Comparar Traduções

واما انتم فللمسيح والمسيح لله

Vy pak Kristovi, a Kristus Boží.

men I ere Kristi, og Kristus er Guds.

ihr aber seid Christi, Christus aber ist Gottes.

alles ist euer, ihr aber seid Christi, Christus aber ist Gottes.

suchte Heliodorus seinen Beschluß zur Ausführung zu bringen.

ihr aber seid Christi, Christus aber ist Gottes.

ihr aber seid Christus', Christus aber ist Gottes.

σεις δε του Χριστου, ο δε Χριστος του Θεου.

σεις δε του Χριστού, ο δε Χριστός του Θεού.

and ye are Christ’s; and Christ is God’s.

And you are Christ's; and Christ is God's.

But Heliodorus completed the same thing that had been decreed, being himself present in the place, with his attendants, near the treasury.

and ye [are] Christ's, and Christ [is]God's.

But Heliodorus executed that which he had resolved on, himself being present in the same place with his guard about the treasury.

And ye Christes, and Christ Gods.

And ye are Christ's; and Christ {is} God's.

and you are Christ's, and Christ is God's.

and ye are Christes and Christ is goddis.

And ye are Christ's; and Christ [is] God's.

and you are Christ’s, and Christ is God’s.

and ye are Christ's, and Christ is God's.

kaj vi al Kristo, kaj Kristo al Dio.

Heliodoro no pensaba en otra cosa que en ejecutar su designio; y para ello se había presentado ya él mismo con sus guardias a la puerta del erario.

Y vosotros de Cristo, y Cristo de Dios.

Y vosotros de Cristo; y Cristo de Dios.

Mutta te olette Kristuksen, vaan Kristus on Jumalan.

Et vous êtes à Christ, et Christ est Dieu.

et vous êtes à Christ, et Christ est à Dieu.

et vous à Christ, et Christ à Dieu.

Voici que je vous envoie Élie, le prophète, avant que vienne le jour de Yahweh, grand et redoutable.

और तुम मसीह के हो, और मसीह परमेश्वर का है॥

Tetapi kamu adalah milik Kristus dan Kristus adalah milik Allah."

E voi siete di Cristo, e Cristo è di Dio.

e voi siete di Cristo, e Cristo è di Dio.

너희는 그리스도의 것이요 그리스도는 하나님의 것이니라

너희는 그리스도의 것이요 그리스도는 하나님의 것이니라

men I hører Kristus til, og Kristus hører Gud til.

men de høyrer Kristus til, og Kristus høyrer Gud til.

Aleście wy Chrystusowi, a Chrystus Boży.

e vós de Cristo, e Cristo de Deus.

Mas vós sois de Cristo; e Cristo, de Deus.

Mas vós sois de Cristo; e Cristo, de Deus.

e vós sois de Cristo, e Cristo é de Deus.

şi voi sînteţi ai lui Hristos, iar Hristos este al lui Dumnezeu.

Siz Mesih'insiniz, Mesih de Tanrı'nındır.

anh em thuộc về Ðấng Christ, Ðấng Christ thuộc về Ðức Chúa Trời.

並 且 你 們 是 屬 基 督 的 ， 基 督 又 是 屬 神 的 。

你們是屬基督的，基督是屬　神的。