Comparar Traduções

اشكر الهي اني اتكلم بألسنة اكثر من جميعكم.

Děkuji Bohu svému, že více než vy všickni jazyky mluvím;

Jeg takker Gud for, at jeg mere end I alle taler i Tunger.

Ich danke Gott, ich rede mehr in einer Sprache als ihr alle.

Ich danke Gott, ich rede mehr in einer Sprache als ihr alle.

trotzdem trug Nikanor, als er von der Tapferkeit der Truppen des Judas und von dem Mute hörte, mit dem sie für ihr Vaterland kämpften, nicht geringes Bedenken, eine Entscheidung durch Blutvergießen herbeizuführen.

Ich danke Gott, daß ich mehr als ihr alle in Zungen rede.

Dank meinem Gotte, steht mir das Zungenreden mehr zu Gebot als euch allen.

Ευχαριστω εις τον Θεον μου οτι λαλω πλειοτερας γλωσσας παρα παντας υμας·

Ευχαριστώ εις τον Θεόν μου ότι λαλώ πλειοτέρας γλώσσας παρά πάντας υμάς·

I thank God, I speak with tongues more than you all:

I give praise to God that I am able to make use of tongues more than you all:

Even so, Nicanor, hearing of the virtue of the companions of Judas, and the great courage with which they struggled on behalf of their country, was afraid to accomplish judgment by the sword.

I thankGod I speak in a tongue more than all of you:

Nevertheless Nicanor hearing of the valour of Judas's companions, and the greatness of courage, with which they fought for their country, was afraid to try the matter by the sword.

I thanke my God, I speake languages more then ye all.

I thank my God, I speak with tongues more than ye all:

I thank God, I speak with other languages more than you all.

I thanke my god I speake with toges moare then ye all.

I thank my God, I speak in languages more than ye all:

I thank my God, I speak with other languages more than you all.

I give thanks to my God--more than you all with tongues speaking--

Mi dankas Dion, mi parolas per lingvoj pli ol vi cxiuj;

Sin embargo, enterado Nicanor del denuedo de las tropas de Judas, y de la grandeza de ánimo con que combatían por su patria, temió fiar su suerte a la decisión de una batalla.

Doy gracias a mi Dios que hablo en lenguas extrañas más que todos vosotros.

Doy gracias á Dios que hablo lenguas más que todos vosotros:

Minä kiitän minun Jumalaani, että minä taidan usiammalla kielellä puhua kuin te kaikki.

Je rends grâces à mon Dieu, de ce que je parle plus de langages que vous tous;

Je rends grâce à Dieu, je parle en langue plus que vous tous;

Je rends grâces à mon Dieu que je parle plus de Langues que vous tous.

Je rends grâces à Dieu de ce que je parle en langue plus que vous tous;

मैं अपने परमेश्वर का धन्यवाद करता हूं, कि मैं तुम सब से अधिक अन्य अन्य भाषा में बोलता हूं।

Hálát adok az én Istenemnek, hogy mindnyájatoknál inkább tudok nyelveken szólni;

Aku mengucap syukur kepada Allah, bahwa aku berkata-kata dengan bahasa roh lebih dari pada kamu semua."

Io ringrazio l’Iddio mio, che io ho più di questo dono di parlar diverse lingue che tutti voi.

Io ringrazio Dio che parlo in altre lingue più di tutti voi;

내가 너희 모든 사람보다 방언을 더 말하므로 하나님께 감사하노라

내가 너희 모든 사람보다 방언을 더 말하므로 하나님께 감사하노라

Jeg takker Gud: jeg taler mere med tunge enn I alle;

Eg takkar Gud: eg talar meir med tunga enn de alle;

Dziękuję Bogu mojemu, iż więcej, niż wy wszyscy, językami mówię.

Dou graças a Deus, que falo em línguas mais do que vós todos.

Graças dou a meu Deus, que mais línguas falo que todos vós.

Graças dou a meu Deus, que mais línguas falo que todos vós.

Eu agradeço a Deus por falar em línguas mais que todos vós,

Mulţămesc lui Dumnezeu că eu vorbesc în alte limbi mai mult decît voi toţi.

но в церкви хочу лучше пять слов сказать умом моим, чтобы и других наставить, нежели тьму слов на незнакомом языке.

Dillerle hepinizden çok konuştuğum için Tanrı'ya şükrediyorum.

nhưng thà tôi lấy năm lời bằng trí khôn mình mà rao giảng trong Hội thánh, để được dạy bảo kẻ khác, hơn là lấy một vạn lời bằng tiếng lạ.

我 感 謝 神 ， 我 說 方 言 比 你 們 眾 人 還 多 。

我感謝　神，我說方言比你們大家都多。