Comparar Traduções

ولكن لو كان جميعها عضوا واحدا اين الجسد.

Pakliť by všickni byli jeden oud, kde by bylo tělo?

Men dersom de alle vare eet Lem, hvor blev da Legemet?

Wenn aber alle ein Glied wären, wo wäre der Leib?

Wenn aber alle ein Glied wären, wo wäre der Leib?

Da zogen zwei Hauptleute des Makkabäers, Dositheus und Sosipater, dorthin und töteten die von Timotheus in der Festung Zurückgelassenen, mehr als 10000 Mann.

Wenn aber alles ein Glied wäre, wo bliebe der Leib?

Wäre alles nur Ein Glied, wo bliebe der Leib?

Εαν ομως παντα ησαν εν μελος, που το σωμα;

Εάν όμως πάντα ήσαν εν μέλος, που το σώμα;

And if they were all one member, where were the body?

And if they were all one part, where would the body be?

But Dositheus and Sosipater, who were commanders with Maccabeus, destroyed those who were left behind by Timothy in the stronghold: ten thousand men.

But if all were one member, where the body?

But Dositheus, and Sosipater, who were captains with Machabeus, slew them that were left by Timotheus in the hold, to the number of ten thousand men.

For if they were all one member, where were the body?

And if they were all one member, where {were} the body?

If they were all one member, where would the body be?

If they were all one member: where were the body?

And if they were all one member, where [were] the body?

If they were all one member, where would the body be?

and if all were one member, where the body?

Kaj se cxiuj estus unu membro, kie estus la korpo?

Pero Dositeo y Sosípatro que mandaban las tropas en compañía del Macabeo, pasaron a cuchillo a diez mil hombres que Timoteo había dejado en aquella plaza.

Que si todos fueran un mismo miembro, ¿dónde estuviera el cuerpo?

Que si todos fueran un miembro, ¿dónde estuviera el cuerpo?

Vai jos kaikki olisivat yksi jäsen, kussa sitte ruumis olis?

Et s'ils n'étaient tous qu'un seul membre, où serait le corps?

Que s'ils n'étaient tous qu'un seul membre, où serait le corps?

Et si tous étaient un seul membre, où serait le corps?

Or, si tous étaient un seul membre, où serait le corps?

यदि वे सब एक ही अंग होते, तो देह कहां होती?

Ha pedig az egész egy tag volna hol volna a test?

Andaikata semuanya adalah satu anggota, di manakah tubuh?"

Che se tutte le membra fossero un sol membro, dove sarebbe il corpo?

E se tutte le membra fossero un unico membro, dove sarebbe il corpo?

만일 다 한 지체뿐이면 몸은 어디뇨

만일 다 한 지체뿐이면 몸은 어디뇨

Var de derimot alle ett lem, hvor blev det da av legemet?

Men dersom dei alle var ein lem, kvar vart det då av likamen?

A jeźliby wszystkie były jednym członkiem, gdzieżby było ciało?

E, se todos fossem um só membro, onde estaria o corpo?

Porque se todos fossem um só membro, onde estaria o corpo?

Porque se todos fossem um só membro, onde estaria o corpo?

E, se eles fossem todos o mesmo membro, onde estaria o corpo?

Dacă toate ar fi un singur mădular, unde ar fi trupul?

А если бы все были один член, то где было бы тело?

Eğer hepsi bir tek üye olsaydı, beden olur muydu?

Nếu chỉ có một chi thể mà thôi, thì cái thân ở đâu?

若 都 是 一 個 肢 體 ， 身 子 在 那 裡 呢 ？

假如所有的只是一個肢體，怎能算是身體呢？