Comparar Traduções

لانكم قد اشتريتم بثمن. فمجّدوا الله في اجسادكم وفي ارواحكم التي هي لله

Nebo koupeni jste za mzdu. Oslavujtež tedy Boha tělem svým i duchem svým, kteréžto věci Boží jsou.

Thi I bleve købte dyrt; ærer derfor Gud i eders Legeme!

Denn ihr seid um einen Preis erkauft worden; verherrlichet nun Gott in eurem Leibe.

Denn ihr seid um einen Preis erkauft worden; verherrlichet nun Gott in eurem Leibe.

wie es allen denen zu tun geziemt, die den Mut besitzen, ohne Rücksicht auf ihre starke Liebe zum Leben sich des Genusses verbotener Kost zu enthalten.

Denn ihr seid teuer erkauft; darum verherrlichet Gott mit eurem Leibe!

Ihr seid teuer erkauft. So gebet Gott die Ehre an eurem Leibe.

Διοτι ηγορασθητε δια τιμης· δοξασατε λοιπον τον Θεον δια του σωματος σας και δια του πνευματος σας, τα οποια ειναι του Θεου.

Διότι ηγοράσθητε διά τιμής· δοξάσατε λοιπόν τον Θεόν διά του σώματός σας και διά του πνεύματός σας, τα οποία είναι του Θεού.

for ye were bought with a price: glorify God therefore in your body.

For a payment has been made for you: let God be honoured in your body.

And so, thinking over the manner by which he ought to approach it, enduring patiently, he was determined not to permit, due to a love for life, any unlawful things.

for ye have been bought with a price: glorify now thenGod in your body.

And considering in what manner he was to come to it, patiently bearing, he determined not to do any unlawful things for the love of life.

For yee are bought for a price: therefore glorifie God in your bodie, and in your spirit: for they are Gods.

For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God's.

for you were bought with a price. Therefore glorify God in your body.

For ye are dearly bought. Therfore glorifie ye God in youre bodyes and in youre spretes for they are goddes.

For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God's.

for you were bought with a price. Therefore glorify God in your body and in your spirit, which are God’s.

for ye were bought with a price; glorify, then, God in your body and in your spirit, which are God's.

cxar vi estas acxetitaj per prezo; gloru do Dion en via korpo.

Y considerando cómo debía portarse en este lance, sufriendo con paciencia, resolvió no hacer por amor a la vida ninguna cosa ilícita.

Porque comprados sois por precio: glorificád pues a Dios en vuestro cuerpo y en vuestro espíritu, los cuales son de Dios.

Porque comprados sois por precio: glorificad pues á Dios en vuestro cuerpo y en vuestro espíritu, los cuales son de Dios.

Sillä te olette kalliisti ostetut; kunnioittakaat siis Jumalaa teidän ruumiissanne ja teidän hengessänne, jotka Jumalan ovat.

Car vous avez été achetés à un grand prix; glorifiez donc Dieu en votre corps et en votre esprit, qui appartiennent à Dieu.

Car vous avez été rachetés à un grand prix; glorifiez donc Dieu dans votre corps.

Car vous avez été achetés par prix; glorifiez donc Dieu en votre corps, et en votre esprit, qui appartiennent à Dieu.

car vous avez été achetés à prix. Glorifiez donc Dieu dans votre corps.

क्योंकि दाम देकर मोल लिये गए हो, इसलिये अपनी देह के द्वारा परमेश्वर की महिमा करो॥

Mert áron vétettetek meg; dicsőítsétek azért az Istent a ti testetekben és lelketekben, a melyek az Istenéi.

Sebab kamu telah dibeli dan harganya telah lunas dibayar: Karena itu muliakanlah Allah dengan tubuhmu!"

Poichè siete stati comperati con prezzo; glorificate adunque Iddio col vostro corpo, e col vostro spirito, i quali sono di Dio.

Poiché foste comprati a prezzo; glorificate dunque Dio nel vostro corpo.

값으로 산 것이 되었으니 그런즉 너희 몸으로 하나님께 영광을 돌리라

값으로 산 것이 되었으니 그런즉 너희 몸으로 하나님께 영광을 돌리라

for I er dyrt kjøpt. Ær da Gud i eders legeme!

For de er dyrt kjøpte. Æra då Gud i dykkar likam!

Albowiemeście drogo kupieni. Wysławiajcież tedy Boga w ciele waszym i w duchu waszym, które są Boże.

Porque fostes comprados por preço; glorificai pois a Deus no vosso corpo.

Porque vós fostes comprados por alto preço; então glorificai a Deus em vosso corpo.

Porque vós fostes comprados por alto preço; então glorificai a Deus em vosso corpo, e em vosso espírito, que são de Deus.

Pois, fostes comprados por um preço. Portanto, glorificai a Deus em vossos corpos.

Căci aţi fost cumpăraţi cu un preţ. Proslăviţi dar pe Dumnezeu în trupul şi în duhul vostru, cari sînt ale lui Dumnezeu.

Ибо вы куплены дорогою ценою. Посему прославляйте Бога и в телах ваших и в душах ваших, которые суть Божии.

Bir bedel karşılığı satın alındınız; onun için Tanrı'yı bedeninizde yüceltin.

Vì chưng anh em đã được chuộc bằng giá cao rồi. Vậy, hãy lấy thân thể mình làm sáng danh Ðức Chúa Trời.

因 為 你 們 是 重 價 買 來 的 。 所 以 ， 要 在 你 們 的 身 子 上 榮 耀 神 。

因為你們是用重價買來的。所以你們務要用自己的身體榮耀　神。