Comparar Traduções

قائلا لك اعطي ارض كنعان حبل ميراثكم.

Pravě: Tobě dám zemi Kananejskou za provazec vládařství vašeho,

der han sagde: Dig vil jeg give Kanaans Land, eders Arvs Part;

indem er sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben als Schnur eures Erbteils;

indem er sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben als Schnur eures Erbteils;

da er sprach: »Dir will ich Kanaan geben, das Land, das ich euch als Erbbesitztum zugeteilt!«

Ich will dir das Land Kanaan geben, das Los eures Erbteils,

indem er sprach: “Dir will ich das Land Kanaan verleihen als euer erbliches Besitztum!” -

Λεγων, εις σε θελω δωσει την γην Χανααν, μεριδα της κληρονομιας σας.

Λέγων, εις σε θέλω δώσει την γην Χαναάν, μερίδα της κληρονομίας σας.

Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, The lot of your inheritance;

Saying, To you will I give the land of Canaan, the measured line of your heritage:

saying: ‘To you, I will give the land of Canaan, the lot of your inheritance.’

Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, The lot of your inheritance;

Saying: To thee will I give the land of Chanaan: the lot of your inheritance.

Saying, To thee will I giue the land of Canaan, the lot of your inheritance.

Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance; {the lot: Heb. the cord}

saying, "I will give you the land of Canaan, The lot of your inheritance,"

Saying, To thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;

saying, “I will give you the land of Canaan, The lot of your inheritance,”

Saying: To thee I give the land of Canaan, The portion of your inheritance,

Dirante:Al vi Mi donos la landon Kanaanan Kiel vian parton heredan.

diciendo: “Te daré el país de Canaán, como parte de vuestra herencia.”

Diciendo: A ti daré la tierra de Canaán, cuerda de vuestra herencia:

Diciendo: A ti daré la tierra de Canaán, Suerte de vuestra herencia;

Ja sanoi: sinulle minä annan Kanaanin maan, teidän perimisenne arvan;

Ja sanoi: sinulle minä annan Kanaanin maan, teidän perimisenne arvan;

En disant: Je te donnerai le pays de Canaan; c'est le lot de votre héritage;

Disant: Je te donne le pays de Canaan En possession héréditaire.

En disant: Je te donnerai le pays de Canaan, pour le lot de ton héritage;

Disant: Je te donnerai le pays de Canaan, le lot de votre héritage,

disant: " A toi je donnerai le pays de Chanaan, comme la part de votre héritage. "

मैं कनान देश तुझी को दूंगा, वह बांट में तुम्हारा निज भाग होगा।

Mondván: A Kanaán földét néked adom, hogy legyen néktek örökségtek.

firman-Nya: "Kepadamu akan Kuberi tanah Kanaan sebagai milik pusaka yang ditentukan bagimu."

Dicendo: Io ti darò il paese di Canaan, Per sorte della vostra eredità;

dicendo: "Io ti darò il paese di Canaan per vostra parte di eredità".

이르시기를 내가 가나안 땅을 네게 주어 너희 기업의 지경이 되게 하리라 하셨도다

이르시기를 내가 가나안 땅을 네게 주어 너희 기업의 지경이 되게 하리라 하셨도다

idet han sa: Dig vil jeg gi Kana'ans land til arvelodd,

med di han sagde: «Deg vil eg gjeva Kana’ans land til arvlut,»

Mówiąc: Tobie dam ziemię Chananejską za sznur dziedzictwa waszego.

dizendo: A ti te darei a terra de Canaã, quinhão da vossa herança.

Dizendo: A ti darei a terra de Canaã, a porção de vossa herança;

Dizendo: A ti darei a terra de Canaã, a porção de vossa herança;

Ele disse: "Dar-vos-ei a terra de Canaã como parte da vossa herança".

zicînd: ,,Îţi voi da ţara Canaanului, ca moştenire care v'a căzut la împărţeală.``

Они были тогда малочисленны и ничтожны, и пришельцы в ней,

han sade: 'Åt dig vill jag giva Kanaans land, det skall bliva eder arvedels lott.'

“Hakkınıza düşen mülk olarak Kenan ülkesini size vereceğim” diyerek, Bunu Yakup için bir kural, İsrail'le sonsuza dek geçerli bir antlaşma yaptı.

Rằng: Ta sẽ ban cho ngươi xứ Ca-na-an, Là phần cơ nghiệp ngươi.

說 ： 我 必 將 迦 南 地 賜 給 你 ， 作 你 產 業 的 分 。

那時你們人丁單薄，數目很少，又是在那地作寄居的。’