Comparar Traduções

وانواع اعمال موجودة ولكن الله واحد الذي يعمل الكل في الكل.

A rozdílné jsou moci, ale tentýž jest Bůh, kterýž působí všecko ve všech.

og der er Forskel paa kraftige Gerninger, men det er den samme Gud, som virker alt i alle.

und es sind Verschiedenheiten von Wirkungen, aber derselbe Gott, der alles in allen wirkt.

und es sind Verschiedenheiten von Wirkungen, aber derselbe Gott, der alles in allen wirkt.

und nachdem er Gott, den gerechten Richter, gegen die Mörder seiner Brüder angerufen hatte, zündete er den Hafen bei Nacht an, verbrannte die Boote und hieb die dahin Geflüchteten nieder.

und auch die Kraftwirkungen sind verschieden, doch ist es derselbe Gott, der alles in allen wirkt.

Unterschiede der Kraftwirkungen, aber es ist Ein Gott, der alles in allen wirkt.

ειναι και διαιρεσεις ενεργηματων, ο Θεος ομως ειναι ο αυτος, ο ενεργων τα παντα εν πασι.

είναι και διαιρέσεις ενεργημάτων, ο Θεός όμως είναι ο αυτός, ο ενεργών τα πάντα εν πάσι.

And there are diversities of workings, but the same God, who worketh all things in all.

And there are different operations, but the same God, who is working all things in all.

he went against the executors of his brothers, and he even set the port on fire in the night; he burned the boats, but those who took refuge from the fire, he destroyed with the sword.

and there are distinctions of operations, but the sameGod who operates all things in all.

He came against those murderers of his brethren, and set the haven on fire in the night, burnt the boats, and slew with the sword them that escaped from the fire.

And there are diuersities of operations, but God is the same which worketh all in all.

And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.

There are various kinds of workings, but the same God, who works all things in all.

And ther are divers maners of operacions and yet but one God which worketh all thinges that are wrought in all creatures.

And there are diversities of operations, but it is the same God who worketh all in all.

There are various kinds of workings, but the same God, who works all things in all.

and there are diversities of workings, and it is the same God--who is working the all in all.

Kaj ekzistas diverseco de energioj, sed la sama Dio, kiu energias cxion en cxiuj.

marchó contra aquellos asesinos de sus hermanos, y de noche pegó fuego al puerto, quemó sus barcos, e hizo pasar a cuchillo a todos los que se habían escapado de las llamas.

Y hay diferencias de operaciones; mas el mismo Dios es, el que obra todas las cosas en todos.

Y hay repartimiento de operaciones; mas el mismo Dios es el que obra todas las cosas en todos.

Ja voimat ovat moninaiset, mutta yksi on Jumala, joka kaikki kaikissa vaikuttaa.

Il y a aussi diversité d'opérations, mais c'est le même Dieu, qui opère toutes choses en tous.

il y a aussi des diversités d'opérations, mais c'est le même Dieu qui opère toutes choses en tous.

Il y a aussi diversité d’opérations; mais il n’y a qu’un même Dieu, qui opère toutes choses en tous.

et il y a diversité d’opérations, mais le même Dieu qui opère tout en tous.

और प्रभावशाली कार्य कई प्रकार के हैं, परन्तु परमेश्वर एक ही है, जो सब में हर प्रकार का प्रभाव उत्पन्न करता है।

És különbség van a cselekedetekben is, de ugyanaz az Isten, a ki cselekszi mindezt mindenkiben.

Dan ada berbagai-bagai perbuatan ajaib, tetapi Allah adalah satu yang mengerjakan semuanya dalam semua orang."

Vi son parimente diversità d’operazioni; ma non vi è se non un medesimo Iddio, il quale opera tutte le cose in tutti.

E vi è varietà di operazioni, ma non v’è che un medesimo Iddio, il quale opera tutte le cose in tutti.

또 역사는 여러 가지나 모든 것을 모든 사람 가운데서 역사하시는 하나님은 같으니

또 역사는 여러 가지나 모든 것을 모든 사람 가운데서 역사하시는 하나님은 같으니

og det er forskjell på kraftige virkninger, men Gud er den samme, som virker alt i alle.

Og det er skil på kraftige verknader, men Gud er den same, som verkar alt i alle.

I różne są sprawy, ale tenże Bóg, który sprawuje wszystko we wszystkich.

E há diversidade de operações, mas é o mesmo Deus que opera tudo em todos.

E há variedade de operações, mas é o mesmo Deus que opera tudo em todos.

E há variedade de operações, mas é o mesmo Deus que opera tudo em todos.

E há diferentes tipos de trabalhos, mas é o mesmo Deus quem os faz possível em todos.

sînt felurite lucrări, dar este acelaş Dumnezeu, care lucrează totul în toţi.

и действия различны, а Бог один и тот же, производящий все во всех.

Çeşitli etkinlikler vardır, ama herkeste hepsini etkin kılan aynı Tanrı'dır.

Có các việc làm khác nhau, nhưng chỉ có một Ðức Chúa Trời, là Ðấng làm mọi việc trong mọi người.

功 用 也 有 分 別 ， 神 卻 是 一 位 ， 在 眾 人 裡 面 運 行 一 切 的 事 。

工作的方式也有許多種，但仍是一位　神，是他在眾人裡面作成一切。