Sammenlign Oversettelser

‎ان يخبر برحمتك في الغداة وامانتك كل ليلة

Zvěstovati každé jitro milosrdenství tvé, a pravdu tvou každé noci,

Det er godt at takke Herren og at lovsynge dit Navn, du Højeste!

Am Morgen zu verkünden deine Güte, und deine Treue in den Nächten,

Am Morgen zu verkünden deine Güte, und deine Treue in den Nächten,

Köstlich ist’s, dem HERRN zu danken, zu lobsingen deinem Namen, du Höchster,

(H92-3) des Morgens deine Gnade und des Nachts deine Treue zu verkünden,

Köstlich ist's, Jahwe zu danken und deinem Namen zu lobsingen, du Höchster,

να αναγγελλη το πρωι το ελεος σου και την αληθειαν σου πασαν νυκτα,

να αναγγέλλη το πρωΐ το έλεός σου και την αλήθειάν σου πάσαν νύκτα,

To show forth thy lovingkindness in the morning, And thy faithfulness every night,

To make clear your mercy in the morning, and your unchanging faith every night;

To declare thy loving-kindness in the morning, and thy faithfulness in the nights,

To declare thy louing kindenesse in the morning, and thy trueth in the night,

To shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night, {every...: Heb. in the nights}

to proclaim your loving kindness in the morning, and your faithfulness every night,

To show forth thy loving-kindness in the morning, and thy faithfulness every night.

to proclaim your loving kindness in the morning, and your faithfulness every night,

To declare in the morning Thy kindness, And Thy faithfulness in the nights.

Rakonti matene pri Via boneco Kaj nokte pri Via fideleco,

Anunciar por la mañana tu misericordia: y tu verdad en las noches:

Anunciar por la mañana tu misericordia, Y tu verdad en las noches,

Aamulla julistaa armoas, ja ehtoolla totuuttas,

Aamulla julistaa armoas, ja ehtoolla totuuttas,

D'annoncer le matin ta bonté bienséante et chaque soir ta fidélité;

D'annoncer le matin ta bonté Et ta fidélité durant les nuits,

C’est une belle chose que de célébrer l’Eternel, et de psalmodier à ton Nom, ô Souverain!

Il est bon de célébrer l’ Éternel, et de chanter des cantiques à [la gloire de] ton nom, ô Très-haut!

प्रात:काल को तेरी करूणा, और प्रति रात तेरी सच्चाई का प्रचार करना,

Jó dolog dicsérni az Urat, és éneket mondani a te nevednek, oh Felséges!

untuk memberitakan kasih setia-Mu di waktu pagi dan kesetiaan-Mu di waktu malam,"

Di predicare per ogni mattina la tua benignità, E la tua verità tutte le notti;

proclamare la mattina la tua benignità, e la tua fedeltà ogni notte,

여호와여, 주의 행사로 나를 기쁘게 하셨으니 주의 손의 행사를 인하여 내가 높이 부르리이다

(앞절과 동일)

Det er godt å prise Herren og å lovsynge ditt navn, du Høieste,

Det er godt å prisa Herren, og å syngja ditt namn lov, du Høgste,

Dobra rzecz jest wysławiać Pana, a śpiewać imieniowi twemu, o Najwyższy.

anunciar de manhã a tua benignidade, e à noite a tua fidelidade,

Para anunciar tua bondade pela manhã, e tua fidelidade durante as noites.

Para anunciar tua bondade pela manhã, e tua fidelidade durante as noites.

E proclamar pela manhã o teu amor leal e, todas as noites, a Tua fidelidade,

să vestim dimineaţa bunătatea Ta, şi noaptea credincioşia Ta,

(91:3) возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,

Det är gott att tacka HERREN och att lovsjunga ditt namn, du den Högste,

Ya RAB, sana şükretmek, Ey Yüceler Yücesi, adını ilahilerle övmek, Sabah sevgini, Gece sadakatini, On telli sazla, çenk ve lirle duyurmak ne güzel!

Buổi sáng tỏ ra sự nhơn từ Chúa, Và ban đêm truyền ra sự thành tín của Ngài,

用 十 弦 的 樂 器 和 瑟 ， 用 琴 彈 幽 雅 的 聲 音 ， 早 晨 傳 揚 你 的 慈 愛 ； 每 夜 傳 揚 你 的 信 實 。 這 本 為 美 事 。

早晨傳揚你的慈愛，夜間傳講你的信實；