Comparar Traduções

لكن انتم تظلمون وتسلبون وذلك للاخوة.

Nýbrž vy křivdu činíte, a k škodě přivodíte, a to bratří své.

Men I gøre Uret og plyndre, og det Brødre!

Aber ihr tut unrecht und übervorteilt, und das Brüder!

Aber ihr tut unrecht und übervorteilt, und das Brüder!

Auf Betreiben des Ptolemäus erging auch ein Befehl an die benachbarten griechischen Städte, daß sie das gleiche Verfahren gegen die Juden beobachten und sie zur Teilnahme an den Opferschmäusen zwingen sollten;

Sondern ihr übet Unrecht und Übervorteilung, und zwar an Brüdern!

Statt dessen übet ihr selbst Unrecht und Raub, und das an Brüdern.

Αλλα σεις αδικειτε και αποστερειτε, και μαλιστα αδελφους.

Αλλά σεις αδικείτε και αποστερείτε, και μάλιστα αδελφούς.

Nay, but ye yourselves do wrong, and defraud, and that your brethren.

So far from doing this, you yourselves do wrong and take your brothers' property.

Then a decree went out to the neighboring cities of the Gentiles, suggested by the Ptolemeans, that they too should act in a similar manner against the Jews, to oblige them to sacrifice,

But ye do wrong, and defraud, and this [your] brethren.

And there went out a decree into the neighbouring cities of the Gentiles, by the suggestion of the Ptolemeans, that they also should act in like manner against the Jews, to oblige them to sacrifice:

Nay, yee your selues doe wrong, and doe harme, and that to your brethren.

Nay, ye do wrong, and defraud, and that {your} brethren.

No, but you yourselves do wrong, and defraud, and that against your brothers.

Naye ye youre selves do wronge and robbe: and that the brethren.

But ye do wrong, and defraud, and that [your] brethren.

No, but you yourselves do wrong, and defraud, and that against your brothers.

but ye--ye do injustice, and ye defraud, and these--brethren!

Tamen ecx vi mem faras maljustecon kaj rabadon, kaj ecx kontraux la fratoj.

A sugestión de los de Tolemaida se publicó en las ciudades de los gentiles vecinas un edicto por el cual se les daba facultad para obligar en aquellos lugares a los judíos a que sacrificasen;

Mas vosotros hacéis el agravio, y defraudáis; y esto a vuestros hermanos.

Empero vosotros hacéis la injuria, y defraudáis, y esto á los hermanos.

Vaan te itse vääryyden ja vahingon teette, ja semminkin teidän veljillenne.

Mais c'est vous-mêmes qui faites du tort, et vous dépouillez même vos frères!

Mais c'est vous-mêmes qui faites tort, et qui causez du dommage, et cela à vos frères!

Mais, au contraire, vous faites tort, et vous causez du dommage, et même à vos frères.

Mais vous, vous faites des injustices et vous faites tort, et cela à vos frères.

वरन अन्याय करते और हानि पहुंचाते हो, और वह भी भाइयों को।

Sőt ti okoztok bántalmazást és kárt, még pedig atyátokfiainak.

Tetapi kamu sendiri melakukan ketidakadilan dan kamu sendiri mendatangkan kerugian, dan hal itu kamu buat terhadap saudara-saudaramu."

Ma voi fate torto, e danno; e ciò a’ fratelli.

Invece, siete voi che fate torto e danno; e ciò a dei fratelli.

너희는 불의를 행하고 속이는구나 저는 너희 형제로다

너희는 불의를 행하고 속이는구나 저는 너희 형제로다

Men I gjør urett og skade, og det mot brødre!

Men de gjer urett og uskil, og det endå mot brør!

Owszem wy krzywdzicie i do szkody przywodzicie, a to braci.

Mas vós mesmos é que fazeis injustiça e defraudais; e isto a irmãos.

Mas vós mesmos injustiçais e prejudicais, e isto aos irmãos.

Mas vós mesmos injustiçais e prejudicais, e isto aos irmãos.

Mas vós tendes feito o mal e traído uns aos outros, sendo estes vossos próprios irmãos!

Dar voi singuri sînteţi aceia cari nedreptăţiţi şi păgubiţi, şi încă pe fraţi!

Но вы сами обижаете и отнимаете, и притом у братьев.

Bunun yerine, siz kendiniz haksızlık edip başkasını dolandırıyorsunuz. Üstelik bunu kardeşlerinize yapıyorsunuz.

Nhưng chính anh em làm ra sự trái lẽ, chính anh em gian lận, lại làm thể ấy cho người anh em nữa!

你 們 倒 是 欺 壓 人 、 虧 負 人 ， 況 且 所 欺 壓 所 虧 負 的 就 是 弟 兄 。

但你們反倒使人受委屈，叫人吃虧，而且他們就是你們的弟兄。