Comparar Traduções

اذا الذين رقدوا في المسيح ايضا هلكوا.

A takť i ti, kteříž zesnuli v Kristu, zahynuli.

da gik altsaa ogsaa de, som ere hensovede i Kristus, fortabt.

Also sind auch die, welche in Christo entschlafen sind, verloren gegangen.

Also sind auch die, welche in Christo entschlafen sind, verloren gegangen.

Denn die Sorge für ihre Weiber und Kinder, sowie für ihre Brüder und Verwandten lag ihnen weniger am Herzen: ihre erste und größte Sorge war die für das Heiligtum.

dann sind auch die in Christus Entschlafenen verloren.

dann sind auch verloren, die in Christus entschlafen sind.

Αρα και οι κοιμηθεντες εν Χριστω απωλεσθησαν.

Άρα και οι κοιμηθέντες εν Χριστώ απωλέσθησαν.

Then they also that are fallen asleep in Christ have perished.

And, in addition, the dead in Christ have gone to destruction.

For their concern was less for their wives and sons, and likewise less for their brothers and relatives; in truth, their greatest and first fear was for the sanctity of the temple.

Then indeed also those who have fallen asleep in Christ have perished.

For their concern was less for their wives, and children, and for their brethren, and kinsfolks: but their greatest and principal fear was for the holiness of the temple.

And so they which are a sleepe in Christ, are perished.

Then they also which are fallen asleep in Christ are perished.

Then they also who are fallen asleep in Christ have perished.

And therto they which are fallen a slepe in Christ are perished.

Then they also who have fallen asleep in Christ have perished.

Then they also who are fallen asleep in Christ have perished.

then, also, those having fallen asleep in Christ did perish;

Tiuokaze ankaux pereis la ekdormintoj en Kristo.

Y a la verdad, menos cuidado pasaban por sus mujeres, por sus hijos, por sus hermanos y por sus parientes que por la santidad del Templo, que era lo que les causaba el mayor y principal temor.

Luego también los que durmieron en Cristo, son perdidos.

Entonces también los que durmieron en Cristo son perdidos.

Niin ovat myös ne, jotka Kristuksessa nukkuneet ovat, kadotetut.

Ceux donc qui sont morts en Christ, sont aussi perdus.

ceux donc aussi qui se sont endormis en Christ sont perdus.

Ceux donc aussi qui dorment en Christ, sont péris.

ceux donc aussi qui se sont endormis en Christ ont péri.

वरन जो मसीह मे सो गए हैं, वे भी नाश हुए।

A kik a Krisztusban elaludtak, azok is elvesztek tehát.

Demikianlah binasa juga orang-orang yang mati dalam Kristus."

Quelli adunque ancora che dormono in Cristo son periti.

Anche quelli che dormono in Cristo, son dunque periti.

또한 그리스도 안에서 잠 자는 자도 망하였으리니

또한 그리스도 안에서 잠자는 자도 망하였으리니

da er altså også de fortapt som er hensovet i Kristus.

so er og dei fortapte som er avsovna i Kristus.

Zatem i ci poginęli, którzy zasnęli w Chrystusie.

Logo, também os que dormiram em Cristo estão perdidos.

Portanto também pereceram os que dormiram em Cristo.

Portanto também pereceram os que dormiram em Cristo.

Então, aqueles que morreram em Cristo também pereceram.

şi prin urmare şi cei ce au adormit în Hristos, sînt pierduţi.

Поэтому и умершие во Христе погибли.

Buna göre Mesih'e ait olarak ölmüş olanlar da mahvolmuşlardır.

Vậy, những kẻ ngủ trong Ðấng Christ cũng phải hư mất đời đời.

就 是 在 基 督 裡 睡 了 的 人 也 滅 亡 了 。

那麼，在基督裡睡了的人也就滅亡了。