Comparar Traduções

اذا ايها الاخوة جدوا للتنبوء ولا تمنعوا التكلم بألسنة.

A takž, bratří, snažte se o to, abyste prorokovali, a jazyky mluviti nezbraňujte.

Altsaa, mine Brødre! tragter efter at profetere og forhindrer ikke Talen i Tunger!

Daher, Brüder, eifert danach zu weissagen, und wehret nicht, in Sprachen zu reden.

Daher, Brüder, eifert danach zu weissagen, und wehret nicht, in Sprachen zu reden.

Da nun Nikanor seine feindliche Gesinnung gegen die Juden offen zeigen wollte, schickte er mehr als 500 Mann aus, um ihn gefangen zu nehmen;

Also, meine Brüder, strebet nach der Weissagung, und das Reden in Zungen wehret nicht;

Also meine Brüder, trachtet nach dem Weissagen, hindert das Zungenreden nicht; aber alles geschehe mit Anstand und in der Ordnung.

Ωστε, αδελφοι, ζητειτε μετα ζηλου το προφητευειν, και το λαλειν γλωσσας μη εμποδιζετε·

Ώστε, αδελφοί, ζητείτε μετά ζήλου το προφητεύειν, και το λαλείν γλώσσας μη εμποδίζετε·

Wherefore, my brethren, desire earnestly to prophesy, and forbid not to speak with tongues.

So then, my brothers, let it be your chief desire to be prophets; but let no one be stopped from using tongues.

Then Nicanor, being willing to manifest the hatred that he held for the Jews, sent five hundred soldiers to apprehend him.

So that, brethren, desire to prophesy, and do not forbid the speaking with tongues.

So Nicanor being willing to declare the hatred that he bore the Jews, sent five hundred soldiers to take him.

Wherefore, brethren, couet to prophecie, and forbid not to speake languages.

Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.

Therefore, brothers, desire earnestly to prophesy, and do not forbid speaking with other languages.

Wherfore brethren covet to prophesye and forbyd not to speake with tonges.

Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak in languages.

Therefore, brothers, desire earnestly to prophesy, and don’t forbid speaking with other languages.

so that, brethren, earnestly desire to prophesy, and to speak with tongues do not forbid;

Tial, fratoj, deziregu profeti, kaj ne malpermesu paroli per lingvoj.

Mas queriendo Nicanor manifestar el odio que tenía a los judíos, envió quinientos soldados para que le prendiesen.

Así que, hermanos, codiciád el profetizar; y no impidáis el hablar en lenguas extrañas.

Así que, hermanos, procurad profetizar; y no impidáis el hablar lenguas.

Sentähden rakkaat veljet, ahkeroitkaat propheteerata ja älkäät kieltäkö kielillä puhumasta.

C'est pourquoi, frères, désirez avec ardeur d'interpréter les Écritures, et n'entravez point l’expression des langages étrangers.

C'est pourquoi, frères, désirez avec ardeur de prophétiser, et n'empêchez point de parler en langues.

C’est pourquoi, mes frères, désirez avec ardeur de prophétiser, et n’empêchez point de parler diverses Langues.

Ainsi, frères, désirez avec ardeur de prophétiser, et n’empêchez pas de parler en langues.

सो हे भाइयों, भविष्यद्वाणी करने की धुन में रहो और अन्य भाषा बोलने से मना न करो।

Azért atyámfiai törekedjetek prófétálásra, és a nyelveken szólást se tiltsátok.

Karena itu, saudara-saudaraku, usahakanlah dirimu untuk memperoleh karunia untuk bernubuat dan janganlah melarang orang yang berkata-kata dengan bahasa roh."

Così dunque, fratelli miei, appetite, come a gara, il profetizzare, e non divietate il parlar linguaggi.

Pertanto, fratelli, bramate il profetare, e non impedite il parlare in altre lingue;

그런즉 내 형제들아 예언하기를 사모하며 방언 말하기를 금하지 말라

그런즉 내 형제들아 예언하기를 사모하며 방언 말하기를 금하지 말라

Derfor, brødre, streb efter å tale profetisk, og hindre ikke nogen i å tale med tunger;

Difor, brør, stræva etter å kunna tala profetisk, og hindra ingen i å tala i tungor!

A tak, bracia! starajcie się usilnie o to, abyście prorokowali, a językami obcemi mówić nie zabraniajcie.

Portanto, irmãos, procurai com zelo o profetizar, e não proibais o falar em línguas.

Portanto, irmãos, desejai com zelo profetizar, e não impeçais o falar línguas estranhas.

Portanto, irmãos, desejai com zelo profetizar, e não impeçais o falar línguas estranhas.

Então, irmãos, desejai intensamente profetizar, e não proibais ninguém de falar em línguas.

Astfel, deci, fraţilor, rîvniţi după proorocire, fără să împedecaţi vorbirea în alte limbi.

только все должно быть благопристойно и чинно.

Özet olarak, kardeşlerim, peygamberlikte bulunmayı gayretle isteyin, bilinmeyen dillerle konuşulmasına engel olmayın. Ancak her şey uygun ve düzenli biçimde yapılsın.

Nhưng mọi sự đều nên làm cho phải phép và theo thứ tự.

所 以 我 弟 兄 們 ， 你 們 要 切 慕 作 先 知 講 道 ， 也 不 要 禁 止 說 方 言 。

所以我的弟兄們，你們要熱切地追求講道的恩賜，也不要禁止說方言。