Sammenlign Oversettelser

هذه الشهادة صادقة. فلهذا السبب وبخهم بصرامة لكي يكونوا اصحاء في الايمان

Svědectví to pravé jest. A protož tresciž je přísně, ať jsou zdraví u víře,

Dette Vidnesbyrd er sandt. Derfor skal du sætte dem strengelig i Rette, for at de maa blive sunde i Troen

Dieses Zeugnis ist wahr; um dieser Ursache willen weise sie streng zurecht, auf daß sie gesund seien im Glauben

Dieses Zeugnis ist wahr; um dieser Ursache willen weise sie streng zurecht, auf daß sie gesund seien im Glauben

Ist Christus in Stücke zerteilt worden? Ist etwa Paulus für euch gekreuzigt worden? Oder seid ihr auf den Namen des Paulus getauft worden?

Dieses Zeugnis ist wahr; aus diesem Grunde weise sie scharf zurecht, damit sie gesund seien im Glauben

dieses Zeugnis ist wahr; darum mache kurzen Proceß mit ihnen, auf daß sie gesund werden im Glauben,

Η μαρτυρια αυτη ειναι αληθινη. Δια την οποιαν αιτιαν ελεγχε αυτους αποτομως, δια να υγιαινωσιν εν τη πιστει,

Η μαρτυρία αύτη είναι αληθινή. Διά την οποίαν αιτίαν έλεγχε αυτούς αποτόμως, διά να υγιαίνωσιν εν τη πίστει,

This testimony is true. For which cause reprove them sharply, that they may be sound in the faith,

This witness is true. So say sharp words to them so that they may come to the right faith,

In him, you also, after you heard and believed the Word of truth, which is the Gospel of your salvation, were sealed with the Holy Spirit of the Promise.

This testimony is true; for which cause rebuke them severely, that they may be sound in the faith,

In whom you also, after you had heard the word of truth (the gospel of your salvation), in whom also believing, you were signed with the holy Spirit of promise.

This witnesse is true: wherefore conuince them sharply, that they may be sound in ye faith,

This witness is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;

This testimony is true. For this cause, reprove them sharply, that they may be sound in the faith,

This testimony is true: wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;

This testimony is true. For this cause, reprove them sharply, that they may be sound in the faith,

this testimony is true; for which cause convict them sharply, that they may be sound in the faith,

Tiu atesto estas vera. Tial akre riprocxu ilin, por ke ili estu sanaj en la fido,

En Él también vosotros, después de oír la palabra de la verdad, el Evangelio de vuestra salvación, habéis creído, y en Él fuisteis sellados con el Espíritu de la promesa;

Este testimonio es verdadero; por tanto repréndelos duramente, para que sean sanos en la fe;

Este testimonio es verdadero: por tanto, repréndelos duramente, para que sean sanos en la fe,

Tämä todistus on tosi; sentähden nuhtele heitä kovin, että he uskossa terveet olisivat,

Ce témoignage est véritable. Pour cette raison, reprends-les sévèrement, afin qu'ils deviennent sains dans la foi,

Ce témoignage est vrai; c'est pourquoi reprends-les sévèrement, afin qu'ils deviennent sains en la foi:

Ce témoignage est véritable; c’est pourquoi reprends-les vivement, afin qu’ils soient sains en la foi;

Ce témoignage est vrai; c’est pourquoi reprends-les vertement, afin qu’ils soient sains dans la foi,

C'est en lui que vous-mêmes, après avoir entendu la parole de la vérité, L'Evangile de votre salut, c'est en lui, que vous avez cru et que vous avez été marqués du sceau du Saint-Esprit, qui avait été promis,

यह गवाही सच है, इसलिये उन्हें कड़ाई से चितौनी दिया कर, कि वे विश्वास में पक्के हो जाएं।

E bizonyság igaz: annakokáért fedd őket kímélés nélkül, hogy a hitben épek legyenek,

Kesaksian itu benar. Karena itu tegorlah mereka dengan tegas supaya mereka menjadi sehat dalam iman,"

Questa testimonianza è verace; per questa cagione riprendili severamente, acciocchè sieno sani nella fede;

Questa testimonianza è verace. Riprendili perciò severamente, affinché siano sani nella fede,

이 증거가 참되도다 그러므로 네가 저희를 엄히 꾸짖으라 이는 저희로 하여금 믿음을 온전케 하고

이 증거가 참되도다 그러므로 네가 저희를 엄히 꾸짖으라 이는 저희로 하여금 믿음을 온전케 하고

Dette vidnesbyrd er sant. Derfor skal du tale dem strengt til rette, forat de må bli sunde i troen,

Dette vitnemålet er sant; difor skal du refsa deim strengt, so dei må verta heile i trui

To świadectwo jest prawdziwe; dla której przyczyny ostro ich karz, aby zdrowi byli w wierze.

Este testemunho é verdadeiro. Portanto repreende-os severamente, para que sejam são na fé,

Este testemunho é verdadeiro; por isso repreende-os severamente, para que sejam sãos na fé.

Este testemunho é verdadeiro; por isso repreende-os severamente, para que sejam sãos na fé.

Esta afirmação é verdadeira, por isso corrija-os severamente para que eles possam ser sadios na fé.

Mărturia aceasta este adevărată. De aceea mustră -i aspru, ca să fie sănătoşi în credinţă,

не внимая Иудейским басням и постановлениям людей, отвращающихся от истины.

Bu tanıklık doğrudur. Bu nedenle, Yahudi masallarına, gerçeği reddedenlerin buyruklarına kulak vermeyip sağlam imana sahip olmaları için onları sert bir şekilde uyar.

Lời chứng ấy quả thật lắm. Vậy hãy quở nặng họ, hầu cho họ có đức tin vẹn lành,

這 個 見 證 是 真 的 。 所 以 ， 你 要 嚴 嚴 的 責 備 他 們 ， 使 他 們 在 真 道 上 純 全 無 疵 ，

這見證是真的。為了這緣故，你要嚴厲地責備他們，好使他們在信仰上健全，