Comparar Traduções

ولكن ليمتحن الانسان نفسه وهكذا يأكل من الخبز ويشرب من الكاس.

Zkusiž tedy sám sebe člověk, a tak chléb ten jez, a z toho kalicha pí.

Men hvert Menneske prøve sig selv, og saaledes æde han af Brødet og drikke af Kalken!

Ein jeder aber prüfe sich selbst, und also esse er von dem Brote und trinke von dem Kelche.

Ein jeder aber prüfe sich selbst, und also esse er von dem Brote und trinke von dem Kelche.

Wenn ihr euch wohl befindet, so ist’s nach unserem Wunsch; wir selbst befinden uns wohl.

Es prüfe aber ein Mensch sich selbst, und also esse er von dem Brot und trinke aus dem Kelch;

Es prüfe sich aber jeder selbst, und hierauf esse er von dem Brot und trinke von dem Becher.

Ας δοκιμαζη δε εαυτον ο ανθρωπος, και ουτως ας τρωγη εκ του αρτου και ας πινη εκ του ποτηριου·

Ας δοκιμάζη δε εαυτόν ο άνθρωπος, και ούτως ας τρώγη εκ του άρτου και ας πίνη εκ του ποτηρίου·

But let a man prove himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup.

But let no man take of the bread and the cup without testing himself.

If you are well, such is what we desire. But we ourselves are also well.

But let a man prove himself, and thus eat of the bread, and drink of the cup.

If you are well, you are as we desire: we ourselves also are well.

Let euery man therefore examine himselfe, and so let him eate of this bread, and drinke of this cup.

But let a man examine himself, and so let him eat of {that} bread, and drink of {that} cup.

But let a man examine himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup.

Let a ma therfore examen him silfe and so let hi eate of the breed and drynke of the cup.

But let a man examine himself, and so let him eat of [that] bread, and drink of [that] cup.

But let a man examine himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup.

and let a man be proving himself, and so of the bread let him eat, and of the cup let him drink;

Sed oni sin provu, kaj tiele mangxu el la pano kaj trinku el la kaliko.

Si estáis buenos, esto es lo que os deseamos. Por lo que hace a nos, lo pasamos bien.

Por tanto examínese cada uno a sí mismo, y así coma de aquel pan, y beba de aquella copa.

Por tanto, pruébese cada uno á sí mismo, y coma así de aquel pan, y beba de aquella copa.

Mutta koetelkaan ihminen itsiänsä, ja niin syökään tästä leivästä ja juokaan tästä kalkista.

Que chacun donc s'éprouve soi-même, et qu'ainsi il mange de ce pain et boive de cette coupe;

Que chacun donc s'éprouve soi-même, et qu'ainsi il mange de ce pain, et boive de cette coupe;

Que chacun donc s’éprouve soi-même, et ainsi qu’il mange de ce pain, et qu’il boive de cette coupe;

Mais que chacun s’éprouve soi-même, et qu’ainsi il mange du pain et boive de la coupe;

इसलिये मनुष्य अपने आप को जांच ले और इसी रीति से इस रोटी में से खाए, और इस कटोरे में से पीए।

Próbálja meg azért az ember magát, és úgy egyék abból a kenyérből, és úgy igyék abból a pohárból,

Karena itu hendaklah tiap-tiap orang menguji dirinya sendiri dan baru sesudah itu ia makan roti dan minum dari cawan itu."

Or provi l’uomo sè stesso, e così mangi di questo pane, e beva di questo calice.

Or provi l’uomo se stesso, e così mangi del pane e beva del calice;

사람이 자기를 살피고 그 후에야 이 떡을 먹고 이 잔을 마실지니

사람이 자기를 살피고 그 후에야 이 떡을 먹고 이 잔을 마실지니

Men hvert menneske prøve sig selv, og så ete han av brødet og drikke av kalken!

Men kvart menneskje prøve seg sjølv, og so ete han av brødet og drikke av kalken!

Niechże tedy człowiek samego siebie doświadczy, a tak niech je z chleba tego i z kielicha tego niechaj pije.

Examine-se, pois, o homem a si mesmo, e assim coma do pão e beba do cálice.

Portanto examine-se cada um a si mesmo, e assim coma deste pão, e beba deste copo.

Portanto examine-se cada um a si mesmo, e assim coma deste pão, e beba deste copo.

Que a pessoa examine-se a si mesmo primeiro, e assim coma do pão e beba do cálice.

Fiecare să se cerceteze dar pe sine însuş, şi aşa să mănînce din pînea aceasta şi să bea din paharul acesta.

Да испытывает же себя человек, и таким образом пусть ест от хлеба сего и пьет из чаши сей.

Kişi önce kendini sınasın, sonra ekmekten yiyip kâseden içsin.

Vậy mỗi người phải tự xét lấy mình, và như thế mới ăn bánh uống chén ấy;

人 應 當 自 己 省 察 ， 然 後 吃 這 餅 、 喝 這 杯 。

所以人應當省察自己，然後才吃這餅，喝這杯。