1 Crônicas 12:24 em 53 traduções
بنو يهوذا حاملو الاتراس والرماح ستة آلاف وثمان مئة متجرد للقتال.
Z synů Judových, nosících pavézy a kopí, šest tisíc a osm set způsobných k boji.
Judas Børn, som bare Skjold og Spyd, vare seks Tusinde og otte Hundrede, bevæbnede til Strid;
Die Kinder Juda, welche Schild und Lanze trugen, 6800 zum Heere Gerüstete.
Die Kinder Juda, welche Schild und Lanze trugen, sechstausend achthundert zum Heere Gerüstete.
Folgendes sind nun die Zahlen der zum Heeresdienst Gerüsteten, die sich bei David in Hebron einfanden, um ihm nach dem Befehl des HERRN das Königtum Sauls zu übertragen:
von den Kindern Juda, die Schild und Speer trugen: 6800 zum Krieg Gerüstete;
Judäer, die Schild und Lanze trugen: 6800 zum Heereszuge Gerüstete.
Οι υιοι του Ιουδα, θυρεοφοροι και λογχοφοροι, εξ χιλιαδες και οκτακοσιοι, ωπλισμενοι δια πολεμον.
Οι υιοί του Ιούδα, θυρεοφόροι και λογχοφόροι, εξ χιλιάδες και οκτακόσιοι, ώπλισμένοι διά πόλεμον.
The children of Judah that bare shield and spear were six thousand and eight hundred, armed for war.
There were six thousand, eight hundred spearmen of the children of Judah, armed for war;
the sons of Judah, carrying shield and spear, six thousand eight hundred, equipped for battle;
The children of Judah that bore shield and spear were six thousand eight hundred, equipped for military service.
The sons of Juda bearing shield and spear, six thousand eight hundred well appointed to war.
The children of Iudah that bare shield and speare, were sixe thousand and eight hundreth armed to the warre.
The children of Judah that bare shield and spear {were} six thousand and eight hundred, ready armed to the war. {armed: or, prepared}
The children of Judah who bore shield and spear were six thousand and eight hundred, armed for war.
The children of Judah that bore shield and spear [were] six thousand and eight hundred, ready armed for war.
The children of Judah who bore shield and spear were six thousand and eight hundred, armed for war.
The sons of Judah, bearing target and spear, are six thousand and eight hundred, armed ones of the host.
da Jehudaidoj, portantaj sxildon kaj lancon, estis ses mil okcent armitaj por la militistaro;
De los hijos de Judá, armados de escudo y lanza, seis mil ochocientos, listos para la guerra.
De los hijos de Judá que traían escudo y lanza, seis mil y ochocientos, a punto de guerra.
De los hijos de Judá que traían escudo y lanza, seis mil y ochocientos, á punto de guerra.
Juudan lapsista, jotka kantoivat kilpeä ja keihästä, oli kuusituhatta ja kahdeksansataa sotaan hankittua;
Juudan lapsista, jotka kantoivat kilpeä ja keihästä, oli kuusituhatta ja kahdeksansataa sotaan hankittua;
Enfants de Juda, portant le bouclier et la javeline, six mille huit cents, équipés pour l'armée.
Fils de Juda, portant le bouclier et la lance, six mille huit cents, armés pour la guerre.
Des enfants de Juda, qui portaient le bouclier et la javeline, six mille huit cents, équipés pour la guerre.
Et c’est ici le nombre des hommes équipés pour l’armée, qui vinrent vers David à Hébron, afin de lui transférer le royaume de Saül, selon le commandement de l’ Éternel:
Fils de Juda, portant le bouclier et la lance, six mille huit cents, armés pour la guerre. —
यहूदा के ढाल और भाला लिए हुए छ: हजार आठ सौ हथियार बन्ध लड़ने को आए।
A Júda fiai közül, a kik paizst és kopját viselének hatezernyolczszáz vala harczra készen.
Bani Yehuda yang mengangkat perisai dan tombak ada enam ribu delapan ratus orang yang siap untuk berperang."
De’ figliuoli di Giuda, che portavano scudo e lancia, vennero seimila ottocento in armi per la guerra.
Figliuoli di Giuda, che portavano scudo e lancia, seimila ottocento, armati per la guerra.
유다 자손 중에서 방패와 창을 들고 싸움을 예비한 자가 육천 팔백명이요
유다 자손 중에서 방패와 창을 들고 싸움을 예비한 자가 육천팔백 명이요
Judas barn som bar skjold og spyd, seks tusen og åtte hundre, væbnet til strid;
Juda-sønerne som bar skjold og spjot, seks tusund og åtte hundrad herbudde menner;
Z synów Judowych, noszących tarcz i włócznię, sześć tysięcy i ośm set gotowych do boju.
dos filhos de Judá, que traziam escudo e lança, seis mil e oitocentos, armados para a peleja;
Dos filhos de Judá que traziam escudo e lança, seis mil e oitocentos, armados para a batalha.
Dos filhos de Judá que traziam escudo e lança, seis mil e oitocentos, armados para a batalha.
De Judá, aqueles que carregavam escudo e lança eram seis mil e oitocentos armados para a guerra.
Fiii lui Iuda, cari purtau scutul şi suliţa, şase mii opt sute, înarmaţi pentru război.
сыновей Иудиных, носящих щит и копье, было шесть тысяч восемьсот готовых к войне;
Juda barn, som buro sköld och spjut, sex tusen åtta hundra, väpnade till strid;
Savaşa hazır, kalkan ve mızrak taşıyan Yahudaoğulları'ndan 6 800 kişi.
Trong con cháu Giu-đa có sáu ngàn tám trăm người đều cầm khiên, cầm giáo, sắm sửa tranh chiến.
猶 大 支 派 ， 拿 盾 牌 和 槍 預 備 打 仗 的 有 六 千 八 百 人 。
猶大支派的子孫拿盾牌和長槍的，共有六千八百人，都預備好作戰。