Comparar Traduções

اما الآن فيثبت الايمان والرجاء والمحبة هذه الثلاثة ولكن اعظمهن المحبة

Nyní pak zůstává víra, naděje, láska, to tré, ale největší z nich jestiť láska.

Saa bliver da Tro, Haab, Kærlighed, disse tre; men størst iblandt disse er Kærligheden.

Nun aber bleibt Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; die größte aber von diesen ist die Liebe.

Nun aber bleibt Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; die größte aber von diesen ist die Liebe.

Nach einer geheimen Beratung mit den Ältesten beschloß er, bevor der König mit seinem Heere in Judäa einfiele und sich der Hauptstadt bemächtige, selbst auszuziehen und mit Gottes Hilfe die Sache abzumachen.

Nun aber bleibt Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; die größte aber von diesen ist die Liebe.

Nun, bleibend ist Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei: die Liebe aber ist das größte unter ihnen.

Τωρα δε μενει πιστις, ελπις, αγαπη, τα τρια ταυτα. μεγαλητερα δε τουτων ειναι η αγαπη.

Τώρα δε μένει πίστις, ελπίς, αγάπη, τα τρία ταύτα. μεγαλητέρα δε τούτων είναι η αγάπη.

But now abideth faith, hope, love, these three; and the greatest of these is love.

But now we still have faith, hope, love, these three; and the greatest of these is love.

In truth, with the elders he decided that, before the king could move his army into Judea and obtain the city, they would go out and commit the outcome of the event to the judgment of the Lord.

And now abide faith, hope, love; these three things; and the greater of these [is] love.

But he, with the ancients, determined before the king should bring his army into Judea, and make himself master of the city, to go out, and to commit the event of the thing to the judgment of the Lord.

And nowe abideth faith, hope and loue, euen these three: but the chiefest of these is loue.

And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these {is} charity.

But now faith, hope, and love remain-these three. The greatest of these is love.

Now abideth fayth hope and love even these thre: but the chefe of these is love.

And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these [is] charity.

But now faith, hope, and love remain—these three. The greatest of these is love.

and now there doth remain faith, hope, love--these three; and the greatest of these is love.

Restas do nun fido, espero, amo, tiuj tri; kaj la plej granda el ili estas amo.

Él, luego, con el consejo de los ancianos resolvió salir a campaña antes que el rey entrase con su ejército en Judea y se apoderase de la ciudad, y encomendar al Señor el éxito de la empresa.

Y ahora permanece la fe, la esperanza, y la caridad, estas tres; empero la mayor de ellas es la caridad.

Y ahora permanecen la fe, la esperanza, y la caridad, estas tres: empero la mayor de ellas es la caridad.

Mutta nyt pysyvät usko, toivo, rakkaus, nämät kolme; vaan rakkaus on suurin niistä.

Maintenant donc, ces trois demeurent en permanence: la foi, l'espérance, la charité; mais la plus grande d'elles est la charité.

Maintenant donc ces trois choses demeurent: la foi, l'espérance et la charité; mais la plus grande est la charité.

Or maintenant ces trois choses demeurent, la foi, l’espérance, et la charité; mais la plus excellente de ces vertus c’est la charité.

Or maintenant ces trois choses demeurent: la foi, l’espérance, l’amour; mais la plus grande de ces choses, c’est l’amour.

पर अब विश्वास, आशा, प्रेम थे तीनों स्थाई है, पर इन में सब से बड़ा प्रेम है।

Most azért megmarad a hit, remény, szeretet, e három; ezek között pedig legnagyobb a szeretet.

Demikianlah tinggal ketiga hal ini, yaitu iman, pengharapan dan kasih, dan yang paling besar di antaranya ialah kasih."

Or queste tre cose durano al presente; fede, speranza, e carità; ma la maggiore di esse è la carità.

Or dunque queste tre cose durano: fede, speranza, carità; ma la più grande di esse è la carità.

그런즉 믿음, 소망, 사랑, 이 세가지는 항상 있을 것인데 그 중에 제일은 사랑이라 !

그런즉 믿음, 소망, 사랑, 이 세가지는 항상 있을 것인데 그 중에 제일은 사랑이라

Men nu blir de stående disse tre, tro, håp, kjærlighet, og størst blandt dem er kjærligheten.

Men no vert dei verande desse tri: Tru, von, kjærleik, og størst av deim er kjærleiken.

A teraz zostaje wiara, nadzieja, miłość, te trzy rzeczy; lecz z nich największa jest miłość.

Agora, pois, permanecem a fé, a esperança, o amor, estes três; mas o maior destes é o amor.

E agora continuam a fé, a esperança, e o amor, estes três; porém o maior destes é o amor.

E agora continuam a fé, a esperança, e o amor, estes três; porém o maior destes é o amor.

Agora permanecem estes três: a fé, a esperança e o amor, mas o maior deles é o amor.

Acum dar rămîn aceste trei: credinţa, nădejdea şi dragostea; dar cea mai mare dintre ele este dragostea.

А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше.

İşte kalıcı olan üç şey vardır: İman, umut, sevgi. Bunların en üstünü de sevgidir.

Nên bây giờ còn có ba điều nầy: đức tin, sự trông cậy, tình yêu thương; nhưng điều trọng hơn trong ba điều đó là tình yêu thương.

如 今 常 存 的 有 信 ， 有 望 ， 有 愛 這 三 樣 ， 其 中 最 大 的 是 愛 。

現在常存的有信、望、愛這三樣，其中最大的是愛。