1 Coríntios 7:23 em 51 traduções
قد اشتريتم بثمن فلا تصيروا عبيدا للناس.
Za mzdu koupeni jste, nebuďtež služebníci lidští.
Dyrt bleve I købte, vorder ikke Menneskers Trælle!
Ihr seid um einen Preis erkauft; werdet nicht der Menschen Sklaven.
Ihr seid um einen Preis erkauft; werdet nicht der Menschen Sklaven.
Darum wird auch der Schöpfer der Welt, der des Menschen Entstehung gewirkt und den Ursprung aller Dinge geschaffen hat, euch nach seiner Barmherzigkeit den Odem und das Leben wiedergeben, weil ihr euch heute opfert um seiner Gesetze willen«.
Ihr seid teuer erkauft; werdet nicht der Menschen Knechte!
Ihr seid teuer erkauft; werdet keine Menschenknechte.
Δια τιμης ηγορασθητε· μη γινεσθε δουλοι ανθρωπων.
Διά τιμής ηγοράσθητε· μη γίνεσθε δούλοι ανθρώπων.
Ye were bought with a price; become not bondservants of men.
It is the Lord who has made payment for you: be not servants of men.
Nevertheless, the Creator of the world, who formed the nativity of man, and who founded the origins of all, will restore both spirit and life to you again, with his mercy, just as you now despise yourselves for the sake of his laws.”
Ye have been bought with a price; do not be the bondmen of men.
But the Creator of the world, that formed the nativity of man, and that found out the origin of all, he will restore to you again, in his mercy, both breath and life, as now you despise yourselves for the sake of his laws.
Yee are bought with a price: be not the seruants of men.
Ye are bought with a price; be not ye the servants of men.
You were bought with a price. Do not become bondservants of men.
Ye are dearly bought be not mennes seruauntes.
Ye are bought with a price; be not ye the servants of men.
You were bought with a price. Don’t become bondservants of men.
with a price ye were bought, become not servants of men;
Vi estas acxetitaj per prezo; ne farigxu sklavoj de homoj.
sino que el Creador del universo es el que formó al hombre en su origen, y el que dio principio a todas las cosas; y Él mismo os volverá por su misericordia el espíritu y la vida, puesto que ahora, por amor de sus leyes, no hacéis aprecio de vosotros mismos.”
Por precio sois comprados, no os hagáis siervos de los hombres.
Por precio sois comprados; no os hagáis siervos de los hombres.
Te olette kalliisti ostetut! älkäät ihmisten orjat olko!
Vous avez été achetés à un grand prix; ne devenez point esclaves des hommes.
Vous avez été achetés à grand prix; ne devenez point esclaves des hommes.
Vous avez été achetés par prix; ne devenez point les esclaves des hommes.
Vous avez été achetés à prix; ne devenez pas esclaves des hommes.
तुम दाम देकर मोल लिये गए हो, मनुष्यों के दास न बनो।
Áron vétettetek meg, ne legyetek embereknek szolgái.
Kamu telah dibeli dan harganya telah lunas dibayar. Karena itu janganlah kamu menjadi hamba manusia."
Voi siete stati comperati con prezzo, non divenite servi degli uomini.
Voi siete stati riscattati a prezzo; non diventate schiavi degli uomini.
너희는 값으로 사신 것이니 사람들의 종이 되지 말라
너희는 값으로 사신 것이니 사람들의 종이 되지 말라
I er dyrt kjøpt; bli ikke menneskers træler!
De er dyrt kjøpte; vert ikkje trælar for menneskje!
Drogoście kupieni; nie bądźcie niewolnikami ludzkimi,
Por preço fostes comprados; mas vos façais escravos de homens.
Vós fostes comprados por alto preço; portanto não vos façais escravos dos seres humanos.
Vós fostes comprados por alto preço; portanto não vos façais escravos dos seres humanos.
Vós fostes comprados por um preço, não vos torneis escravos dos homens.
Voi aţi fost cumpăraţi cu un preţ. Nu vă faceţi dar robi oamenilor.
Вы куплены дорогою ценою; не делайтесь рабами человеков.
Bir bedel karşılığı satın alındınız, insanlara köle olmayın.
Anh em đã được chuộc bằng giá cao, chớ trở nên tôi mọi của người ta làm chi.
你 們 是 重 價 買 來 的 ， 不 要 作 人 的 奴 僕 。
你們是用重價買來的，不要作人的奴僕。