1 Coríntios 14:1 em 51 traduções
اتبعوا المحبة ولكن جدوا للمواهب الروحية وبالأولى ان تتنبأوا.
Stůjtež o lásku, horlivě žádejte duchovních věcí, nejvíce však, abyste prorokovali.
Higer efter Kærligheden, og tragter efter de aandelige Gaver, men mest efter at profetere.
Strebet nach der Liebe; eifert aber um die geistlichen Gaben, vielmehr aber, daß ihr weissaget.
Strebet nach der Liebe; eifert aber um die geistlichen Gaben, vielmehr aber, daß ihr weissaget.
Drei Jahre später erfuhr Judas, daß Demetrius, des Seleukus Sohn, im Hafen von Tripolis mit einer Flotte und starker Heeresmacht eingelaufen sei,
Strebet nach der Liebe; doch eifert auch nach den Geistesgaben, am meisten aber, daß ihr weissagen könnet!
Die Liebe oben an! dann möget ihr nach den Geistesgaben trachten, am besten immer nach Weissagung.
Ακολουθειτε την αγαπην· και ζητειτε μετα ζηλου τα πνευματικα, μαλλον δε το να προφητευητε.
Ακολουθείτε την αγάπην· και ζητείτε μετά ζήλου τα πνευματικά, μάλλον δε το να προφητεύητε.
Follow after love; yet desire earnestly spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.
Go after love; still desiring to have the things which the Spirit gives, but most of all that you may have the prophet's power.
But after a time of three years, Judas and those who were with him realized that Demetrius of Seleucus had gone up to strategic places with a very strong multitude and a navy at the port of Tripoli,
Follow after love, and be emulous of spiritual [manifestations], but rather that ye may prophesy.
But after the space of three years Judas, and they that were with him, understood that Demetrius, the son of Seleucus, was come up with a great power, and a navy by the haven of Tripolis, to places proper for his purpose,
Followe after loue, and couet spirituall giftes, and rather that ye may prophecie.
Follow after charity, and desire spiritual {gifts}, but rather that ye may prophesy.
Follow after love, and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.
Labour for love and covet spretuall giftes: and most chefly forto prophesye.
Follow after charity, and desire spiritual [gifts], but rather that ye may prophesy.
Follow after love, and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.
Pursue the love, and seek earnestly the spiritual things, and rather that ye may prophecy,
Sekvu amon; tamen deziregu spiritajn donacojn, sed prefere, ke vi profetadu.
Mas de allí a tres años Judas y su gente entendieron que Demetrio, hijo de Seleuco, habiendo llegado con muchas naves y un numeroso ejército al puerto de Trípoli, se había apoderado de los puestos más ventajosos,
Seguíd la caridad: codiciád los dones espirituales; mas sobre todo que profeticéis.
SEGUID la caridad; y procurad los dones espirituales, mas sobre todo que profeticéis.
Noudattakaat rakkautta, olkaat ahkerat hengellisten lahjain perään; mutta enemmin propheteeraamaan.
Appliquez-vous à la charité; désirez aussi avec ardeur les dons spirituels, mais surtout celui d'interpréter les Écritures.
Recherchez la charité. Désirez avec ardeur les dons spirituels, mais surtout celui de prophétiser.
Recherchez la charité. Désirez avec ardeur les dons spirituels, mais surtout de prophétiser.
Poursuivez l’amour, et désirez avec ardeur les [dons] spirituels, mais surtout de prophétiser.
प्रेम का अनुकरण करो, और आत्मिक वरदानों की भी धुन में रहो विशेष करके यह, कि भविष्यद्वाणी करो।
Kövessétek a szeretetet, kívánjátok a lelki ajándékokat, leginkább pedig, hogy prófétáljatok.
Kejarlah kasih itu dan usahakanlah dirimu memperoleh karunia-karunia Roh, terutama karunia untuk bernubuat."
PROCACCIATE la carità, ed appetite, come a gara, i doni spirituali; ma principalmente che voi profetizziate.
Procacciate la carità, non lasciando però di ricercare i doni spirituali, e principalmente il dono di profezia.
사랑을 따라 구하라 신령한 것을 사모하되 특별히 예언을 하려고 하라
사랑을 따라 구하라 신령한 것을 사모하되 특별히 예언을 하려고 하라
Jag efter kjærligheten! Streb efter de åndelige gaver, men mest efter å tale profetisk!
Trå etter kjærleiken, stræva etter dei åndelege gåvor, men mest etter å tala profetisk!
Naśladujcie miłości, starajcie się usilnie o dary duchowne; lecz najwięcej, abyście prorokowali.
Segui o amor; e procurai com zelo os dons espirituais, mas principalmente o de profetizar.
Segui o amor, e desejai com zelo pelos dons espirituais; porém principalmente que profetizeis.
Segui o amor, e desejai com zelo pelos dons espirituais; porém principalmente que profetizeis.
Segui o amor e desejai intensamente os dons espirituais, especialmente o de profetizar;
Urmăriţi dragostea. Umblaţi şi după darurile duhovniceşti, dar mai ales să proorociţi.
Достигайте любви; ревнуйте о дарах духовных, особенно же о том,чтобы пророчествовать.
Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.
Hãy nôn nả tìm kiếm tình yêu thương. Cũng hãy ước ao các sự ban cho thiêng liêng, nhứt là sự ban cho nói tiên tri.
你 們 要 追 求 愛 ， 也 要 切 慕 屬 靈 的 恩 賜 ， 其 中 更 要 羨 慕 的 ， 是 作 先 知 講 道 （ 原 文 作 ： 是 說 預 言 ； 下 同 ）
講道與說方言的恩賜你們要追求愛，也要熱切地渴慕屬靈的恩賜，特別是先知講道的恩賜。