Comparar Traduções

وصادوق غلام جبار بأس وبيت ابيه اثنان وعشرون قائدا.

A Sádoch mládenec rek udatný, a z domu otce jeho knížat dvamecítma.

Og Zadok var en ung Mand, vældig til Strid, og af hans Faders Hus vare to og tyve Høvedsmænd;

und Zadok, ein Jüngling, ein tapferer Held, und das Haus seines Vaters: 22 Oberste.

und Zadok, ein Jüngling, ein tapferer Held, und das Haus seines Vaters: zweiundzwanzig Oberste.

dazu Jojada, der Fürst über die zum Hause Aarons gehörigen Krieger, und mit ihm 3700 Mann;

Zadok, ein junger Mann, ein tapferer Held, mit seines Vaters Haus, zweiundzwanzig Oberste.

und Zadok, ein tapferer Jüngling; seine Familie zählte 22 Anführer.

και Σαδωκ, νεος δυνατος εν ισχυι, και εκ του οικου του πατρος αυτου εικοσιδυο αρχηγοι.

και Σαδώκ, νέος δυνατός εν ισχύϊ, και εκ του οίκου του πατρός αυτού εικοσιδύο αρχηγοί.

and Zadok, a young man mighty of valor, and of his father’s house twenty and two captains.

And Zadok, a young man, great and strong in war, with twenty-two captains from his father's people.

and then Zadok, a youth of distinguished qualities, and the house of his father, twenty-two leaders;

and Zadok, a valiant young man, and his father's house two and twenty chief men.

Sadoc also a young man of excellent disposition, and the house of his father, twenty-two principal men.

And Zadok a yong man very valiant, and of his fathers housholde came two and twentie captaines.

And Zadok, a young man mighty of valour, and of his father's house twenty and two captains.

and Zadok, a young man mighty of valor, and of his father's house twenty-two captains.

And Zadok, a young man mighty of valor, and of his father's house twenty and two captains.

and Zadok, a young man mighty of valor, and of his father’s house twenty-two captains.

and Zadok, a young man, mighty of valour, and of the house of his father are twenty and two heads.

kaj Cadok, kuragxa junulo, kaj lia patrodomo, dudek du estroj;

con Sadoc, joven y valeroso, veinte y dos jefes de su casa paterna.

Y Sadoc, joven valiente de fuerzas, y de la familia de su padre, veinte y dos príncipes.

Y Sadoc, mancebo valiente y esforzado, con veinte y dos de los principales de la casa de su padre.

Ja Zadok väkevä nuorukainen, ja hänen isänsä huoneen kanssa oli kaksikolmattakymmentä päämiestä;

Ja Zadok väkevä nuorukainen, ja hänen isänsä huoneen kanssa oli kaksikolmattakymmentä päämiestä;

Et Tsadok, jeune homme, fort et vaillant, et la maison de son père: vingt-deux chefs.

Et Tsadok, jeune homme vaillant, et sa maison patriarcale, vingt-deux chefs.

Et Tsadoc, jeune homme fort et vaillant, et vingt et deux des principaux de la maison de son père.

Et Jehoïada, prince [des fils] d’Aaron, et avec lui 3 700.

et Sadoc, jeune homme vaillant, et la maison de son père, vingt-deux chefs. —

और सादोक नाम एक जवान वीर भी आया, और उसके पिता के घराने के बाईस प्रधान आए।

És az ifjú Sádók, a ki igen erős vala, és az ő atyja házából huszonkét főember.

selanjutnya Zadok, seorang pahlawan muda yang gagah perkasa dengan dua puluh dua orang pemimpin dari puaknya."

e Sadoc, giovane prode e valoroso, con ventidue de’ principali delle casa di suo padre.

e Tsadok, giovine forte e valoroso, e la sua casa patriarcale, che contava ventidue capi.

또 젊은 용사 사독과 그 족속의 장관이 이십 이명이요

또 젊은 용사 사독과 그 족속의 장관이 이십이 명이요

og likeså Sadok, en ung djerv stridsmann med sin familie, to og tyve høvedsmenn;

og Sadok, ein våpndjerv ungdom, og ætti hans, tvo og tjuge hovdingar;

A Sadok młodzieniec, rycerz mężny, i z domu ojca jego książąt dwadzieścia i dwóch.

e Zadoque, ainda jovem, homem valente, com vinte e dois príncipes da casa de seu pai;

E Zadoque, era um jovem guerreiro valente, e da família de seu pai vinte e dois líderes.

E Zadoque, era um jovem guerreiro valente, e da família de seu pai vinte e dois líderes.

Com Zadoque, um homem jovem, forte e corajoso, estavam vinte e dois líderes da familia de seu pai.

şi Ţadoc, tînăr viteaz, şi casa tatălui său, douăzeci şi două de căpetenii.

и Садок, мужественный юноша, и род его, двадцать два начальника;

så ock Sadok, en tapper yngling, med sin familj, tjugutvå hövitsmän;

Genç yiğit Sadok'la ailesinden 22 subay.

Lại có Xa-đốc, là kẻ trai trẻ mạnh dạn, và với người có hai mươi hai trưởng của nhà cha người.

還 有 少 年 大 能 的 勇 士 撒 督 ， 同 著 他 的 有 族 長 二 十 二 人 。

還有一個年輕的英勇戰士和他家族的二十二個領袖。