1 Coríntios 6:3 em 51 traduções
ألستم تعلمون اننا سندين ملائكة فبالأولى امور هذه الحياة.
Zdaliž nevíte, že anděly souditi budeme? Co pak tyto časné věci?
Vide I ikke, at vi skulle dømme Engle? end sige da i timelige Ting!
Wisset ihr nicht, daß wir Engel richten werden? geschweige denn Dinge dieses Lebens.
Wisset ihr nicht, daß wir Engel richten werden? geschweige denn Dinge dieses Lebens.
Diese Steigerung der Bosheit war selbst für das gewöhnliche Volk unerträglich und widerwärtig;
Wisset ihr nicht, daß wir Engel richten werden? Warum denn nicht auch Dinge dieses Lebens?
Wisset ihr nicht, daß wir über Engel richten sollen? geschweige über mein und dein.
Δεν εξευρετε οτι αγγελους θελομεν κρινει; ποσω μαλλον βιωτικα;
Δεν εξεύρετε ότι αγγέλους θέλομεν κρίνει; πόσω μάλλον βιωτικά;
Know ye not that we shall judge angels? how much more, things that pertain to this life?
Is it not certain that we are to be the judges of angels? how much more then of the things of this life?
Yet the worst and most grievous thing of all was the onrush of evils.
Do ye not know that we shall judge angels? and not then matters of this life?
And very bad was this invasion of evils, and grievous to all.
Knowe ye not that we shall iudge the Angels? howe much more, things that perteine to this life?
Know ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life?
Do you not know that we will judge angels? How much more, things that pertain to this life?
knowe ye not how that we shall iudge the angles? How moche more maye we iudge thinges that partayne to ye lyfe?
Know ye not that we shall judge angels? how much more, things that pertain to this life?
Don’t you know that we will judge angels? How much more, things that pertain to this life?
have ye not known that we shall judge messengers? why not then the things of life?
CXu vi ne scias, ke ni jugxos angxelojn? kiom pli do aferojn de la nuna vivo?
Así que se vio caer entonces de un golpe sobre todo el pueblo un diluvio terrible de males;
¿O no sabéis que hemos de juzgar los ángeles? ¿cuánto más las cosas de este siglo?
¿O no sabéis que hemos de juzgar á los angeles? ¿cuánto más las cosas de este siglo?
Ettekö te tiedä, että meidän pitää enkeleitäkin tuomitseman? kuinka siis ei ajallisia asioita?
Ne savez-vous pas que nous jugerons les messagers de Dieu? Et à plus forte raison les choses de cette vie!
Ne savez-vous pas que nous jugerons les anges? Combien plus des choses de cette vie!
Ne savez-vous pas que nous jugerons les Anges? combien plus donc devons-nous juger des choses qui concernent cette vie?
Ne savez-vous pas que nous jugerons les anges? et [nous ne jugerions] pas les affaires de cette vie?
क्या तुम नहीं जानते, कि हम स्वर्गदूतों का न्याय करेंगे? तो क्या सांसारिक बातों का निर्णय न करें?
Nem tudjátok-é, hogy angyalokat fogunk ítélni, nemhogy életszükségre való dolgokat?
Tidak tahukah kamu, bahwa kita akan menghakimi malaikat-malaikat? Jadi apalagi perkara-perkara biasa dalam hidup kita sehari-hari."
Non sapete voi che noi giudicheremo gli angeli? quanto più possiamo giudicar delle cose di questa vita?
Non sapete voi che giudicheremo gli angeli? Quanto più possiamo giudicare delle cose di questa vita!
우리가 천사를 판단할 것을 너희가 알지 못하느냐 그러하거든 하물며 세상 일이랴
우리가 천사를 판단할 것을 너희가 알지 못하느냐 그러하거든 하물며 세상 일이랴
Vet I ikke at vi skal dømme engler? hvor meget mere da i timelige ting!
Veit de ikkje, at me skal døma englar, og då vel mykje meir i timelege ting?
Azaż nie wiecie, iż Anioły sądzić będziemy? A cóż tych doczesnych rzeczy?
Não sabeis vós que havemos de julgar os anjos? Quanto mais as coisas pertencentes a esta vida?
Não sabeis que julgaremos aos anjos? Quanto mais as coisas desta vida!
Não sabeis que julgaremos aos anjos? Quanto mais as coisas desta vida!
Não sabeis que julgaremos os anjos? Quanto mais as coisas pertencentes a esta vida!
Nu ştiţi că noi vom judeca pe îngeri? Cu cît mai mult lucrurile vieţii acesteia?
Разве не знаете, что мы будем судитьангелов, не тем ли более дела житейские?
Bu yaşamla ilgili davalar bir yana, melekleri bile yargılayacağımızı bilmiyor musunuz?
Anh em chẳng biết chúng ta sẽ xét đoán các thiên sứ sao? Huống chi việc đời nầy!
豈 不 知 我 們 要 審 判 天 使 麼 ？ 何 況 今 生 的 事 呢 ？
你們不知道我們要審判天使嗎？何況今生的事呢？