Comparar Traduções

وماتت عزوبة فاتخذ كالب لنفسه أفرات فولدت له حور.

Když pak umřela Azuba, pojal sobě Kálef Efratu, kteráž mu porodila Hura.

Der Asuba døde, da tog Kaleb sig Efrat, og hun fødte ham Hur

Und Asuba starb; und Kaleb nahm sich Ephrath, und sie gebar ihm Hur.

Und Asuba starb; und Kaleb nahm sich Ephrath, und sie gebar ihm Hur.

Nach dem Tode der Asuba aber heiratete Kaleb die Ephrath; die gebar ihm den Hur.

Und Asuba starb, und Kaleb nahm sich Ephrat, und sie gebar ihm Chur.

Und als Asuba gestorben war, heiratete Kaleb die Ephrath; die gebar ihm Hur.

Αποθανουσης δε της Αζουβα, ο Χαλεβ ελαβεν εις εαυτον την Εφραθ, ητις εγεννησεν εις αυτον τον Ωρ.

Αποθανούσης δε της Αζουβά, ο Χάλεβ έλαβεν εις εαυτόν την Εφράθ, ήτις εγέννησεν εις αυτόν τον Ωρ.

And Azubah died, and Caleb took unto him Ephrath, who bare him Hur.

And after the death of Azubah, Caleb took as his wife Ephrath, who was the mother of Hur.

And when Azubah had died, Caleb took as wife Ephratha, who bore to him Hur.

And Azubah died, and Caleb took him Ephrath, and she bore him Hur.

And when Azuba was dead, Caleb took to wife Ephrata: who bore him Hur.

And when Azubah was dead, Caleb tooke vnto him Ephrath, which bare him Hur.

And when Azubah was dead, Caleb took unto him Ephrath, which bare him Hur.

Azubah died, and Caleb took to him Ephrath, who bore him Hur.

And when Azubah was dead, Caleb took to him Ephrath, who bore to him Hur,

Azubah died, and Caleb took to him Ephrath, who bore him Hur.

And Azubah dieth, and Caleb taketh to him Ephrath, and she beareth to him Hur.

Kiam mortis Azuba, Kaleb prenis al si Efratan, kaj sxi naskis al li HXuron.

Murió Asubá, y Caleb tomó por mujer a Efrata, de la cual le nació Hur.

Y muerta Azuba, Caleb, tomó por mujer a Efrata, la cual le parió a Jur.

Y muerta Azuba, tomó Caleb por mujer á Ephrata, la cual le parió á Hur.

Ja kuin Asuba kuoli, otti Kaleb itsellensä Ephratin, joka synnytti hänelle Hurin.

Ja kuin Asuba kuoli, otti Kaleb itsellensä Ephratin, joka synnytti hänelle Hurin.

Azuba mourut; et Caleb prit pour femme Éphrath, qui lui enfanta Hur.

Azuba mourut, et Caleb prit pour femme Ephrath, et elle lui enfanta Hur.

Et Hazuba mourut, et Caleb prit à femme Ephrat, qui lui enfanta Hur.

– Et Azuba mourut, et Caleb prit [pour femme] Éphrath, et elle lui enfanta Hur;

Azuba mourut, et Caleb prit pour femme Ephrata, qui lui enfanta Hur.

जब अजूबा मर गई, सब कालेब ने एप्रात को ब्याह लिया; और जिससे हूर उत्पन्न हुआ।

Azuba meghala, és Káleb vevé magának feleségül Efratát, és ez szülé néki Húrt.

Sesudah Azuba mati, Kaleb mengawini Efrat yang melahirkan Hur baginya."

E, morta Azuba, Caleb prese Efrat, la quale gli partorì Hur.

Azuba morì e Caleb sposò Efrath, che gli partorì Hur.

아수바가 죽은 후에 갈렙이 또 에브랏에게 장가 들었더니 에브랏이 그로 말미암아 훌을 낳았고,

아수바가 죽은 후에 갈렙이 또 에브랏에게 장가 들었더니 에브랏이 그로 말미암아 훌을 낳았고

Da Asuba døde, tok Kaleb Efrat til hustru, og med henne fikk han sønnen Hur,

Då Asuba døydde, tok Kaleb seg Efrat til kona, og med henne fekk han sonen Hur.

A gdy umarła Azuba, pojął sobie Kaleb Esratę, która mu urodziła Hura.

Morreu Azuba; e Calebe tomou para si Efrata, da qual lhe nasceu Hur.

E Azuba morreu, e Calebe tmou por mulher a Efrate, a qual lhe gerou a Hur.

E Azuba morreu, e Calebe tmou por mulher a Efrate, a qual lhe gerou a Hur.

Azuba morreu e, então, Calebe casou-se com Efrata, que gerou Hur.

Azuba a murit; şi Caleb a luat pe Efrat, care i -a născut pe Hur.

И умерла Азува; и взял себе Халев Ефрафу, и она родила ему Хура.

Och när Asuba dog, tog Kaleb Efrat till hustru åt sig, och hon födde åt honom Hur.

Azuva ölünce, Kalev kendisine Hur'u doğuran Efrat'la evlendi.

A-xu-ba qua đời, thì Ca-lép lấy Ê-phơ-rát; nàng sanh Hu-rơ cho người.

阿 蘇 巴 死 了 ， 迦 勒 又 娶 以 法 他 ， 生 了 戶 珥 。

阿蘇巴死了，迦勒又娶以法他；以法他給他生了戶珥。