1 Coríntios 16:13 em 47 traduções
اسهروا. اثبتوا في الايمان. كونوا رجالا. تقووا.
Bděte, stůjte u víře, zmužile sobě počínejte, buďtež silní.
Vaager, staar faste i Troen, værer mandige, værer stærke!
Wachet, stehet fest im Glauben; seid männlich, seid stark!
Wachet, stehet fest im Glauben; seid männlich, seid stark!
Wachet, stehet fest im Glauben, seid männlich, seid stark!
Wachet, stehet im Glauben, wie Männer, fest.
Αγρυπνειτε, στεκεσθε εν τη πιστει, ανδριζεσθε, ενδυναμουσθε.
Αγρυπνείτε, στέκεσθε εν τη πίστει, ανδρίζεσθε, ενδυναμούσθε.
Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.
Be on the watch, unmoved in the faith, and be strong like men.
Be vigilant; stand fast in the faith; quit yourselves like men; be strong.
Watch ye: stand fast in the faith: quite you like men, and be strong.
Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.
Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong!
Watche ye stonde fast in the fayth auyte you lyke men and be stronge.
Watch ye, stand fast in the faith, acquit yourselves like men, be strong.
Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong!
Watch ye, stand in the faith; be men, be strong;
Viglu, staru firme en la fido, virigxu, fortigxu.
Velád, estád firmes en la fe: portáos varonilmente, y esforzáos.
Velad, estad firmes en la fe; portaos varonilmente, y esforzaos.
Valvokaat, pysykäät uskossa, olkaat urhoolliset, olkaat vahvat!
Veillez, demeurez fermes dans la foi, agissez courageusement, fortifiez-vous;
Veillez; demeurez fermes dans la foi; agissez courageusement; fortifiez-vous.
Veillez, soyez fermes en la foi, portez-vous vaillamment, fortifiez-vous.
Veillez, tenez ferme dans la foi; soyez hommes, affermissez-vous.
जागते रहो, विश्वास में स्थिर रहो, पुरूषार्थ करो, बलवन्त होओ।
Vigyázzatok, álljatok meg a hitben, legyetek férfiak, legyetek erősek!
Berjaga-jagalah! Berdirilah dengan teguh dalam iman! Bersikaplah sebagai laki-laki! Dan tetap kuat!"
Vegliate, state fermi nella fede, portatevi virilmente, fortificatevi.
Vegliate, state fermi nella fede, portatevi virilmente, fortificatevi.
깨어 믿음에 굳게 서서 남자답게 강건하여라 !
깨어 믿음에 굳게 서서 남자답게 강건하여라
Vær årvåkne, stå fast i troen, vær mandige, vær sterke!
Vak, statt faste i trui, ver mannelege, ver sterke!
Czujcież, stójcie w wierze, mężnie sobie poczynajcie, zmacniajcie się.
Vigiai, estai firmes na fé, portai-vos varonilmente, sede fortes.
Vigiai, ficai firmes na fé, sede corajosos, e vos esforçai.
Vigiai, ficai firmes na fé, sede corajosos, e vos esforçai.
Vigiai, ficai firmes na fé, sede corajosos, sede fortes.
Vegheaţi, fiţi tari în credinţă, fiţi oameni, întăriţi-vă!
Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды.
Uyanık kalın, imanda dimdik durun, mert ve güçlü olun.
Anh em hãy tỉnh thức, hãy vững vàng trong đức tin, hãy dốc chí trượng phu và mạnh mẽ.
你 們 務 要 儆 醒 ， 在 真 道 上 站 立 得 穩 ， 要 作 大 丈 夫 ， 要 剛 強 。
勸勉和問安你們要警醒，要在信仰上站立得穩，要作大丈夫，要剛強。