Sammenlign Oversettelser

‎لانه ينجيك من فخ الصياد ومن الوبإ الخطر‎.

Onť zajisté vysvobodí tě z osídla lovce, a od nejjedovatějšího nakažení morního.

Thi han skal fri dig fra Fuglefængerens Snare, fra Fordærvelsens Pest.

Denn er wird dich erretten von der Schlinge des Vogelstellers, von der verderblichen Pest.

Denn er wird dich erretten von der Schlinge des Vogelstellers, von der verderblichen Pest.

Denn er ist’s, der dich rettet aus den Voglers Schlinge, von der unheilvollen Pest.

Ja, er wird dich erretten von der Schlinge des Voglers und von der verderblichen Pest;

Denn er errettet dich aus der Schlinge des Vogelstellers, aus der verderblichen Pest.

Διοτι αυτος θελει σε λυτρονει εκ της παγιδος των κυνηγων και εκ θανατηφορου λοιμου.

Διότι αυτός θέλει σε λυτρόνει εκ της παγίδος των κυνηγών και εκ θανατηφόρου λοιμού.

For he will deliver thee from the snare of the fowler, And from the deadly pestilence.

He will take you out of the bird-net, and keep you safe from wasting disease.

Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, [and] from the destructive pestilence.

Surely he will deliuer thee from the snare of the hunter, and from the noysome pestilence.

Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, {and} from the noisome pestilence.

For he will deliver you from the snare of the fowler, and from the deadly pestilence.

Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, [and] from the noisome pestilence.

For he will deliver you from the snare of the fowler, and from the deadly pestilence.

For He delivereth thee from the snare of a fowler, From a calamitous pestilence.

CXar Li savos vin de la reto de kaptisto, De la pereiga pesto.

Porque él te escapará del lazo del cazador: de la mortandad de destrucciones.

Y él te librará del lazo del cazador: De la peste destruidora.

Sillä hän pelastaa sinun väijyjän paulasta, ja vahingollisesta ruttotaudista.

Sillä hän pelastaa sinun väijyjän paulasta, ja vahingollisesta ruttotaudista.

Certes, il te sauvera du filet de l'oiseleur et de la mortalité funeste.

Certes, il te délivrera du filet de l'oiseleur, De la peste pernicieuse.

Certes il te délivrera du filet du chasseur; et de la mortalité malheureuse.

Car il te délivrera du piège de l’oiseleur, de la peste calamiteuse.

वह तो तुझे बहेलिये के जाल से, और महामारी से बचाएगा;

Mert ő szabadít meg téged a madarásznak tőréből, a veszedelmes dögvésztől.

Sungguh, Dialah yang akan melepaskan engkau dari jerat penangkap burung, dari penyakit sampar yang busuk."

Certo egli ti riscoterà dal laccio dell’uccellatore, Dalla pestilenza mortifera.

Certo egli ti libererà dal laccio dell’uccellatore e dalla peste mortifera.

이는 저가 너를 새 사냥군의 올무에서와 극한 염병에서 건지실 것임이로다

이는 저가 너를 새 사냥꾼의 올무에서와 극한 염병에서 건지실 것임이로다

For han frir dig av fuglefangerens snare, fra ødeleggende pest.

For han frelser deg frå snara til fuglefangaren, frå tynande sott.

Onci zaiste wybawi cię z sidła łowczego, i z powietrza najjadowitszego.

Porque ele te livra do laço do passarinho, e da peste perniciosa.

Porque ele te livrará do laço do caçador e da peste maligna.

Porque ele te livrará do laço do caçador e da peste maligna.

Pois Ele te resgatará do laço do caçador e da praga mortal.

Da, El te scapă de laţul vînătorului, de ciumă şi de pustiirile ei.

(90:4) перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение – истина Его.

Ja, han skall rädda dig ifrån fågelfängarens snara och ifrån pesten, som fördärvar.

Çünkü O seni avcı tuzağından, Ölümcül hastalıktan kurtarır.

Ngài sẽ giải cứu ngươi khỏi bẫy chim, Và khỏi dịch lệ độc-hại.

他 必 救 你 脫 離 捕 鳥 人 的 網 羅 和 毒 害 的 瘟 疫 。

他必救你脫離捕鳥的人的網羅，脫離致命的瘟疫。