasza wtóry;

Assim a primeira sorte saiu a Jeoiaribe, a segunda a Jedaías,

E a primeira sorte saiu por Jeoiaribe, a segunda por Jedaías;

E a primeira sorte saiu por Jeoiaribe, a segunda por Jedaías;

A primeira sorte foi para Jeoiaribe, a segunda para Jedaías,

Cel dintîi sorţ a ieşit pentru Iehoiarib; al doilea pentru Iedaia;

И вышел первый жребий Иегоиариву, второй Иедаии,

Den första lotten föll ut för Jojarib, den andra för Jedaja,

Birinci kura Yehoyariv'e düştü, İkincisi Yedaya'ya.

Cái năm thứ nhứt trúng nhằm Giê-hô-gia-ríp; cái thăm thứ nhì nhằm Giê-đa-ê-gia;

掣 籤 的 時 候 ， 第 一 掣 出 來 的 是 耶 何 雅 立 ， 第 二 是 耶 大 雅 ，

第一籤抽出來的是耶何雅立，第二籤是耶大雅，