Comparar Traduções

ويسّى ولد بكره اليآب وابيناداب الثاني وشمعى الثالث

Izai pak zplodil prvorozeného svého Eliaba, a Abinadaba druhého, a Sammu třetího,

Og Isaj avlede Eliab, sin førstefødte, og Abinadab den anden, og Simea den tredje,

Und Isai zeugte Eliab, seinen Erstgeborenen; und Abinadab, den zweiten; und Schimea, den dritten;

Und Isai zeugte Eliab, seinen Erstgeborenen; und Abinadab, den zweiten; und Schimea, den dritten;

Isai zeugte Eliab, seinen Erstgeborenen, und Abinadab als zweiten, Simea als dritten,

Isai zeugte seinen Erstgeborenen Eliab und Abinadab, den zweiten Sohn , und Schimea, den dritten,

Und Isai erzeugte Eliab, seinen Erstgeborenen, und Abinadab als zweiten, Simea als dritten,

και Ιεσσαι εγεννησεν Ελιαβ τον πρωτοτοκον αυτου και Αβιναδαβ τον δευτερον και Σαμμα τον τριτον,

και Ιεσσαί εγέννησεν Ελιάβ τον πρωτότοκον αυτού και Αβιναδάβ τον δεύτερον και Σαμμά τον τρίτον,

and Jesse begat his first-born Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third,

And Jesse was the father of Eliab, his oldest son, and Abinadab, the second, and Shimea, the third,

Now Jesse conceived the firstborn Eliab, the second Abinadab, the third Shammah,

and Jesse begot his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third,

And Isai begot Eliab his firstborn, the second Abinadab, the third Simmaa,

And Ishai begate his eldest sonne Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,

And Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third, {Shimma: or, Shammah}

and Jesse became the father of his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third,

And Jesse begat his first-born Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,

and Jesse became the father of his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third,

and Jesse begat his first-born Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third,

Jisxaj naskigis sian unuenaskiton Eliab, la dua estis Abinadab, la tria estis SXimea,

Isaí engendró a Eliab, su primogénito; a Abinadab, el segundo; a Simeá, el tercero;

Y Isaí engendró a Eliab su primogénito, y el segundo Abinadab, el tercero Samaa,

E Isaí engendró á Eliab, su primogénito, y el segundo Abinadab, y Sima el tercero;

Isai siitti esikoisensa Eliabin, toisen Abinadabin, kolmannen Simean,

Isai siitti esikoisensa Eliabin, toisen Abinadabin, kolmannen Simean,

Isaï engendra Éliab son premier-né, Abinadab le second, Shimea le troisième,

et Isaï engendra Eliab, son premier-né, et Abinadab, le second, et Siméa, le troisième,

Et Isaï engendra son premier-né Eliab, le second Abinadab, le troisième Simha.

Et Isaï engendra son premier-né, Éliab, et Abinadab, le second, et Shimha, le troisième;

Isaï engendra Eliab son premier-né, Abinadab, le deuxième, Simmaa le troisième,

और यिशै से उसका जेठा एलीआब और दूसरा अबीनादाब तीसरा शिमा।

Isai pedig nemzé Eliábot, az ő elsőszülöttét, és Abinádábot, másodikat, Simeát, harmadikat.

Isai memperanakkan Eliab, anak sulungnya, dan Abinadab, anak yang kedua, Simea, anak yang ketiga,"

Ed Isai generò Eliab, suo primogenito, ed Abinadab il secondo, e Sima il terzo,

Isai generò Eliab, suo primogenito, Abinadab il secondo, Scimea il terzo,

이새는 맏아들 엘리압과, 둘째로 아비나답과, 세째로 시므아와

이새는 맏아들 엘리압과 둘째로 아비나답과 세째로 시므아와

Og Isai fikk Eliab, som var hans førstefødte sønn, og Abinadab, hans annen sønn, og Simea, den tredje,

Isai fekk sonen Eliab, det var fyrste sonen hans, og Abinadab var den andre, og Simea den tridje,

A Isaj spłodził pierworodnego swego Elijaba, i Abinadaba wtórego, i Samma trzeciego.

a Jessé nasceram Eliabe, seu primogênito, Abinadabe o segundo, Siméia o terceiro,

E Jessé gerou a Eliabe, seu primogênito, e o segundo Abinadabe, o terceiro Simeia;

E Jessé gerou a Eliabe, seu primogênito, e o segundo Abinadabe, o terceiro Simeia;

Jessé foi pai de Eliabe, seu primogênito; Abinadabe foi seu segundo filho; Simeia, o terceiro;

Isai a născut pe Eliab, întîiul lui născut, pe Abinadab, al doilea, pe Şimea, al treilea,

Иессей родил первенца своего Елиава, второго – Аминадава, третьего– Самму,

Isai födde Eliab, som var hans förstfödde, Abinadab, den andre, och Simea, den tredje,

İşay'ın yedi oğlu oldu: Birincisi Eliav, ikincisi Avinadav, üçüncüsü Şima,

Y-sai sanh con đầu lòng là Ê-li-áp, con thứ nhì là A-bi-na-đáp, thứ ba là Si-mê-a,

耶 西 生 長 子 以 利 押 ， 次 子 亞 比 拿 達 ， 三 子 示 米 亞 ( 即 沙 瑪 ， 見 撒 上 十 六 章 九 節 ) ，

耶西生長子以利押、次子亞比拿達、三子示米亞、