Comparar Traduções

ولكن اذ قد حكم علينا نؤدب من الرب لكي لا ندان مع العالم.

Ale když býváme souzeni, ode Pána býváme poučováni, abychom s světem nebyli potupeni.

Men naar vi dømmes, tugtes vi af Herren, for at vi ikke skulle fordømmes med Verden.

Wenn wir aber gerichtet werden, so werden wir vom Herrn gezüchtigt, auf daß wir nicht mit der Welt verurteilt werden.

Wenn wir aber gerichtet werden, so werden wir vom Herrn gezüchtigt, auf daß wir nicht mit der Welt verurteilt werden.

Zugleich schicke ich euch den Menelaus, der euch (weitere) Zusicherungen machen soll.

werden wir aber vom Herrn gerichtet, so geschieht es zu unserer Züchtigung, damit wir nicht samt der Welt verdammt werden.

Die Strafen des Herrn aber dienen uns zur Zucht, damit wir nicht samt der Welt verdammt werden mögen.

αλλ' οταν κρινωμεθα, παιδευομεθα υπο του Κυριου, δια να μη κατακριθωμεν μετα του κοσμου.

αλλ' όταν κρινώμεθα, παιδευόμεθα υπό του Κυρίου, διά να μη κατακριθώμεν μετά του κόσμου.

But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we may not be condemned with the world.

But if punishment does come, it is sent by the Lord, so that we may be safe when the world is judged.

And so, we have also sent Menelaus, who will talk with you.

But being judged, we are disciplined of [the] Lord, that we may not be condemned with the world.

And we have sent also Menelaus to speak to you.

But when we are iudged, we are chastened of the Lord, because we should not be condemned with the world.

But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.

But when we are judged, we are punished by the Lord, that we may not be condemned with the world.

But when we are iudged of the lorde we are chastened because we shuld not be daned with the worlde.

But when we are judged, we are chastened by the Lord, that we should not be condemned with the world.

But when we are judged, we are punished by the Lord, that we may not be condemned with the world.

and being judged by the Lord, we are chastened, that with the world we may not be condemned;

Sed kiam ni estas jugxataj, ni estas punataj de la Sinjoro, por ke ni ne estu kondamnitaj kune kun la mondo.

Y finalmente, os hemos enviado a Menelao para que lo trate con vosotros.

Mas siendo juzgados, somos castigados del Señor, para que no seamos condenados con el mundo.

Mas siendo juzgados, somos castigados del Señor, para que no seamos condenados con el mundo.

Vaan kuin me tuomitaan, niin me Herralta kuritetaan, ettemme maailman kanssa kadotettaisi.

Mais quand nous sommes jugés, nous sommes châtiés par le Seigneur, afin que nous ne soyons point condamnés avec le monde.

mais étant jugés, nous sommes châtiés par le Seigneur, afin que nous ne soyons point condamnés avec le monde.

Mais quand nous sommes jugés, nous sommes enseignés par le Seigneur, afin que nous ne soyons point condamnés avec le monde.

Mais quand nous sommes jugés, nous sommes châtiés par le Seigneur, afin que nous ne soyons pas condamnés avec le monde.

परन्तु प्रभु हमें दण्ड देकर हमारी ताड़ना करता है इसलिये कि हम संसार के साथ दोषी न ठहरें।

De mikor ítéltetünk, az Úrtól taníttatunk, hogy a világgal együtt el ne kárhoztassunk.

Tetapi kalau kita menerima hukuman dari Tuhan, kita dididik, supaya kita tidak akan dihukum bersama-sama dengan dunia."

Ora, essendo giudicati, siamo dal Signore corretti, acciocchè non siamo condannati col mondo.

ma quando siamo giudicati, siam corretti dal Signore, affinché non siam condannati col mondo.

우리가 판단을 받는 것은 주께 징계를 받는 것이니 이는 우리로 세상과 함께 죄 정함을 받지 않게 하려 하심이라

우리가 판단을 받는 것은 주께 징계를 받는 것이니 이는 우리로 세상과 함께 죄 정함을 받지 않게 하려 하심이라

men når vi dømmes, da refses vi av Herren, forat vi ikke skal fordømmes sammen med verden.

Men når me vert dømde, vert me refste av Herren, so me ikkje skal verta fordømde saman med verdi.

Lecz gdy sądzeni bywamy, od Pana bywamy ćwiczeni, abyśmy z światem nie byli potępieni.

quando, porém, somos julgados pelo Senhor, somos corrigidos, para não sermos condenados com o mundo.

Mas quando somos julgados, somos repreendidos pelo Senhor; para que não sejamos condenados com o mundo.

Mas quando somos julgados, somos repreendidos pelo Senhor; para que não sejamos condenados com o mundo.

Quando, porém, somos julgados pelo Senhor, somos disciplinados, para que não sejamos condenados juntamente com o mundo.

Dar cînd sîntem judecaţi, sîntem pedepsiţi de Domnul, ca să nu fim osîndiţi odată cu lumea.

Будучи же судимы, наказываемся от Господа, чтобы не быть осужденными с миром.

Dünyayla birlikte mahkûm olmayalım diye Rab bizi yargılayıp terbiye ediyor.

Song khi chúng ta bị Chúa xét đoán, thì bị Ngài sửa phạt, hầu cho khỏi bị án làm một với người thế gian.

我 們 受 審 的 時 候 ， 乃 是 被 主 懲 治 ， 免 得 我 們 和 世 人 一 同 定 罪 。

然而我們被主審判的時候，是受他的管教，免得和世人一同被定罪。