Comparar Traduções

ولكن ان كان احد يحب الله فهذا معروف عنده.

Ale jestliže kdo miluje Boha, tenť jest vyučen od něho,

Men dersom nogen elsker Gud, han er kendt af ham.)

wenn aber jemand Gott liebt, der ist von ihm erkannt; -

wenn aber jemand Gott liebt, der ist von ihm erkannt) -

auch der zugrunde gehenden Hauptstadt möge er sich annehmen, die bald gänzlich dem Erdboden gleichgemacht werden solle; er wolle auch das zu ihm schreiende Volk erhören

wenn aber jemand Gott liebt, der ist von ihm erkannt,

Wenn aber einer Liebe zu Gott hat, der ist von ihm erkannt.

αλλ' εαν τις αγαπα τον Θεον, ουτος γνωριζεται υπ' αυτου.

αλλ' εάν τις αγαπά τον Θεόν, ούτος γνωρίζεται υπ' αυτού.

but if any man loveth God, the same is known by him.

But if anyone has love for God, God has knowledge of him.

and even to take pity on the city by utter destruction, for it was willing to be immediately leveled to the ground; and to hear the voice of the blood that was crying out to him,

But if any one loveGod, he is known of him):

That he would have pity also upon the city that was destroyed, that was ready to be made even with the ground, and would hear the voice of the blood that cried to him:

But if any man loue God, the same is knowen of him.

But if any man love God, the same is known of him.

But if anyone loves God, the same is known by him.

But yf eny man love god the same is knowen of him.

But if any man loveth God, the same is known by him.

But if anyone loves God, the same is known by him.

and if any one doth love God, this one hath been known by Him.

sed se iu amas Dion, tiu estas konata de Li.

que se apiadase igualmente de la ruina de la ciudad, que iba a ser destruida y luego después arrasada, y escuchase la voz de la sangre derramada, que le estaba pidiendo venganza.

Mas el que ama a Dios, el tal es conocido de Dios.

Mas si alguno ama á Dios, el tal es conocido de él.

Mutta jos joku Jumalaa rakastaa, se on tuttu häneltä.

Mais si quelqu'un aime Dieu, Dieu est connu de lui.

mais si quelqu'un aime Dieu, celui-là est connu de lui);

Mais si quelqu’un aime Dieu, il est connu de lui.

mais si quelqu’un aime Dieu, celui-là est connu de lui).

परन्तु यदि कोई परमेश्वर से प्रेम रखता है, तो उसे परमेश्वर पहिचानता है।

Hanem ha valaki az Istent szereti, az ismertetik ő tőle.

Tetapi orang yang mengasihi Allah, ia dikenal oleh Allah."

Ma, se alcuno ama Iddio, esso è da lui conosciuto.

ma se alcuno ama Dio, esso è conosciuto da lui.

또 누구든지 하나님을 사랑하면 이 사람은 하나님의 아시는 바 되었느니라

또 누구든지 하나님을 사랑하면 이 사람은 하나님의 아시는 바 되었느니라

men om nogen elsker Gud, han er kjent av ham.

Men um nokon elskar Gud, so er han kjend av honom. -

Lecz jeźli kto miłuje Boga, ten jest wyuczony od niego.

Mas, se alguém ama a Deus, esse é conhecido dele.

Mas se alguém ama a Deus, o tal dele é conhecido.

Mas se alguém ama a Deus, o tal dele é conhecido.

Mas se alguém ama a Deus, essa pessoa é conhecida por Ele.

Dar dacă iubeşte cineva pe Dumnezeu, este cunoscut de Dumnezeu.

Но кто любит Бога, тому дано знание от Него.

Ama Tanrı'yı seveni Tanrı bilir.

Nhưng nếu có một người yêu mến Ðức Chúa Trời, thì Ðức Chúa Trời biết người đó.

若 有 人 愛 神 ， 這 人 乃 是 神 所 知 道 的 。

如果有人愛　神，這人是　神所知道的。