1 Crônicas 16:9 em 53 traduções
غنوا له. ترنموا له. تحادثوا بكل عجائبه.
Zpívejte a žalmy prozpěvujte jemu, rozmlouvejte o všech divných skutcích jeho.
Synger for ham, synger Psalmer for ham, taler om alle hans underlige Gerninger!
Singet ihm, singet ihm Psalmen; sinnet über alle seine Wunderwerke!
Singet ihm, singet ihm Psalmen; sinnet über alle seine Wunderwerke!
Singet ihm, spielet ihm, redet von all seinen Wundern!
Singet ihm, lobsinget ihm, redet von allen seinen Wundern!
Singet ihm! Lobsinget ihm! Redet von allen seinen Wundern.
Ψαλλετε εις αυτον· ψαλμωδειτε εις αυτον· λαλειτε περι παντων των θαυμασιων αυτου.
Ψάλλετε εις αυτόν· ψαλμωδείτε εις αυτόν· λαλείτε περί πάντων των θαυμασίων αυτού.
Sing unto him, sing praises unto him; Talk ye of all his marvellous works.
Let your voice be sounded in songs and melody; let all your thoughts be of the wonder of his works.
Sing to him, and sing psalms to him, and describe all his miracles.
Sing unto him, sing psalms unto him; Meditate upon all his wondrous works.
Sing to him, yea, sing praises to him: and relate all his wondrous works.
Sing vnto him, sing praise vnto him, and talke of all his wonderfull workes.
Sing unto him, sing psalms unto him, talk ye of all his wondrous works.
Sing to him. Sing praises to him. Tell of all his marvelous works.
Sing to him, sing psalms to him, talk ye of all his wonderous works.
Sing to him. Sing praises to him. Tell of all his marvelous works.
Sing ye to Him, sing psalms to Him, Meditate on all His wonders.
Kantu al Li, muziku al Li; Parolu pri cxiuj Liaj mirakloj.
¡Cantadle, tañed salmos en su honor; narrad todas sus maravillas!
Cantád a él, salmeád a él, hablád de todas sus maravillas.
Cantad á él, cantadle salmos; Hablad de todas sus maravillas.
Veisatkaat hänelle, soittakaat hänelle, puhukaat kaikista hänen ihmeellisistä töistänsä!
Veisatkaat hänelle, soittakaat hänelle, puhukaat kaikista hänen ihmeellisistä töistänsä!
Chantez-lui, psalmodiez-lui! Parlez de toutes ses merveilles!
Chantez, psalmodiez en son honneur! Méditez tous ses prodiges!
Chantez lui, psalmodiez lui, parlez de toutes ses merveilles.
Chantez-lui, chantez-lui des cantiques! Méditez toutes ses œuvres merveilleuses.
Chantez en son honneur, chantez des psaumes en son honneur, racontez toutes ses merveilles.
उसका गीत गाओ, उसका भजन करो, उसके सब आश्चर्य-कर्मों का ध्यान करो।
Énekeljetek néki, mondjatok dícséretet néki, beszéljetek minden csudálatos dolgairól.
Bernyanyilah bagi-Nya, bermazmurlah bagi-Nya, percakapkanlah segala perbuatan-Nya yang ajaib!"
Cantate a lui, salmeggiategli, Ragionate di tutte le sue maraviglie.
Cantategli, salmeggiategli, meditate su tutte le sue maraviglie.
그에게 노래하며 그를 찬양하며 그 모든 기사를 말할지어다
그에게 노래하며 그를 찬양하며 그 모든 기사를 말할지어다
Syng for ham, lovsyng ham, grund på alle hans undergjerninger!
Syng for honom, syng honom lov! Tala um alle hans under!
Śpiewajcie mu, grajcie mu, rozmawiajcie o wszystkich cudach jego.
Cantai-lhe, salmodiai-lhe, falai de todas as suas obras maravilhosas.
Cantai a ele, cantai-lhe salmos; falai de todas as suas maravilhas.
Cantai a ele, cantai-lhe salmos; falai de todas as suas maravilhas.
Cantai a Ele, cantai louvores a Ele, falai de todos os Seus maravilhosos atos.
Cîntaţi, cîntaţi în cinstea Lui! Vorbiţi despre toate minunile Lui!
пойте Ему, бряцайте Ему; поведайте о всех чудесах Его;
Sjungen till hans ära, lovsägen honom, talen om alla hans under.
O'nu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!
Hãy ca hát cho Ngài, hãy ngợi khen Ngài! Suy gẫm về các công việc mầu của Ngài.
要 向 他 唱 詩 、 歌 頌 ， 談 論 他 一 切 奇 妙 的 作 為 。
要向他歌唱，向他頌揚，述說他一切奇妙的作為。