Comparar Traduções

ألعلي اتكلم بهذا كانسان ام ليس الناموس ايضا يقول هذا.

Zdali podlé člověka to pravím? Zdaliž i zákon toho nepraví?

Taler jeg vel dette blot efter menneskelig Vis, eller siger ikke ogsaa Loven dette?

Rede ich dieses etwa nach Menschenweise, oder sagt nicht auch das Gesetz dieses?

Rede ich dieses etwa nach Menschenweise, oder sagt nicht auch das Gesetz dieses?

und der Mann, der soeben in seinem übermenschlichen Hochmut gemeint hatte, den Wellen des Meeres gebieten und die hohen Berge auf der Wagschale wägen zu können, war jetzt, zu Boden geworfen, in die Notlage versetzt, sich in einer Sänfte tragen zu lassen, für alle ein klarer Beweis der Macht Gottes.

Sage ich das nur nach menschlicher Weise? Sagt es nicht auch das Gesetz?

Ist das nur nach dem Leben geredet, oder sagt nicht dasselbe auch das Gesetz?

Μηπως κατα ανθρωπον λαλω ταυτα; η δεν λεγει ταυτα και ο νομος;

Μήπως κατά άνθρωπον λαλώ ταύτα; ή δεν λέγει ταύτα και ο νόμος;

Do I speak these things after the manner of men? or saith not the law also the same?

Am I talking as a man? does not the law say the same?

And he, being filled with arrogance beyond human means, seemed to himself to command even the waves of the sea and to weigh even the heights of the mountains in a balance. But now, humbled to the ground, he was carried on a stretcher, calling himself as a witness to the manifest virtue of God.

Do I speak these things as a man, or does not the law also say these things?

Thus he that seemed to himself to command even the waves of the sea, being proud above the condition of man, and to weigh the heights of the mountains in a balance, now being cast down to the ground, was carried in a litter, bearing witness to the manifest power of God in himself:

Say I these thinges according to man? saith not the Lawe the same also?

Say I these things as a man? or saith not the law the same also?

Do I speak these things according to the ways of men? Or does not the Law also say the same thing?

Saye I these thinges after the manner of men? Or sayth not the lawe the same also?

Do I say these things as a man? or saith not the law the same also?

Do I speak these things according to the ways of men? Or doesn’t the law also say the same thing?

According to man do I speak these things? or doth not also the law say these things?

CXu mi parolas tion kiel homo? cxu ne diras la legxo tion saman?

Y aquel que lleno de soberbia quería levantarse sobre la esfera de hombre, y se lisonjeaba de poder mandar aun a las olas del mar, y de pesar en una balanza los montes más elevados, humillado ahora hasta el suelo, era conducido en una silla de manos, presentando en su misma persona un manifiesto testimonio del poder de Dios.

¿Digo yo esto como hombre? ¿No dice lo mismo también la ley?

¿Digo esto según los hombres? ¿no dice esto también la ley?

Puhunenko minä näitä ihmisten tavalla? Eikö myös laki sitä sano?

Dis-je ceci selon la coutume des hommes? La loi ne le dit-elle pas aussi?

Est-ce selon l'homme que je dis ces choses? la loi ne les dit-elle pas aussi?

Dis-je ces choses selon l’homme? la loi ne dit-elle pas aussi la même chose?

Est-ce que je dis ces choses selon l’homme? Ou la loi aussi ne dit-elle pas ces choses?

क्या मैं ये बातें मनुष्य ही की रीति पर बोलता हूं?

Vajjon emberi módon beszélem-é ezeket? vagy nem ezeket mondja-é a törvény is?

Apa yang kukatakan ini bukanlah hanya pikiran manusia saja. Bukankah hukum Taurat juga berkata-kata demikian?"

Dico io queste cose secondo l’uomo? la legge non dice ella eziandio queste cose?

Dico io queste cose secondo l’uomo? Non le dice anche la legge?

내가 사람의 예대로 이것을 말하느냐 율법도 이것을 말하지 아니하느냐

내가 사람의 예대로 이것을 말하느냐 율법도 이것을 말하지 아니하느냐

Taler jeg dette bare på menneskelig vis, eller sier ikke også loven dette?

Talar eg dette berre etter menneskjevis, eller segjer ikkje lovi og dette?

Izali to obyczajem ludzkim mówię? Izali i zakon tegoż nie mówi?

Porventura digo eu isto como homem? Ou não diz a lei também o mesmo?

Digo eu isto segundo a lógica humana? Ou não diz a Lei também o mesmo?

Digo eu isto segundo a lógica humana? Ou não diz a Lei também o mesmo?

Digo isto baseado em autoridade humana? Não diz isso também a Lei?

Lucrurile acestea le spun după felul oamenilor? Nu le spune şi Legea?

По человеческому ли только рассуждению я это говорю? Не то же ли говорит и закон?

İnsansal açıdan mı söylüyorum bunları? Kutsal Yasa da aynı şeyleri söylemiyor mu?

Tôi nói vậy, nào phải chỉ theo thói người ta quen nói đâu? Luật pháp há chẳng nói như vậy sao?

我 說 這 話 ， 豈 是 照 人 的 意 見 ； 律 法 不 也 是 這 樣 說 麼 ？

我說這話，不是照著人的意見，律法不也是這樣說嗎？