Comparar Traduções

فتقدس الكهنة واللاويون ليصعدوا تابوت الرب اله اسرائيل.

I posvětili se kněží i Levítové, aby přenesli truhlu Hospodina Boha Izraelského.

Saa helligede Præsterne og Leviterne sig til at føre Herrens, Israels Guds, Ark op.

Da heiligten sich die Priester und die Leviten, um die Lade Jehovas, des Gottes Israels, hinaufzubringen.

Da heiligten sich die Priester und die Leviten, um die Lade Jehovas, des Gottes Israels, hinaufzubringen.

Da heiligten sich die Priester und die Leviten, um die Lade des HERRN, des Gottes Israels, hinaufzubringen;

Also heiligten sich die Priester und Leviten, daß sie die Lade des HERRN, des Gottes Israels, hinaufbrächten.

Da heiligten sich die Priester und die Leviten, um die Lade Jahwes, des Gottes Israels, hinaufzubringen.

Οι ιερεις λοιπον και οι Λευιται ηγιασθησαν, δια να αναβιβασωσι την κιβωτον Κυριου του Θεου του Ισραηλ.

Οι ιερείς λοιπόν και οι Λευΐται ηγιάσθησαν, διά να αναβιβάσωσι την κιβωτόν Κυρίου του Θεού του Ισραήλ.

So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of Jehovah, the God of Israel.

So the priests and the Levites made themselves holy to take up the ark of the Lord, the God of Israel.

Therefore, the priests and the Levites were sanctified, so that they might carry the ark of the Lord God of Israel.

So the priests and the Levites hallowed themselves to bring up the ark of Jehovah theGod of Israel.

So the priests and the Levites were sanctified, to carry the ark of the Lord the God of Israel.

So the Priestes and the Leuites sanctified them selues to bring vp the Arke of the Lord God of Israel.

So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the LORD God of Israel.

So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the Lord, the God of Israel.

So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the LORD God of Israel.

So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of Yahweh, the God of Israel.

And the priests and the Levites sanctify themselves, to bring up the ark of Jehovah, God of Israel;

Kaj sanktigis sin la pastroj kaj la Levidoj, por porti la keston de la Eternulo, Dio de Izrael.

Los sacerdotes se santificaron y los levitas, para subir el Arca de Yahvé, el Dios de Israel.

Así los sacerdotes y los Levitas se santificaron para traer el arca de Jehová Dios de Israel.

Así los sacerdotes y los Levitas se santificaron para traer el arca de Jehová Dios de Israel.

Niin papit ja Leviläiset pyhittivät itsensä Herran Israelin Jumalan arkkia kantamaan.

Niin papit ja Leviläiset pyhittivät itsensä Herran Israelin Jumalan arkkia kantamaan.

Les sacrificateurs et les Lévites se sanctifièrent donc pour faire monter l'arche de l'Éternel, Dieu d'Israël.

Et les sacrificateurs et les Lévites se sanctifièrent pour transporter l'arche de l'Eternel, le Dieu d'Israël.

Les Sacrificateurs donc et les Lévites se sanctifièrent pour amener l’Arche de l’Eternel, le Dieu d’Israël.

Et les sacrificateurs et les Lévites se sanctifièrent pour faire monter l’arche de l’ Éternel, le Dieu d’Israël.

Les prêtres et les lévites se sanctifièrent pour faire monter l'arche de Yahweh, Dieu d'Israël.

तब याजकों और लेवियों ने अपने अपने को पवित्र किया, कि इस्राएल के परमेश्वर यहोवा का सन्दूक ले जा सकें।

Megszentelék azért magokat a papok és a Léviták, hogy vigyék az Úrnak, Izráel Istenének ládáját.

Jadi para imam dan orang-orang Lewi menguduskan dirinya untuk mengangkut tabut TUHAN, Allah Israel."

I sacerdoti adunque, e i Leviti, si santificarono, per trasportar l’Arca del Signore Iddio d’Israele.

I sacerdoti e i Leviti dunque si santificarono per trasportare l’arca dell’Eterno, dell’Iddio d’Israele.

이에 제사장들과 레위 사람들이 이스라엘 하나님 여호와의 궤를 메고 올라가려 하여 몸을 성결케 하고

이에 제사장들과 레위 사람들이 이스라엘 하나님 여호와의 궤를 메고 올라가려 하여 몸을 성결케 하고

Da helliget prestene og levittene sig for å føre Herrens. Israels Guds ark op.

Då helga dei seg, prestarne og levitarne, so dei kunde føra upp kista åt Herren, Israels Gud.

Poświęcili się tedy kapłani i Lewitowie, aby przynieśli skrzynię Pana, Boga Izraelskiego.

Santificaram-se, pois, os sacerdotes e os levitas para fazerem subir a arca do Senhor Deus de Israel.

Assim os sacerdotes e os levitas se santificaram para trazerem a arca do SENHOR Deus de Israel.

Assim os sacerdotes e os levitas se santificaram para trazerem a arca do SENHOR Deus de Israel.

Então, os sacerdotes e os levitas consagraram-se para trazer a Arca de Yahweh, o Deus de Israel.

Preoţii şi Leviţii s'au sfinţit ca să suie chivotul Domnului, Dumnezeului lui Israel.

И освятились священники и левиты для того, чтобы нести ковчег Господа, Бога Израилева.

Då helgade prästerna och leviterna sig till att hämta upp HERRENS, Israels Guds, ark.

Böylece kâhinlerle Levililer İsrail'in Tanrısı RAB'bin Antlaşma Sandığı'nı getirmek için kendilerini kutsadılar.

Vậy, những thầy tế lễ và người Lê-vi dọn mình cho thánh sạch đặng thỉnh hòm của Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.

於 是 祭 司 利 未 人 自 潔 ， 好 將 耶 和 華 ─ 以 色 列 神 的 約 櫃 抬 上 來 。

於是祭司和利未人自潔，好把以色列的　神耶和華的約櫃抬上來。