Comparar Traduções

فيهلك بسبب علمك الاخ الضعيف الذي مات المسيح من اجله.

I zahyne pro to tvé vědění bratr mdlý, za kteréhož Kristus umřel.

Den skrøbelige gaar jo til Grunde ved din Kundskab, Broderen, for hvis Skyld Kristus er død.

Und durch deine Erkenntnis kommt der Schwache um, der Bruder, um dessentwillen Christus gestorben ist.

Und durch deine Erkenntnis kommt der Schwache um, der Bruder, um dessentwillen Christus gestorben ist.

Er schickte daher ohne Verzug Boten in die Seestädte und ließ dort zum Ankauf jüdischer Sklaven auffordern, indem er versprach, je neunzig Stück für ein Talent abzugeben; er ahnte die Strafe nicht, die ihn bald vom Allmächtigen treffen sollte.

Und so wird durch deine Erkenntnis der schwache Bruder verdorben, um dessen willen Christus gestorben ist.

Da wird denn durch deine Erkenntnis der Schwache ins Verderben gestürzt, um dessentwillen Christus gestorben ist.

Και δια την γνωσιν σου θελει απολεσθη ο ασθενης αδελφος, δια τον οποιον ο Χριστος απεθανεν.

Και διά την γνώσιν σου θέλει απολεσθή ο ασθενής αδελφός, διά τον οποίον ο Χριστός απέθανεν.

For through thy knowledge he that is weak perisheth, the brother for whose sake Christ died.

And so, through your knowledge, you are the cause of destruction to your brother, for whom Christ underwent death.

And immediately he sent to the maritime cities, calling them to the auction of the Jewish slaves, promising them a parcel of ninety slaves for one talent, not reflecting on the vengeance which would befall him subsequently from the Almighty.

and the weak [one], the brother for whose sake Christ died, will perish through thy knowledge.

Wherefore he sent immediately to the cities upon the sea coast, to invite men together to buy up the Jewish slaves, promising that they should have ninety slaves for one talent, not reflecting on the vengeance which was to follow him from the Almighty.

And through thy knowledge shall the weake brother perish, for whome Christ died.

And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?

And through your knowledge, he who is weak perishes, the brother for whom the Christ died.

And so thorow thy knowledge shall ye weake brother perisshe for whom christ dyed.

And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?

And through your knowledge, he who is weak perishes, the brother for whose sake Christ died.

and the brother who is infirm shall perish by thy knowledge, because of whom Christ died?

Pro via scio do pereas la malfortulo, la frato, pro kiu Kristo mortis.

Con esta idea envió inmediatamente a las ciudades marítimas a convidar a la compra de judíos esclavos, prometiendo dar noventa de ellos por un talento; sin reflexionar el castigo que el Todopoderoso había de ejecutar en él.

¿Y por tu ciencia se perderá el hermano flaco, por el cual Cristo murió?

Y por tu ciencia se perderá el hermano flaco por el cual Cristo murió.

Ja niin sinun tietos kautta sinun veljes hukkaantuu, joka heikko on, jonka tähden Kristus on kuollut.

Et le frère faible, pour lequel Christ est mort, sera renversé par ta connaissance de cette liberté.

Et ainsi le faible périra par ta connaissance, le frère, pour lequel Christ est mort!

Et ainsi ton frère, qui est faible, pour lequel Christ est mort, périra par ta connaissance.

et celui qui est faible, le frère pour lequel Christ est mort, périra par ta connaissance.

इस रीति से तेरे ज्ञान के कारण वह निर्बल भाई जिस के लिये मसीह मरा नाश हो जाएगा।

És a te ismereted miatt elkárhozik a te erőtelen atyádfia, a kiért Krisztus meghalt.

Dengan jalan demikian orang yang lemah, yaitu saudaramu, yang untuknya Kristus telah mati, menjadi binasa karena "pengetahuan" mu."

E così, per la tua conoscenza, perirà il fratello debole, per cui Cristo è morto?

E così, per la tua conoscenza, perisce il debole, il fratello per il quale Cristo è morto.

그러면 네 지식으로 그 약한 자가 멸망하나니 그는 그리스도께서 위하여 죽으신 형제라

그러면 네 지식으로 그 약한 자가 멸망하나니 그는 그리스도께서 위하여 죽으신 형제라

da går jo den skrøpelige fortapt for din kunnskaps skyld, den bror for hvem Kristus er død!

Og den veike bror, som Kristus døydde for, vert då fortapt for din kunnskap skuld!

I zginie dla onej twojej umiejętności brat mdły, za którego Chrystus umarł.

Pela tua ciência, pois, perece aquele que é fraco, o teu irmão por quem Cristo morreu.

E por causa de teu conhecimento, perecerá assim o irmão fraco, pelo qual Cristo morreu?

E por causa de teu conhecimento, perecerá assim o irmão fraco, pelo qual Cristo morreu?

Então, por causa do vosso entendimento sobre a verdadeira natureza dos ídolos, o mais fraco, o irmão pelo qual Cristo morreu, é destruído.

Şi astfel, el, care este slab, va pieri din pricina acestei cunoştinţe a ta: el, fratele, pentru care a murit Hristos!

И от знания твоего погибнет немощный брат, за которого умер Христос.

Sonuçta bu zayıf vicdanlı kişi, Mesih'in uğruna öldüğü bu kardeş, senin bilgin yüzünden mahvolur!

Thế thì ngươi lấy sự hay biết mình mà làm hư mất kẻ yếu đuối, là người anh em mà Ðấng Christ đã chết thế cho!

因 此 ， 基 督 為 他 死 的 那 軟 弱 弟 兄 ， 也 就 因 你 的 知 識 沉 淪 了 。

因此，基督已經為他死了的那軟弱的弟兄，就因你的知識而滅亡了。