1 Crônicas 16:21 em 53 traduções
لم يدع احدا يظلمهم بل وبّخ من اجلهم ملوكا.
Nedopustil žádnému ublížiti jim, ano i krále pro ně trestal, řka:
Han lod ingen Mand gøre dem Uret og straffede Konger for deres Skyld, sigende:
Er ließ niemand zu, sie zu bedrücken, und ihretwegen strafte er Könige:
Er ließ niemand zu, sie zu bedrücken, und ihretwegen strafte er Könige:
doch keinem gestattete er, sie zu bedrücken, ja, Könige strafte er um ihretwillen:
Er erlaubte keinem Menschen, sie zu beleidigen, und strafte Könige um ihretwillen:
Er gestattete niemandem, sie zu bedrücken, und strafte um ihretwillen Könige.
δεν αφηκεν ανθρωπον να αδικηση αυτους· μαλιστα υπερ αυτων ηλεγξε βασιλεις,
δεν αφήκεν άνθρωπον να αδικήση αυτούς· μάλιστα υπέρ αυτών ήλεγξε βασιλείς,
He suffered no man to do them wrong; Yea, he reproved kings for their sakes,
He would not let anyone do them wrong; he even kept back kings because of them,
He did not permit anyone to falsely accuse them. Instead, he reproved kings on their behalf:
He suffered no man to oppress them, And reproved kings for their sakes,
He suffered no man to do them wrong: and reproved kings for their sake.
He suffered no man to do them wrong, but rebuked Kings for their sakes, saying,
He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes,
He allowed no man to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,
He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes,
He allowed no man to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,
He hath not suffered any to oppress them, And reproveth on their account kings:
Tiam Li al neniu permesis premi ilin, Kaj Li punis pro ili regxojn;
no permitió que nadie los oprimiese. Por amor de ellos castigó a reyes;
No permitió que nadie los oprimiese: antes por amor de ellos castigó los reyes.
No permitió que nadie los oprimiese: Antes por amor de ellos castigó á los reyes.
Eipä hän sallinut kenenkään heitä vahingoittaa, vaan rankaisi kuninkaat heidän tähtensä.
Eipä hän sallinut kenenkään heitä vahingoittaa, vaan rankaisi kuninkaat heidän tähtensä.
Il ne permit à personne de les opprimer, et il châtia des rois à cause d'eux,
Il ne permit à personne de les opprimer Et il châtia des rois à cause d'eux:
Il n’a pas souffert qu’aucun les outrageât; même il a châtié les Rois pour l’amour d’eux.
Il ne permit à personne de les opprimer, et il reprit des rois à cause d’eux,
Il ne permit à personne de les opprimer, et il châtia des rois à cause d'eux;
परन्तु उसने किसी मनुष्य को उन पर अन्धेर करने न दिया; और वह राजाओं को उनके निमित्त यह धमकी देता था, कि
Mégsem engedé senkinek őket bántani, sőt még a királyokat is megbünteté érettök.
Ia tidak membiarkan siapapun memeras mereka; dihukum-Nya raja-raja oleh karena mereka:"
Non permise che alcuno li oppressasse, Anzi castigò dei re per amor loro,
Egli non permise che alcuno li opprimesse; anzi, castigò dei re per amor loro,
사람이 그들을 해하기를 용납지 아니하시고 그들의 연고로 열왕을 꾸짖어
사람이 그들을 해하기를 용납지 아니하시고 그들의 연고로 열왕을 꾸짖어
Han tillot ikke nogen å gjøre vold imot dem, og han straffet konger for deres skyld:
Han let ikkje nokon få gjera valdsverk mot deim, og han refste kongar for deira skuld:
Nie dopuścił nikomu, aby ich uciskać miał, i karał dla nich królów,
a ninguém permitiu que os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis,
A ninguém ele permitiu que os oprimisse; por causa deles repreendeu a reis,
A ninguém ele permitiu que os oprimisse; por causa deles repreendeu a reis,
Ele não permitiu que ninguém os oprimisse, Ele puniu reis pelo bem do povo.
dar El n'a îngăduit nimănui să -i asuprească, şi a pedepsit împăraţi din pricina lor,
Пойте Господу, вся земля, благовествуйте изо дня в день спасение Его.
Han tillstadde ingen att göra dem skada, han straffade konungar för deras skull:
RAB kimsenin onları ezmesine izin vermedi, Onlar için kralları bile payladı:
Ngài không cho ai hà hiếp chúng, Ngài trách phạt các vua vì cớ họ,
耶 和 華 不 容 甚 麼 人 欺 負 他 們 ， 為 他 們 的 緣 故 責 備 君 王 ，
說：‘不可傷害我所膏的人，不可惡待我的先知。’