Sammenlign Oversettelser

‎رفعت الانهار يا رب رفعت الانهار صوتها. ترفع الانهار عجيجها‎.

Pozdvihují se řeky, ó Hospodine, pozdvihují řeky zvuku svého, pozdvihují řeky vlnobití svých.

Herre! Strømme opløftede, Strømme opløftede deres Røst, Strømme opløftede deres Drøn.

Ströme erhoben, Jehova, Ströme erhoben ihre Stimme, Ströme erhoben ihre Brandung.

Ströme erhoben, Jehova, Ströme erhoben ihre Stimme, Ströme erhoben ihre Brandung.

Fluten erhoben, o HERR, Fluten erhoben ihr Brausen, Fluten werden (auch weiter) ihr Tosen erheben –

Die Wasserströme brausen, o HERR, die Wasserströme brausen stark, die Wasserströme schwellen mächtig an;

Es erhoben Ströme, Jahwe, es erhoben Ströme ihr Brausen; es erhoben Ströme ihr Tosen.

Υψωσαν οι ποταμοι, Κυριε, υψωσαν οι ποταμοι την φωνην αυτων· οι ποταμοι υψωσαν τα κυματα αυτων.

Ύψωσαν οι ποταμοί, Κύριε, ύψωσαν οι ποταμοί την φωνήν αυτών· οι ποταμοί ύψωσαν τα κύματα αυτών.

The floods have lifted up, O Jehovah, The floods have lifted up their voice; The floods lift up their waves.

The rivers send up, O Lord, the rivers send up their voices; they send them up with a loud cry.

The floods lifted up, O Jehovah, the floods lifted up their voice; the floods lifted up their roaring waves.

The floodes haue lifted vp, O Lord: the floodes haue lifted vp their voyce: the floods lift vp their waues.

The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.

The floods have lifted up, Lord, the floods have lifted up their voice. The floods lift up their waves.

The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift their waves.

The floods have lifted up, Yahweh, the floods have lifted up their voice. The floods lift up their waves.

Floods have lifted up, O Jehovah, Floods have lifted up their voice, Floods lift up their breakers.

Levas la riveroj, ho Eternulo, levas la riveroj sian vocxon, Levas la riveroj sian bruon;

Alzaron los ríos, o! Jehová, alzaron los ríos su sonido: alzaron los ríos sus ondas,

Alzaron los ríos, oh Jehová, Alzaron los ríos su sonido; Alzaron los ríos sus ondas.

Herra, vesikosket paisuvat, vesikosket paisuttavat pauhinansa, vesikosket paisuttavat aaltonsa.

Herra, vesikosket paisuvat, vesikosket paisuttavat pauhinansa, vesikosket paisuttavat aaltonsa.

Les fleuves ont élevé, ô Éternel, les fleuves ont élevé leur voix; les fleuves élèvent leurs flots bruyants.

Les fleuves ont élevé, ô Eternel! Les fleuves ont élevé leur voix; Les fleuves élèvent le bruit de leurs flots.

Les fleuves ont élevé, ô Eternel! les fleuves ont augmenté leur bruit, les fleuves ont élevé leurs flots;

Les fleuves ont élevé, ô Éternel! les fleuves ont élevé leur voix, les fleuves ont élevé leurs flots mugissants.

हे यहोवा, महानदों का कोलाहल हो रहा है, महानदों का बड़ा शब्द हो रहा है, महानद गरजते हैं।

A folyóvizek Uram, a folyóvizek zúgnak, a folyóvizek hullámokat hánynak;

Sungai-sungai telah mengangkat, ya TUHAN, sungai-sungai telah mengangkat suaranya, sungai-sungai mengangkat bunyi hempasannya."

I fiumi hanno alzato, o Signore, I fiumi hanno alzato il lor suono; I fiumi hanno alzate le loro onde;

I fiumi hanno elevato, o Eterno, i fiumi hanno elevato la loro voce; i fiumi elevano il lor fragore.

여호와여, 큰 물이 소리를 높였고 큰 물이 그 소리를 높였고 큰 물이 그 물결을 높이나이다

여호와여 큰 물이 소리를 높였고 큰 물이 그 소리를 높였고 큰 물이 그 물결을 높이나이다

Strømmer har opløftet, Herre, strømmer har opløftet sin røst, strømmer opløfter sin brusen.

Straumar hev lyft, Herre, straumar hev lyft si røyst, straumar lyfter upp sin dur.

Podniosły rzeki, o Panie! podniosły rzeki szum swój; podniosły rzeki nawałności swoje.

Os rios levantaram, ó Senhor, os rios levantaram o seu ruído, os rios levantam o seu fragor.

SENHOR, os rios levantam; os rios levantam seus ruídos; os rios levantam suas ondas.

SENHOR, os rios levantam; os rios levantam seus ruídos; os rios levantam suas ondas.

Os oceanos se levantam, Yahweh; eles levantaram sua voz; suas ondas batem e rugem.

Rîurile vuiesc, Doamne, rîurile vuiesc tare, rîurile se umflă cu putere.

(92:3) Возвышают реки, Господи, возвышают реки голос свой, возвышают реки волны свои.

HERRE, strömmarna hava upphävt, strömmarna hava upphävt sin röst, ja, strömmarna upphäva sitt dån.

Denizler gürlüyor, ya RAB, Denizler gümbür gümbür gürlüyor, Denizler dalgalarını çınlatıyor.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, nước lớn đã nổi khiến, Nước lớn đã cất tiếng lên; Nước lớn đã nổi các lượn sóng ồn ào lên.

耶 和 華 啊 ， 大 水 揚 起 ， 大 水 發 聲 ， 波 浪 澎 湃 。

耶和華啊！大水揚起了，大水揚起了聲音，大水揚起了澎湃的波浪。