1 Coríntios 11:33 em 51 traduções
اذا يا اخوتي حين تجتمعون للاكل انتظروا بعضكم بعضا.
A tak, bratří moji, když se scházíte k jídlu, jedni na druhé čekávejte.
Derfor, mine Brødre! naar I komme sammen til Maaltid, da venter paa hverandre!
Daher, meine Brüder, wenn ihr zusammenkommet, um zu essen, so wartet aufeinander.
Daher, meine Brüder, wenn ihr zusammenkommet, um zu essen, so wartet aufeinander.
Gehabt euch wohl! Im Jahre 148 am 15. Tage des Xanthikus.«
Darum, meine Brüder, wenn ihr zum Essen zusammenkommt, so wartet aufeinander!
Darum, meine Brüder, wenn ihr zusammenkommt zum Essen, so wartet auf einander.
Ωστε αδελφοι μου, οταν συνερχησθε δια να φαγητε, περιμενετε αλληλους·
Ώστε αδελφοί μου, όταν συνέρχησθε διά να φάγητε, περιμένετε αλλήλους·
Wherefore, my brethren, when ye come together to eat, wait one for another.
So then, my brothers, when you come together to the holy meal of the Lord, let there be waiting for one another.
Farewell. In the one hundred forty-eighth year, on the fifteenth day of the month of Xanthicus.”
So that, my brethren, when ye come together to eat, wait for one another.
Fare ye well. In the year one hundred and forty-eight, the fifteenth day of the month of Xanthicus.
Wherefore, my brethren, when ye come together to eate, tary one for another.
Wherefore, my brethren, when ye come together to eat, tarry one for another.
Therefore, my brothers, when you come together to eat, wait one for another.
Wherfore my brethren when ye come to gedder to eate tary one for another.
Wherefore, my brethren, when ye come together to eat, tarry one for another.
Therefore, my brothers, when you come together to eat, wait for one another.
so then, my brethren, coming together to eat, for one another wait ye;
Tial, miaj fratoj, kiam vi kunvenas por mangxi, atendu unu la alian.
Pasadlo bien. A quince del mes de Xántico del año ciento cuarenta y ocho.”
Así que, hermanos míos, cuando os juntáis a comer, esperáos unos a otros.
Así, que, hermanos míos, cuando os juntáis á comer, esperaos unos á otros.
Sentähden, rakkaat veljeni! kuin te kokoon tulette syömään, niin odottakaat toinen toistanne.
C'est pourquoi, mes frères, quand vous vous assemblez pour manger, prévoyez les uns pour les autres.
C'est pourquoi, mes frères, quand vous vous assemblez pour manger, attendez-vous les uns les autres;
C’est pourquoi, mes frères, quand vous vous assemblez pour manger, attendez-vous l’un l’autre.
Ainsi, mes frères, quand vous vous réunissez pour manger, attendez-vous l’un l’autre;
इसलिये, हे मेरे भाइयों, जब तुम खाने के लिये इकट्ठे होते हो, तो एक दूसरे के लिये ठहरा करो।
Azért atyámfiai, mikor egybegyűltök az evésre, egymást megvárjátok.
Karena itu, saudara-saudaraku, jika kamu berkumpul untuk makan, nantikanlah olehmu seorang akan yang lain."
Per tanto, fratelli miei, raunandovi per mangiare, aspettatevi gli uni gli altri.
Quando dunque, fratelli miei, v’adunate per mangiare, aspettatevi gli uni gli altri.
그런즉 내 형제들아 먹으러 모일 때에 서로 기다리라
그런즉 내 형제들아 먹으러 모일 때에 서로 기다리라
Derfor, mine brødre, når I kommer sammen for å ete, da del med hverandre;
Difor, mine brør, når de kjem saman til å eta, so skift med kvarandre!
Ale tak, bracia moi! gdy się schodzicie ku jedzeniu, oczekiwajcie jedni drugich.
Portanto, meus irmãos, quando vos ajuntais para comer, esperai uns pelos outros.
Portanto, meus irmãos, quando vos ajuntardes para comer, esperai uns aos outros.
Portanto, meus irmãos, quando vos ajuntardes para comer, esperai uns aos outros.
Portanto, meus irmãos, quando vos juntardes para comer, aguardai uns aos outros.
Astfel, fraţii mei, cînd vă adunaţi să mîncaţi, aşteptaţi-vă unii pe alţii.
Посему, братия мои, собираясь на вечерю, друг друга ждите.
Öyleyse kardeşlerim, yemek için bir araya geldiğinizde birbirinizi bekleyin.
Hỡi anh em, vậy thì lúc anh em hội lại để ăn chung với nhau, hãy chờ đợi nhau.
所 以 我 弟 兄 們 ， 你 們 聚 會 吃 的 時 候 ， 要 彼 此 等 待 。
所以，我的弟兄們，你們聚集在一起吃的時候，要彼此等待。