Sammenlign Oversettelser

حتى اذا تبررنا بنعمته نصير ورثة حسب رجاء الحياة الابدية.

Abychom, ospravedlněni jsouce milostí jeho, byli dědicové v naději života věčného.

for at vi, retfærdiggjorte ved hans Naade, skulde i Haab vorde Arvinger til evigt Liv.

auf daß wir, gerechtfertigt durch seine Gnade, Erben würden nach der Hoffnung des ewigen Lebens.

auf daß wir, gerechtfertigt durch seine Gnade, Erben würden nach der Hoffnung des ewigen Lebens.

Somit ist weder der Pflanzende noch der Begießende (für sich) etwas, sondern nur Gott, der das Wachstum verleiht.

damit wir, durch seine Gnade gerechtfertigt, der Hoffnung gemäß Erben des ewigen Lebens würden.

damit wir gerechtfertigt durch dessen Gnade Erben würden nach der Hoffnung des ewigen Lebens.

ινα δικαιωθεντες δια της χαριτος εκεινου, γεινωμεν κληρονομοι κατα την ελπιδα της αιωνιου ζωης.

ίνα δικαιωθέντες διά της χάριτος εκείνου, γείνωμεν κληρονόμοι κατά την ελπίδα της αιωνίου ζωής.

that, being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.

So that, having been given righteousness through grace, we might have a part in the heritage, the hope of eternal life.

Of this Gospel, I have been made a minister, according to the gift of the grace of God, which has been given to me by means of the operation of his virtue.

that, having been justified by his grace, we should become heirs according to [the] hope of eternal life.

Of which I am made a minister, according to the gift of the grace of God, which is given to me according to the operation of his power.

That we, being iustified by his grace, should be made heires according to the hope of eternall life.

That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.

that, being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.

That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.

that, being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.

that having been declared righteous by His grace, heirs we may become according to the hope of life age-during.

por ke ni, justigite per Lia graco, farigxu heredantoj laux la espero de eterna vivo.

del cual yo he sido constituido ministro, conforme al don de la gracia de Dios a mí otorgada según la eficacia de su poder.

Para que justificados por su gracia, seamos hechos herederos según la esperanza de la vida eterna.

Para que, justificados por su gracia, seamos hechos herederos según la esperanza de la vida eterna.

Että me hänen armonsa kautta vanhurskaiksi tulisimme ja ijankaikkisen elämän perillisiksi toivon jälkeen.

Afin que, justifiés par sa grâce irrésistible, nous fussions héritiers de la vie éternelle selon notre espérance.

afin que, justifiés par sa grâce, nous eussions l'espérance d'être héritiers de la vie éternelle.

Afin qu’ayant été justifiés par sa grâce, nous soyons les héritiers de la vie éternelle selon notre espérance.

afin que, ayant été justifiés par sa grâce, nous devenions héritiers selon l’espérance de la vie éternelle.

dont je suis devenu ministre selon le don de la grâce de Dieu qui m'a été accordée par son opération toute-puissante.

जिस से हम उसके अनुग्रह से धर्मी ठहरकर, अनन्त जीवन की आशा के अनुसार वारिस बनें।

Hogy az ő kegyelméből megigazulván, örökösök legyünk az örök élet reménysége szerint.

supaya kita, sebagai orang yang dibenarkan oleh kasih karunia-Nya, berhak menerima hidup yang kekal, sesuai dengan pengharapan kita."

Acciocchè, giustificati per la grazia d’esso, siam fatti eredi della vita eterna, secondo la nostra speranza.

affinché, giustificati per la sua grazia, noi fossimo fatti eredi secondo la speranza della vita eterna.

우리로 저의 은혜를 힘입어 의롭다 하심을 얻어 영생의 소망을 따라 후사가 되게 하려 하심이라

우리로 저의 은혜를 힘입어 의롭다 하심을 얻어 영생의 소망을 따라 후사가 되게 하려 하심이라

forat vi, rettferdiggjort ved hans nåde, efter håpet skulde bli arvinger til det evige liv.

so me, rettferdiggjorde ved hans nåde, i voni skulde verta ervingar til det ævelege liv.

Abyśmy usprawiedliwieni będąc łaską jego, stali się dziedzicami według nadziei żywota wiecznego.

para que, sendo justificados pela sua graça, fôssemos feitos herdeiros segundo a esperança da vida eterna.

Para que, ao termos sido justificados por sua graça, sejamos feitos herdeiros segundo a esperança da vida eterna.

Para que, ao termos sido justificados por sua graça, sejamos feitos herdeiros segundo a esperança da vida eterna.

de modo que, justificados pela Sua graça, nos tornemos herdeiros da esperança da vida eterna.

pentruca, odată socotiţi neprihăniţi prin harul Lui, să ne facem, în nădejde, moştenitori ai vieţii vecinice.

чтобы, оправдавшись Его благодатью, мы по упованию соделались наследниками вечной жизни.

Öyle ki, O'nun lütfuyla aklanmış olarak umut içinde sonsuz yaşamın mirasçıları olalım.

hầu cho chúng ta nhờ ơn Ngài được xưng công bình, trở nên con kế tự của Ngài trong sự trông cậy của sự sống đời đời.

好 叫 我 們 因 他 的 恩 得 稱 為 義 ， 可 以 憑 著 永 生 的 盼 望 成 為 後 嗣 。 （ 或 作 ： 可 以 憑 著 盼 望 承 受 永 生 ） 。

使我們既然因著他的恩典得稱為義，就可以憑著永生的盼望成為後嗣。