Comparar Traduções

فنرجع تابوت الهنا الينا لاننا لم نسأل به في ايام شاول.

Abychom zase k nám přivezli truhlu Boha našeho; nebo jsme jí nehledali ve dnech Saulových.

Og lader os flytte vor Guds Ark over til os; thi vi søgte den ikke i Sauls Dage.

Und wir wollen die Lade unseres Gottes zu uns herüberholen; denn wir haben sie in den Tagen Sauls nicht befragt.

Und wir wollen die Lade unseres Gottes zu uns herüberholen; denn wir haben sie in den Tagen Sauls nicht befragt.

wir wollen dann die Lade unseres Gottes zu uns herüberholen; denn während der Regierung Sauls haben wir uns nicht um sie gekümmert.«

und laßt uns die Lade unsres Gottes wieder zu uns holen; denn zu den Zeiten Sauls fragten wir nicht nach ihr.

damit wir die Lade unseres Gottes wieder zu uns herholen; denn unter der Regierung Sauls haben wir nicht nach ihr gefragt.

και ας μεταφερωμεν προς ημας την κιβωτον του Θεου ημων· διοτι δεν εζητησαμεν αυτην επι των ημερων του Σαουλ.

και ας μεταφέρωμεν προς ημάς την κιβωτόν του Θεού ημών· διότι δεν εζητήσαμεν αυτήν επί των ημερών του Σαούλ.

and let us bring again the ark of our God to us: for we sought not unto it in the days of Saul.

And let us get back for ourselves the ark of our God: for in the days of Saul we did not go to it for directions.

And let us bring back the ark of our God to us. For we did not seek it during the days of Saul.”

and let us bring again the ark of ourGod to us; for we inquired not of it in the days of Saul.

And let us bring again the ark of our God to us: for we sought it not in the days of Saul.

And we will bring againe the Arke of our God to vs: for we sought not vnto it in the dayes of Saul.

And let us bring again the ark of our God to us: for we enquired not at it in the days of Saul. {bring...: Heb. bring about}

and let us bring again the ark of our God to us. For we did not seek it in the days of Saul."

And let us bring again to us the ark of our God: for we inquired not at it in the days of Saul.

and let us bring again the ark of our God to us. For we didn’t seek it in the days of Saul.”

and we bring round the ark of our God unto us, for we sought Him not in the days of Saul.'

kaj ni transportu al ni la keston de nia Dio, cxar ni ne turnis nin al Li en la tempo de Saul.

y volvamos a restituirnos el Arca de nuestro Dios, ya que no la hemos buscado en los días de Saúl.”

Y traigamos el arca de nuestro Dios a nosotros; porque desde el tiempo de Saul no la hemos buscado.

Y traigamos el arca de nuestro Dios á nosotros, porque desde el tiempo de Saúl no hemos hecho caso de ella.

Ja noutakaamme Jumalamme arkki meidän tykömme; sillä emme Saulin aikana siitä lukua pitäneet.

Ja noutakaamme Jumalamme arkki meidän tykömme; sillä emme Saulin aikana siitä lukua pitäneet.

Et ramenons auprès de nous l'arche de notre Dieu; car nous ne l'avons point recherchée du temps de Saül.

et ramenons auprès de nous l'arche de notre Dieu, car nous ne nous sommes pas enquis d'elle du temps de Saül.

Et que nous ramenions auprès de nous l’Arche de notre Dieu; car nous ne l’avons pas recherchée aux jours de Saül.

et ramenons à nous l’arche de notre Dieu; car nous ne l’avons pas consultée aux jours de Saül.

et que nous ramenions auprès de nous l'arche de notre Dieu, car nous ne nous en sommes pas occupés dans les jours de Saül. "

और हम अपने परमेश्वर के सन्दूक को अपने यहां ले आएं; क्योंकि शाऊल के दिनों में हम उसके समीप नहीं जाते थे।

Hogy hozzuk ide a mi Istenünknek ládáját mi hozzánk, mert a Saul idejében nem törődtünk vele.

Dan baiklah kita memindahkan tabut Allah kita ke tempat kita, sebab pada zaman Saul kita tidak mengindahkannya."

E riduciamo appresso di noi l’Arca dell’Iddio nostro; perciocchè noi non l’abbiamo ricercata al tempo di Saulle.

e riconduciamo qui da noi l’arca del nostro Dio; poiché non ce ne siamo occupati ai tempi di Saul".

우리가 우리 하나님의 궤를 옮겨 오자 사울 때에는 우리가 궤 앞에서 묻지 아니하였느니라 하매

우리가 우리 하나님의 궤를 옮겨 오자 사울 때에는 우리가 궤 앞에서 묻지 아니하였느니라 하매

og la oss så flytte vår Guds ark hit til oss! For i Sauls dager spurte vi ikke efter den.

Og lat oss flytja kista åt vår Gud hit til oss! For i Sauls dagar spurde me ikkje etter henne.»

Abyśmy przeprowadzili skrzynię Boga naszego do nas; albowiem nie pytaliśmy się o niej za dni Saulowych.

e tornemos a trazer para nós a arca do nosso Deus; porque não a buscamos nos dias de Saul.

E tragamos de volta a nós a arca de nosso Deus, porque não a buscamos desde o tempo de Saul.

E tragamos de volta a nós a arca de nosso Deus, porque não a buscamos desde o tempo de Saul.

Tragamos a arca do nosso Deus de volta para nós, porque não buscamos Sua vontade nos dias do reinado de Saul".

şi să aducem la noi chivotul Dumnezeului nostru, căci nu ne-am mai îngrijit de el de pe vremea lui Saul.``

и перенесем к себе ковчег Бога нашего, потому что во дни Саула мы не обращались к нему.

och låt oss flytta vår Guds ark till oss, ty i Sauls tid frågade vi icke efter den.»

Tanrımız'ın Sandığı'nı geri getirelim. Çünkü Saul'un krallığı döneminde ona gereken önemi vermedik.”

rồi chúng ta phải thỉnh hòm của Ðức Chúa Trời về cùng chúng ta; vì trong đời Sau-lơ, chúng ta không có đến trước hòm giao ước mà cầu vấn Ðức Chúa Trời.

我 們 要 把 神 的 約 櫃 運 到 我 們 這 裡 來 ； 因 為 在 掃 羅 年 間 ， 我 們 沒 有 在 約 櫃 前 求 問 　 神 。

我們可以把我們　神的約櫃運到我們這裡來，因為在掃羅的日子，我們都沒有在約櫃前求問　神。”