Comparar Traduções

فانه ان اعطى البوق ايضا صوتا غير واضح فمن يتهيأ للقتال.

Ano trouba vydala-li by nejistý hlas, kdož se bude strojiti k boji?

Ja, ogsaa naar en Basun giver en utydelig Lyd, hvem vil da berede sig til Krig?

Denn auch wenn die Posaune einen undeutlichen Ton gibt, wer wird sich zum Kampfe rüsten?

Denn auch wenn die Posaune einen undeutlichen Ton gibt, wer wird sich zum Kampfe rüsten?

zunächst, weil ich in aufrichtiger Weise der Sache des Königs zugetan bin, sodann aber auch, weil ich meine eigenen Mitbürger berücksichtige; denn unser ganzes Volk leidet nicht wenig unter dem törichten Treiben der vorgenannten Leute.

Ebenso auch, wenn die Posaune einen undeutlichen Ton gibt, wer wird sich zum Kampfe rüsten?

Wenn die Trompete nur einen unverständlichen Schall gibt, wer wird darauf antreten zum Kampfe?

Διοτι εαν η σαλπιγξ δωση φωνην ασαφη, τις θελει ετοιμασθη εις πολεμον;

Διότι εάν η σάλπιγξ δώση φωνήν ασαφή, τις θέλει ετοιμασθή εις πόλεμον;

For if the trumpet give an uncertain voice, who shall prepare himself for war?

For if the war-horn gives out an uncertain note, who will get ready for the fight?

first, indeed, in faithful service to the king’s interests, but also as an advisor of the citizens. For our entire nation is no less afflicted by their depravity.

For also, if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself for war?

Principally indeed out of fidelity to the king's interests, but in the next place also to provide for the good of my countrymen: for all our nation suffereth much from the evil proceedings of these men.

And also if the trumpet giue an vncertaine sound, who shall prepare himselfe to battell?

For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?

For if the trumpet gave an uncertain sound, who would prepare himself for war?

And also if the trope geve an vncertayne voyce who shall prepare him silfe to fyght?

For if the trumpet shall give an uncertain sound, who will prepare himself for battle?

For if the trumpet gave an uncertain sound, who would prepare himself for war?

for if also an uncertain sound a trumpet may give, who shall prepare himself for battle?

CXar se la trumpeto donos necertan vocxon, kiu pretigxos por batalo?

primeramente por ser fiel a la causa del rey, y lo segundo para mirar por el bien de mis conciudadanos; pues toda nuestra nación padece grandes vejaciones por causa de la perversidad de aquellos hombres.

Y si la trompeta diere sonido incierto, ¿quién se apercebirá a la batalla?

Y si la trompeta diere sonido incierto, ¿quién se apercibirá á la batalla?

Ja jos vaskitorvi antaa ymmärtämättömän äänen itsestänsä, kuka tietää sotaan hankita?

Et si la trompette rend un son confus, qui se préparera au combat?

Et si la trompette rend un son indistinct, qui est-ce qui se préparera au combat?

Et si la trompette rend un son qu’on n’entend pas, qui est-ce qui se préparera à la bataille?

Car aussi, si la trompette rend un son confus, qui se préparera pour le combat?

और यदि तुरही का शब्द साफ न हो तो कौन लड़ाई के लिये तैयारी करेगा?

Mert ha a trombita bizonytalan zengést tészen, kicsoda készül a harczra?

Atau, jika nafiri tidak mengeluarkan bunyi yang terang, siapakah yang menyiapkan diri untuk berperang?"

Perciocchè, se la tromba dà un suono sconosciuto, chi si apparecchierà alla battaglia?

E se la tromba dà un suono sconosciuto, chi si preparerà alla battaglia?

만일 나팔이 분명치 못한 소리를 내면 누가 전쟁을 예비하리요

만일 나팔이 분명치 못한 소리를 내면 누가 전쟁을 예비하리요

Og om en basun gir en utydelig lyd, hvem vil da gjøre sig rede til strid?

Og um ein stridslur gjev uklår ljod, kven lagar seg då til strid?

Albowiem jeźliby trąba niepewny głos dała, któż się do boju gotować będzie?

Porque, se a trombeta der sonido incerto, quem se preparará para a batalha?

Porque também se a trombeta der som incerto, quem se preparará para a guerra?

Porque também se a trombeta der som incerto, quem se preparará para a guerra?

Porque se a trombeta tocar um som incerto, como alguém saberá quando é o tempo de se preparar para a batalha?

Şi dacă trîmbiţa dă un sunet încurcat, cine se va pregăti de luptă?

И если труба будет издавать неопределенный звук, кто станет готовиться к сражению?

Borazan belirgin bir ses çıkarmasa, kim savaşa hazırlanır?

Lại nếu kèn trổi tiếng lộn xộn, thì ai sửa soạn mà ra trận?

若 吹 無 定 的 號 聲 ， 誰 能 預 備 打 仗 呢 ？

又如果軍號所發的聲音不清楚，誰會準備作戰呢？