Salmos 98:2 i 49 oversettelser
اعلن الرب خلاصه. لعيون الامم كشف بره.
V známost uvedl Hospodin spasení své, před očima národů zjevil spravedlnost svou.
Herren har kundgjort sin Frelse; han har aabenbaret sin Retfærdighed for Hedningernes Øjne.
Jehova hat kundgetan seine Rettung, vor den Augen der Nationen geoffenbart seine Gerechtigkeit.
Jehova hat kundgetan seine Rettung, vor den Augen der Nationen geoffenbart seine Gerechtigkeit.
Der HERR hat kundgetan sein hilfreiches Tun, vor den Augen der Völker seine Gerechtigkeit offenbart.
Der HERR hat sein Heil kundgetan; vor den Augen der Heiden hat er seine Gerechtigkeit offenbart.
Jahwe hat sein Heil kund gethan; vor den Augen der Völker offenbarte er seine Gerechtigkeit.
Ο Κυριος εκαμε γνωστην την σωτηριαν αυτου· εμπροσθεν των εθνων απεκαλυψε την δικαιοσυνην αυτου.
Ο Κύριος έκαμε γνωστήν την σωτηρίαν αυτού· έμπροσθεν των εθνών απεκάλυψε την δικαιοσύνην αυτού.
Jehovah hath made known his salvation: His righteousness hath he openly showed in the sight of the nations.
The Lord has given to all the knowledge of his salvation; he has made clear his righteousness in the eyes of the nations.
Jehovah hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the nations.
The Lord declared his saluation: his righteousnes hath he reueiled in the sight of ye nations.
The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen. {openly...: or, revealed}
The Lord has made known his salvation. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations.
The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shown in the sight of the heathen.
Yahweh has made known his salvation. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations.
Jehovah hath made known His salvation, Before the eyes of the nations, He hath revealed His righteousness,
La Eternulo aperigis Sian savon; Antaux la okuloj de la popoloj Li malkasxis Sian justecon.
Jehová ha hecho notoria su salud: en ojos de las naciones ha descubierto su justicia.
Jehová ha hecho notoria su salud: En ojos de las gentes ha descubierto su justicia.
Herra antaa tiettäväksi tehdä autuutensa: kansain edessä hän ilmoittaa vanhurskautensa.
Herra antaa tiettäväksi tehdä autuutensa: kansain edessä hän ilmoittaa vanhurskautensa.
L'Éternel a fait connaître son salut; il a révélé sa justice aux yeux des nations.
L'Eternel a fait connaître sa délivrance, Aux yeux des nations il a révélé sa justice.
L’Eternel a fait connaître sa délivrance, il a révélé sa justice devant les yeux des nations.
L’ Éternel a fait connaître son salut, il a révélé sa justice aux yeux des nations.
यहोवा ने अपना किया हुआ उद्धार प्रकाशित किया, उसने अन्यजातियों की दृष्टि में अपना धर्म प्रगट किया है।
Tudtul adta az Úr az ő szabadítását; a népek előtt megjelentette az ő igazságát.
TUHAN telah memperkenalkan keselamatan yang dari pada-Nya, telah menyatakan keadilan-Nya di depan mata bangsa-bangsa."
Il Signore ha fatta conoscer la sua salute; Egli ha manifestata la sua giustizia nel cospetto delle genti.
L’Eterno ha fatto conoscere la sua salvezza, ha manifestato la sua giustizia nel cospetto delle nazioni.
여호와께서 그 구원을 알게 하시며 그 의를 열방의 목전에 명백히 나타내셨도다
여호와께서 그 구원을 알게 하시며 그 의를 열방의 목전에 명백히 나타내셨도다
Herren har kunngjort sin frelse, åpenbaret sin rettferdighet for hedningenes øine.
Herren hev kunngjort si frelsa, for augo på heidningarne hev han openberra si rettferd.
Objawił Pan zbawienie swoje; przed oczyma pogan oznajmił sprawiedliwość swoję.
O Senhor fez notória a sua salvação, manifestou a sua justiça perante os olhos das nações.
O SENHOR fez ser conhecida sua salvação; perante os olhos das nações ele mostrou sua justiça.
O SENHOR fez ser conhecida sua salvação; perante os olhos das nações ele mostrou sua justiça.
Yahweh tornou conhecida a Sua salvação; Ele, abertamente, mostrou Sua justiça para todas as nações.
Domnul Şi -a arătat mîntuirea, Şi -a descoperit dreptatea înaintea neamurilor.
(97:2) Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою.
HERREN har låtit sin frälsning bliva kunnig, han har uppenbarat sin rättfärdighet för hedningarnas ögon.
RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını, Zaferini bildirdi.
Ðức Giê-hô-va đã tỏ cho biết sự cứu rỗi Ngài, Và lộ ra sự công bình Ngài trước mặt các nước.
耶 和 華 發 明 了 他 的 救 恩 ， 在 列 邦 人 眼 前 顯 出 公 義 ；
耶和華顯明了他的救恩，在列國眼前顯示了他的公義。