Comparar Traduções

ولكن ان يجهل احد فليجهل.

Pakli kdo neví, nevěz.

Men er nogen uvidende derom, saa faar han være uvidende!

Wenn aber jemand unwissend ist, so sei er unwissend.

Wenn aber jemand unwissend ist, so sei er unwissend.

Früher schon, in den Zeiten, als man sich von Vermengung mit heidnischem Wesen fernhielt, hatte er sich entschieden zum Judentum bekannt und Leib und Leben für seinen Glauben mit großer Standhaftigkeit eingesetzt.

Will es aber jemand mißachten, der mißachte es!

Will er es nicht einsehen - so läßt er's bleiben.

αλλ' εαν τις αγνοη, ας αγνοη.

αλλ' εάν τις αγνοή, ας αγνοή.

But if any man is ignorant, let him be ignorant.

But if any man is without knowledge, let him be so.

This one, for a long time, held on to his purpose of continuing in Judaism, and he was content to hand over body and life, so that he might persevere in it.

But if any be ignorant, let him be ignorant.

This man, for a long time, had held fast his purpose of keeping himself pure in the Jews' religion, and was ready to expose his body and life, that he might persevere therein.

And if any man be ignorant, let him be ignorant.

But if any man be ignorant, let him be ignorant.

But if someone does not recognize this, he is not recognized.

But and yf eny man be ignorat let him be ignorant.

But if any man is ignorant, let him be ignorant.

But if anyone is ignorant, let him be ignorant.

and if any one is ignorant--let him be ignorant;

Sed se iu ne scias, li ne sciu.

Este ya de mucho tiempo antes, llevaba una vida muy exacta en el judaísmo, pronto a dar su cuerpo y su vida antes que faltar a su observancia.

Mas si alguno quiere ser ignorante, sea ignorante.

Mas el que ignora, ignore.

Mutta jos joku on tietämätöin, se olkoon tietämätöin.

Et si quelqu'un est illettré, qu'il soit novice.

et si quelqu'un l'ignore, qu'il l'ignore.

Et si quelqu’un est ignorant, qu’il soit ignorant.

Et si quelqu’un est ignorant, qu’il soit ignorant.

परन्तु यदि कोई न जाने, तो न जाने॥

A ki pedig tudatlan, legyen tudatlan.

Tetapi jika ia tidak mengindahkannya, janganlah kamu mengindahkan dia."

E se alcuno è ignorante, sialo.

E se qualcuno lo vuole ignorare, lo ignori.

만일 누구든지 알지 못하면 그는 알지 못한 자니라

만일 누구든지 알지 못하면 그는 알지 못한 자니라

Men om nogen ikke skjønner det, så får han la det være.

Men um nokon ikkje skynar det, so fær han lata det uskyna.

A jeźli kto nie wie, niechajże nie wie.

Mas, se alguém ignora isto, ele é ignorado.

Porém se alguém ignora, que ignore.

Porém se alguém ignora, que ignore.

Mas se alguém não reconhece isso, que não seja reconhecido.

Şi dacă cineva nu înţelege, să nu înţeleagă!

Итак, братия, ревнуйте о том, чтобы пророчествовать, но не запрещайте говорить и языками;

Bunları önemsemeyenin kendisi de önemsenmesin.

Ấy vậy, hỡi anh em, hãy trông mong ơn nói tiên tri, và đừng ngăn trở chi về điều nói tiếng lạ.

若 有 不 知 道 的 ， 就 由 他 不 知 道 罷 ！

如果有人不理會，別人也不必理會他。