Comparar Traduções

لاننا لو كنا حكمنا على انفسنا لما حكم علينا.

Ješto kdybychom se sami rozsuzovali, nebyli bychom souzeni.

Men dersom vi bedømte os selv, bleve vi ikke dømte.

Aber wenn wir uns selbst beurteilten, so würden wir nicht gerichtet.

Aber wenn wir uns selbst beurteilten, so würden wir nicht gerichtet.

daß den Juden der Genuß ihrer eigenen Speisen und der Gebrauch ihrer eigenen Gesetze zustehen soll ganz wie früher, und daß keiner von ihnen irgendwie wegen begangener Vergehen belästigt werden darf.

denn wenn wir uns selbst richteten, würden wir nicht gerichtet werden;

Würden wir uns selbst prüfen, so würden wir nicht gestraft.

Διοτι εαν διεκρινομεν εαυτους, δεν ηθελομεν κρινεσθαι·

Διότι εάν διεκρίνομεν εαυτούς, δεν ηθέλομεν κρίνεσθαι·

But if we discerned ourselves, we should not be judged.

But if we were true judges of ourselves, punishment would not come on us.

so that the Jews may make use of their own foods and laws, just as also before, and so that none of them should endure any kind of trouble for things which have been done by ignorance.

But if we judged ourselves, so were we not judged.

That the Jews may use their own kind of meats, and their own laws, as before: and that none of them any manner of ways be molested for things which have been done by ignorance.

For if we would iudge our selues, we should not be iudged.

For if we would judge ourselves, we should not be judged.

For if we discerned ourselves, we would not be judged.

Yf we had truly iudged oure selves we shuld not have bene iudged.

For if we would judge ourselves, we should not be judged.

For if we discerned ourselves, we wouldn’t be judged.

for if ourselves we were discerning, we would not be being judged,

Sed se ni pripensus nin mem, ni ne estus jugxitaj.

y permitimos a los judíos que usen de sus viandas, y vivan según sus leyes como antes; sin que ninguno pueda ser molestado por razón de las cosas hechas por ignorancia.

Que si nos juzgásemos a nosotros mismos, no seríamos juzgados.

Que si nos examinásemos á nosotros mismos, cierto no seríamos juzgados.

Sillä jos me itsemme tuomitsisimme, niin emme ensinkään tuomittaisi.

Car si nous nous jugions nous-mêmes, nous ne serions point jugés.

Si nous nous discernions nous-mêmes, nous ne serions point jugés;

Car si nous nous jugions nous-mêmes, nous ne serions point jugés.

Mais si nous nous jugions nous-mêmes, nous ne serions pas jugés.

यदि हम अपने आप में जांचते, तो दण्ड न पाते।

Mert ha mi ítélnők magunkat, nem ítéltetnénk el.

Kalau kita menguji diri kita sendiri, hukuman tidak menimpa kita."

Perciocchè, se esaminassimo noi stessi, non saremmo giudicati.

Ora, se esaminassimo noi stessi, non saremmo giudicati;

우리가 우리를 살폈으면 판단을 받지 아니하려니와

우리가 우리를 살폈으면 판단을 받지 아니하려니와

Men dersom vi dømte oss selv, blev vi ikke dømt;

Men dersom me dømde oss sjølve, vart me ikkje dømde.

Bo gdybyśmy się sami rozsądzali, nie bylibyśmy sądzeni.

Mas, se nós nos julgássemos a nós mesmos, não seríamos julgados;

Porque se nós julgássemos a nós mesmos, não seríamos julgados.

Porque se nós julgássemos a nós mesmos, não seríamos julgados.

Mas se examinássemos a nós mesmos, não seríamos julgados.

Dacă ne-am judeca singuri, n'am fi judecaţi.

Ибо если бы мы судили сами себя, то не были бы судимы.

Kendimizi doğrulukla yargılasaydık, yargılanmazdık.

Nếu chúng ta biết xét đoán lấy mình, thì khỏi bị xét đoán.

我 們 若 是 先 分 辨 自 己 ， 就 不 至 於 受 審 。

我們若仔細省察自己，就不會受審判了。