1 Coríntios 7:3 em 51 traduções
ليوف الرجل المرأة حقها الواجب وكذلك المرأة ايضا الرجل.
Muž k ženě povinnou přívětivost prokazuj, podobně též i žena k muži.
Manden yde Hustruen sin Skyldighed; ligeledes ogsaa Hustruen Manden.
Der Mann leiste dem Weibe die eheliche Pflicht, gleicherweise aber auch das Weib dem Manne.
Der Mann leiste dem Weibe die eheliche Pflicht, gleicherweise aber auch das Weib dem Manne.
Da befahl der König, außer sich vor Zorn, Pfannen und Kessel glühend zu machen.
Der Mann leiste der Frau die schuldige Pflicht, ebenso aber auch die Frau dem Manne.
Der Mann gewähre der Frau, was er ihr schuldig ist, ebenso auch die Frau dem Manne.
Ο ανηρ ας αποδιδη εις την γυναικα την οφειλομενην ευνοιαν· ομοιως δε και η γυνη εις τον ανδρα.
Ο ανήρ ας αποδίδη εις την γυναίκα την οφειλομένην εύνοιαν· ομοίως δε και η γυνή εις τον άνδρα.
Let the husband render unto the wife her due: and likewise also the wife unto the husband.
Let the husband give to the wife what is right; and let the wife do the same to the husband.
And so the king, being angry, ordered frying pans and bronze caldrons to be heated. When these were presently heated,
Let the husband render her due to the wife, and in like manner the wife to the husband.
Then the king being angry, commanded fryingpans and brazen caldrons to be made hot: which forthwith being heated,
Let the husband giue vnto the wife due beneuolence, and likewise also the wife vnto the husband.
Let the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband.
Let the husband fulfill his marital duty to his wife, and likewise also the wife to her husband.
Let the man geve vnto the wyfe due benevolence. Lykwyse also the wyfe vnto the man.
Let the husband render to the wife due benevolence: and likewise also the wife to the husband.
Let the husband render to his wife the affection owed her, and likewise also the wife to her husband.
to the wife let the husband the due benevolence render, and in like manner also the wife to the husband;
La edzo donu al la edzino sxian rajtajxon; tiel same ankaux la edzino al la edzo.
Se encendió el rey en cólera, y mandó que se pusiesen sobre el fuego sartenes y calderas de bronce. Así que cuando estas empezaron a hervir
El marido pague a la mujer la debida benevolencia; y asimismo la mujer al marido.
El marido pague á la mujer la debida benevolencia; y asimismo la mujer al marido.
Mies antakoon vaimolle velvollisen mielisuosion, niin myös vaimo miehelle.
Que le mari rende à sa femme les besoins conjugaux attendus; et que la femme agisse de même envers son mari.
Que le mari rende à sa femme le devoir; et de même la femme à son mari.
Que le mari rende à sa femme la bienveillance qui lui est due; et que la femme de même la rende à son mari.
Que le mari rende à la femme ce qui lui est dû, et pareillement aussi la femme au mari.
पति अपनी पत्नी का हक पूरा करे; और वैसे ही पत्नी भी अपने पति का।
A feleségének adja meg a férj a köteles jóakaratot; hasonlóképen a feleség is a férjének.
Hendaklah suami memenuhi kewajibannya terhadap isterinya, demikian pula isteri terhadap suaminya."
Il marito renda alla moglie la dovuta benivoglienza; e parimente la moglie al marito.
Il marito renda alla moglie quel che le è dovuto; e lo stesso faccia la moglie verso il marito.
남편은 그 아내에게 대한 의무를 다하고 아내도 그 남편에게 그렇게 할지라
남편은 그 아내에게 대한 의무를 다하고 아내도 그 남편에게 그렇게 할지라
Mannen gjøre sin skyldighet mot hustruen, og likeså hustruen mot mannen;
Mannen skal gjera sin skyldnad mot kona, og like eins kona imot mannen!
Mąż niech żonie powinną chęć oddaje, także też i żona mężowi.
O marido pague à mulher o que lhe é devido, e do mesmo modo a mulher ao marido.
Que o marido satisfaça sua mulher como devido, e semelhantemente a mulher ao marido.
Que o marido satisfaça sua mulher como devido, e semelhantemente a mulher ao marido.
O marido deve dar para a esposa os seus direitos conjugais; e, do mesmo modo, a esposa para com o marido.
Bărbatul să-şi împlinească faţă de nevastă datoria de soţ; şi tot aşa să facă şi nevasta faţă de bărbat.
Муж оказывай жене должное благорасположение; подобно ижена мужу.
Erkek karısına, kadın da kocasına hakkını versin.
Chồng phải làm hết bổn phận đối với vợ, và đối với chồng cũng vậy.
丈 夫 當 用 合 宜 之 分 待 妻 子 ； 妻 子 待 丈 夫 也 要 如 此 。
丈夫對妻子應該盡他的本分，妻子對丈夫也應當這樣。