Comparar Traduções

ولكن لسبب الزنى ليكن لكل واحد امرأته وليكن لكل واحدة رجلها.

Ale z příčiny smilstva, jeden každý manželku svou měj, a jedna každá měj muže svého.

men for Utugts Skyld have hver Mand sin egen Hustru, og hver Kvinde have sin egen Mand.

Aber um der Hurerei willen habe ein jeder sein eigenes Weib, und eine jede habe ihren eigenen Mann.

Aber um der Hurerei willen habe ein jeder sein eigenes Weib, und eine jede habe ihren eigenen Mann.

Der eine aber von ihnen nahm das Wort für die anderen und sagte: »Was willst du von uns erfragen und erfahren? Wir sind ja doch bereit, lieber zu sterben als die väterlichen Gesetze zu übertreten«.

um aber Unzucht zu vermeiden, habe ein jeglicher seine eigene Frau und eine jegliche ihren eigenen Mann.

Doch wegen der Unzuchtsverirrungen mag jeder seine Frau und jede Frau ihren Mann haben.

δια τας πορνειας ομως ας εχη εκαστος την εαυτου γυναικα, και εκαστη ας εχη τον εαυτης ανδρα.

διά τας πορνείας όμως ας έχη έκαστος την εαυτού γυναίκα, και εκάστη ας έχη τον εαυτής άνδρα.

But, because of fornications, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.

But because of the desires of the flesh, let every man have his wife, and every woman her husband.

But one of them, who was first, spoke in this way: “What would you ask, or what would you want to learn from us? We are ready to die, rather than to betray the laws that our fathers received from God.”

but on account of fornications, let each have his own wife, and each [woman] have her own husband.

But one of them, who was the eldest, said thus: What wouldst thou ask, or learn of us? we are ready to die, rather than to transgress the laws of God, received from our fathers.

Neuertheles, to auoide fornication, let euery man haue his wife, and let euery woman haue her owne husband.

Nevertheless, {to avoid} fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.

But, because of sexual immoralities, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.

Neverthelesse to avoyde fornicacio let every man have his wyfe: and let every woman have her husbande.

Nevertheless, [to avoid] lewdness, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.

But, because of sexual immoralities, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.

and because of the whoredom let each man have his own wife, and let each woman have her proper husband;

Sed pro malcxastajxoj cxiu viro havu propran edzinon, kaj cxiu virino havu propran edzon.

Mas uno de ellos, que era el primogénito, dijo: “¿Qué es lo que tú pretendes, o quieres saber de nosotros? Aparejados estamos a morir antes que quebrantar las leyes patrias que Dios nos ha dado”.

Mas por evitar las fornicaciones, cada varón tenga su mujer, y cada mujer tenga su marido.

Mas á causa de las fornicaciones, cada uno tenga su mujer, y cada una tenga su marido.

Mutta huoruuden tähden pitäköön kukin oman vaimonsa, ja jokainen pitäköön oman miehensä.

Toutefois, pour éviter l'indécence, que chacun ait sa femme, et que chaque femme ait son mari.

toutefois, à cause des impudicités, que chacun ait sa propre femme, et que chacune ait son propre mari.

Toutefois pour éviter l’impureté, que chacun ait sa femme, et que chaque femme ait son mari.

mais, à cause de la fornication, que chacun ait sa propre femme, et que chaque femme ait son mari à elle.

परन्तु व्यभिचार के डर से हर एक पुरूष की पत्नी, और हर एक स्त्री का पति हो।

De a paráznaság miatt minden férfiúnak tulajdon felesége legyen, és minden asszonynak tulajdon férje.

tetapi mengingat bahaya percabulan, baiklah setiap laki-laki mempunyai isterinya sendiri dan setiap perempuan mempunyai suaminya sendiri."

Ma, per le fornicazioni, ogni uomo abbia la sua moglie, ed ogni donna il suo proprio marito.

ma, per evitar le fornicazioni, ogni uomo abbia la propria moglie, e ogni donna il proprio marito.

음행의 연고로 남자마다 자기 아내를 두고 여자마다 자기 남편을 두라

음행의 연고로 남자마다 자기 아내를 두고 여자마다 자기 남편을 두라

men for hors skyld skal hver mann ha sin egen hustru, og hver kvinne sin egen mann.

Men for hor skuld skal kvar mann hava si eigi kona, og kvar kvinna sin eigen mann!

Ale dla uwarowania się wszeteczeństwa niech każdy ma swoję własną żonę, a każda niech ma swego własnego męża.

mas, por causa da prostituição, tenha cada homem sua própria mulher e cada mulher seu próprio marido.

Mas por causa dos pecados sexuais, tenha cada um sua própria mulher, e cada uma tenha seu próprio marido.

Mas por causa dos pecados sexuais, tenha cada um sua própria mulher, e cada uma tenha seu próprio marido.

Mas, por causa dos atos imorais e das tentações, cada homem deve ter a sua própria esposa, e cada mulher deve ter o seu próprio marido.

Totuş, din pricina curviei, fiecare bărbat să-şi aibă nevasta lui, şi fiecare femeie să-şi aibă bărbatul ei.

Но, во избежание блуда, каждый имей свою жену, и каждая имей своего мужа.

Ama fuhuştan ötürü her erkek karısıyla, her kadın da kocasıyla yaşasın.

Song, cho được tránh khỏi mọi sự dâm dục, thì mỗi người đờn ông phải có vợ, mỗi người đờn bà phải có chồng.

但 要 免 淫 亂 的 事 ， 男 子 當 各 有 自 己 的 妻 子 ； 女 子 也 當 各 有 自 己 的 丈 夫 。

但為了避免淫亂的事，男人應當各有自己的妻子，女人也應當各有自己的丈夫。