1 Coríntios 13:7 em 51 traduções
وتحتمل كل شيء وتصدق كل شيء وترجو كل شيء وتصبر على كل شيء.
Všecko snáší, všemu věří, všeho se naděje, všeho trpělivě čeká.
den taaler alt, tror alt, haaber alt, udholder alt.
sie erträgt alles, sie glaubt alles, sie hofft alles, sie erduldet alles.
sie glaubt alles, sie hofft alles, sie erduldet alles.
Eines solchen Todes mußte der ruchlose Menelaus sterben, der nicht einmal ein Grab in der Erde fand, ganz wie er es verdient hatte;
sie erträgt alles, sie glaubt alles, sie hofft alles, sie duldet alles.
Sie deckt alles zu, sie glaubt alles, sie hofft alles, sie duldet alles.
παντα ανεχεται, παντα πιστευει, παντα ελπιζει, παντα υπομενει.
πάντα ανέχεται, πάντα πιστεύει, πάντα ελπίζει, πάντα υπομένει.
beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
Love has the power of undergoing all things, having faith in all things, hoping all things.
And by such a law, it turned out that the betrayer of the law, Menelaus, died, not having so much as a burial in the earth.
bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
And by such a law it happened that Menelaus the transgressor of the law, was put to death: not having so much as burial in the earth.
It suffreth all things: it beleeueth all things: it hopeth all things: it endureth all things.
Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
suffreth all thynge beleveth all thynges hopeth all thynges endureth in all thynges.
Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
all things it beareth, all it believeth, all it hopeth, all it endureth.
cxion toleras, cxion kredas, cxion esperas, cxion eltenas.
De este modo debió morir Menelao, prevaricador de la Ley, sin que a su cuerpo se le diese sepultura.
Todo lo sufre, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta.
Todo lo sufre, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta.
Kaikki hän peittää, kaikki hän uskoo, kaikki hän toivoo, kaikki hän kärsii.
Elle supporte tout, elle admet tout, elle espère tout, elle endure tout.
Elle excuse tout, elle croit tout, elle espère tout, elle endure tout.
Elle endure tout, elle croit tout, elle espère tout, elle supporte tout.
il supporte tout, croit tout, espère tout, endure tout.
वह सब बातें सह लेता है, सब बातों की प्रतीति करता है, सब बातों की आशा रखता है, सब बातों में धीरज धरता है।
Mindent elfedez, mindent hiszen, mindent remél, mindent eltűr.
Ia menutupi segala sesuatu, percaya segala sesuatu, mengharapkan segala sesuatu, sabar menanggung segala sesuatu."
Scusa ogni cosa, crede ogni cosa, spera ogni cosa, sopporta ogni cosa.
soffre ogni cosa, crede ogni cosa, spera ogni cosa, sopporta ogni cosa.
모든 것을 참으며, 모든 것을 믿으며, 모든 것을 바라며, 모든 것을 견디느니라 !
모든 것을 참으며 모든 것을 믿으며 모든 것을 바라며 모든 것을 견디느니라
den utholder alt, tror alt, håper alt, tåler alt.
Alt lid han, alt trur han, alt vonar han, alt toler han.
Wszystko okrywa, wszystkiemu wierzy, wszystkiego się spodziewa, wszystko cierpi.
tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
Tudo aguenta, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
Tudo aguenta, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
O amor tudo sofre, tudo crê, tudo espera e tudo suporta.
acopere totul, crede totul, nădăjduieşte totul, sufere totul.
все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит.
Sevgi her şeye katlanır, her şeye inanır, her şeyi umut eder, her şeye dayanır.
Tình yêu thương hay dung thứ mọi sự, tin mọi sự, trông cậy mọi sự, nín chịu mọi sự.
凡 事 包 容 ， 凡 事 相 信 ， 凡 事 盼 望 ， 凡 事 忍 耐 。
愛是凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。