Comparar Traduções

وابنا ياداع اخي شمّاي يثر ويوناثان. ومات يثر بلا بنين.

Synové pak Jády, bratra Sammaiova: Jeter a Jonatan. Ale umřel Jeter bez dětí.

Og Jadas, Sammajs Broders, Sønner vare: Jether og Jonathan; og Jether døde uden Børn.

Und die Söhne Jadas, des Bruders Schammais: Jether und Jonathan. Und Jether starb ohne Söhne.

Und die Söhne Jadas, des Bruders Schammais: Jether und Jonathan. Und Jether starb ohne Söhne.

Die Söhne Jadas, des Bruders Sammais, waren: Jether und Jonathan; Jether aber starb kinderlos.

Und die Söhne Jadas, des Bruders Schammais: Jeter und Jonatan.

Und die Söhne Jadas, des Bruders Sammais, waren: Jether und Jonathan; Jether aber starb kinderlos.

Και οι υιοι του Ιαδαε, αδελφου του Σαμμαι, Ιεθερ και Ιωναθαν· απεθανε δε ο Ιεθερ ατεκνος.

Και οι υιοί του Ιαδαέ, αδελφού του Σαμμαΐ, Ιεθέρ και Ιωνάθαν· απέθανε δε ο Ιεθέρ άτεκνος.

And the sons of Jada the brother of Shammai: Jether, and Jonathan; and Jether died without children.

And the sons of Jada, the brother of Shammai: Jether and Jonathan; and Jether came to his end without sons.

But the sons of Jada, the brother of Shammai, were Jether and Jonathan. Then Jether also died without children.

And the sons of Jada, the brother of Shammai: Jether and Jonathan; and Jether died without sons.

And the sons of Jada the brother of Semei: Jether and Jonathan. And Jether also died without children.

And the sonnes of Iada the brother of Shammai were Iether and Ionathan: but Iether dyed without children.

And the sons of Jada the brother of Shammai; Jether, and Jonathan: and Jether died without children.

The sons of Jada the brother of Shammai: Jether, and Jonathan; and Jether died without children.

And the sons of Jada the brother of Shammai; Jether, and Jonathan: and Jether died without children.

The sons of Jada the brother of Shammai: Jether, and Jonathan; and Jether died without children.

And sons of Jada, brother of Shammai: Jether, and Jonathan: and Jether dieth without sons.

La filoj de Jada, frato de SXamaj, estis:Jeter kaj Jonatan. Jeter mortis sen infanoj.

Hijos de Jadá, hermano de Samai: Jéter y Jonatán. Jéter murió sin hijos.

Los hijos de Jada, hermano de Semeí, fueron Jeter, y Jonatán: y murió Jeter sin hijos.

Los hijos de Jada hermano de Simmai: Jether y Jonathán. Y murió Jether sin hijos.

Ja Jodan Sammain veljen lapset: Jeter ja Jonatan. Ja Jeter kuoli lapsetonna.

Ja Jodan Sammain veljen lapset: Jeter ja Jonatan. Ja Jeter kuoli lapsetonna.

Fils de Jada, frère de Shammaï: Jéther et Jonathan. Jéther mourut sans enfants.

Fils de Jada: Achi, Schammaï, Jéther et Jonathan. Jéther mourut sans fils.

Et les enfants de Jadah, frère de Sammaï, furent Jéther, et Jonathan; mais Jéther mourut sans enfants.

– Et les fils de Jada, frère de Shammaï: Jéther et Jonathan; et Jéther mourut sans fils.

Fils de Jada, frère de Séméï: Jéther et Jonathan. Jéther mourut sans fils.

फिर शम्मै के भाई यादा के पुत्र: येतेर और योनातान हुए; येतेर तो नि:सन्तान मर गया।

Jáda fiai, a ki Sammai testvére volt: Jéter és Jonathán; Jéter magtalanul halt meg.

Anak-anak Yada, adik Samai, ialah Yeter dan Yonatan; Yeter mati dengan tidak mempunyai anak."

E i figliuoli di Iada, fratello di Sammai, furono Ieter e Gionatan; e Ieter morì senza figliuoli.

Figliuoli di Jada, fratello di Shammai: Jether e Jonathan. Jether morì senza figliuoli.

요나단의 아들은 벨렛과, 사사라 여라므엘의 자손은 이러하며

삼매의 아우 야다의 아들은 예델과 요나단이라 예델은 아들이 없이 죽었고

Og sønnene til Sammais bror Jada var Jeter og Jonatan. Jeter døde uten sønner.

Og sønerne åt Jadas, bror hans Sammai, var Jeter og Jonatan. Jeter døydde barnlaus.

A synowie Jady, brata Semejego, Jeter i Jonatan; ale Jeter umarł bez potomstwa.

Os filhos de Jada, irmão de Samai: Jeter e Jônatas; e Jeter morreu sem filhos.

E os filhos de Jada, irmão de Simmai, foram: Jéter e Jônatas. E Jéter morreu sem filhos.

E os filhos de Jada, irmão de Simmai, foram: Jéter e Jônatas. E Jéter morreu sem filhos.

Os filhos de Jada, irmão de Samai, foram Jéter e Jônatas. Jéter morreu sem filhos.

Fiii lui Iada, fratele lui Şamai: Ieter şi Ionatan. Ieter a murit fără fii.

Сыновья Иады, брата Шаммаева: Иефер и Ионафан. Иефер умер бездетным.

Jadas, Sammais broders, söner voro Jeter och Jonatan. Jeter dog barnlös.

Şammay'ın kardeşi Yada'nın oğulları: Yeter ve Yonatan. Yeter çocuksuz öldü.

Con trai của Gia-đa, em Sa-mai, là Giê-the và Giô-na-than; Giê-the qua đời, không có con.

沙 買 兄 弟 雅 大 的 兒 子 是 益 帖 、 約 拿 單 ； 益 帖 死 了 沒 有 兒 子 。

沙買的兄弟雅大的兒子是益帖和約拿單；益帖至死沒有兒子。