1 Coríntios 16:22 em 47 traduções
ان كان احد لا يحب الرب يسوع المسيح فليكن اناثيما. ماران اثا.
Jestliže kdo nemiluje Pána Jezukrista, budiž proklatý: Maran atha.
Dersom nogen ikke elsker Herren, han være en Forbandelse! Maran Atha.
Wenn jemand den Herrn Jesum Christum nicht lieb hat, der sei Anathema; Maranatha!
Wenn jemand den Herrn Jesus Christus nicht lieb hat, der sei Anathema; Maranatha!
So jemand den Herrn Jesus Christus nicht liebt, der sei verflucht! Maranatha!
Wer den Herrn nicht liebt, der sei verflucht. Maran atha.
Οστις δεν αγαπα τον Κυριον Ιησουν Χριστον, ας ηναι αναθεμα. Μαραν αθα.
Όστις δεν αγαπά τον Κύριον Ιησούν Χριστόν, ας ήναι ανάθεμα. Μαράν αθά.
If any man loveth not the Lord, let him be anathema. Maranatha.
If any man has not love for the Lord, let him be cursed. Maran atha (our Lord comes).
If any one love not the Lord [Jesus Christ] let him be Anathema Maranatha.
If any man loue not the Lord Iesus Christ, let him be had in execration maran-atha.
If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.
If any man does not love the Lord Jesus Christ, let him be accursed. Come, Lord!
Yf eny man love not the Lorde Iesus Christ the same be anathema maranatha.
If any man loveth not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema, Maran-atha.
If any man doesn’t love the Lord Jesus Christ, let him be accursed. Come, Lord!
if any one doth not love the Lord Jesus Christ--let him be anathema! The Lord hath come!
Se iu ne amas la Sinjoron Jesuo Kristo, li estu anatemita. Maran-ata.
Si alguno no amare al Señor Jesu Cristo sea Anatema Maranatha.
El que no amare al Señor Jesucristo, sea anatema. Maranatha.
Joka ei Herraa Jesusta Kristusta rakasta, se olkoon anatema maranata.
Si quelqu'un n'aime point le Seigneur Jésus-Christ, qu'il soit maudit, Maranatha!
Si quelqu'un n'aime point le Seigneur, qu'il soit anathème! Maranatha.
S’il y a quelqu’un qui n’aime point le Seigneur Jésus-Christ, qu’il soit anathème, Maranatha.
– Si quelqu’un n’aime pas le seigneur [Jésus Christ], qu’il soit anathème, Maranatha!
हमारा प्रभु आनेवाला है।
Ha valaki nem szereti az Úr Jézus Krisztust, legyen átkozott! Maran atha.
Siapa yang tidak mengasihi Tuhan, terkutuklah ia. Maranata!"
Se alcuno non ama il Signor Gesù Cristo, sia anatema! Maranata.
Se qualcuno non ama il Signore, sia anatema. Maràn-atà.
만일 누구든지 주를 사랑하지 아니하거든 저주를 받을지어다 주께서 임하시느니라
만일 누구든지 주를 사랑하지 아니하거든 저주를 받을지어다 주께서 임하시느니라
Om nogen ikke elsker Herren, han være forbannet! Maran ata.
Um nokon ikkje elskar Herren, han vere bannstøytt! Maran ata.
Jeźliże kto nie miłuje Pana Jezusa Chrystusa, niech będzie przeklęstwem, które zowią Maran ata.
Se alguém não ama ao Senhor, seja anátema! Maranata.
Se alguém não ama ao Senhor Jesus Cristo seja anátema. Vem, Senhor.
Se alguém não ama ao Senhor Jesus Cristo seja anátema. Vem, Senhor.
Se alguém não ama o Senhor, seja maldito. Ora vem, SenhorJesus!
Dacă nu iubeşte cineva pe Domnul nostru Isus Hristos, să fie anatema! ,,Maranata`` (Domnul nostru vine!).
Кто не любит Господа Иисуса Христа, анафема, маранафа.
Rab'bi sevmeyene lanet olsun. Maranata!
Bằng có ai không kính mến Chúa, thì phải bị a-na-them! Ma-ra-na-tha.
若 有 人 不 愛 主 ， 這 人 可 詛 可 咒 。 主 必 要 來 ！
如果有人不愛主，他就該受咒詛。主啊，願你來！