Sammenlign Oversettelser

‎قد جعلت آثامنا امامك خفياتنا في ضوء وجهك‏‎.

Nebo jsi položil nepravosti naše před sebe, a tajnosti naše na světlo oblíčeje svého.

Du har sat vore Misgerninger for dine Øjne, vor skjulte Synd for dit Ansigts Lys.

Du hast unsere Ungerechtigkeiten vor dich gestellt, unser verborgenes Tun vor das Licht deines Angesichts.

Du hast unsere Ungerechtigkeiten vor dich gestellt, unser verborgenes Tun vor das Licht deines Angesichts.

Du hast unsre Sünden vor dich hingestellt, unser geheimstes Denken ins Licht vor deinem Angesicht.

Du hast unsre Missetaten vor dich hingestellt, unsre verborgenen Sünden in das Licht deines Angesichts.

Du hast unsere Verschuldungen vor dich gestellt, unsere verborgenen Sünden in das Licht deines Angesichts.

Εθεσας τας ανομιας ημων ενωπιον σου, τα κρυφια ημων εις το φως του προσωπου σου.

Έθεσας τας ανομίας ημών ενώπιόν σου, τα κρύφια ημών εις το φως του προσώπου σου.

Thou hast set our iniquities before thee, Our secret sins in the light of thy countenance.

You have put our evil doings before you, our secret sins in the light of your face.

Thou hast set our iniquities before thee, our secret [sins] in the light of thy countenance.

Thou hast set our iniquities before thee, and our secret sinnes in the light of thy countenance.

Thou hast set our iniquities before thee, our secret {sins} in the light of thy countenance.

You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.

Thou hast set our iniquities before thee, our secret [sins] in the light of thy countenance.

You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.

Thou hast set our iniquities before Thee, Our hidden things at the light of Thy face,

Vi metis niajn malbonagojn antaux Vin, Nian kasxitajxon antaux la lumon de Via vizagxo.

Pusiste nuestras maldades delante de ti: nuestros yerros a la lumbre de tu rostro.

Pusiste nuestras maldades delante de ti, Nuestros yerros á la luz de tu rostro.

Sillä meidän pahat tekomme sinä asetat etees, meidän tuntemattomat syntimme valkeuteen sinun kasvois eteen.

Sillä meidän pahat tekomme sinä asetat etees, meidän tuntemattomat syntimme valkeuteen sinun kasvois eteen.

Tu as mis devant toi nos iniquités, et devant la clarté de ta face nos fautes cachées.

Tu as mis devant toi nos iniquités Et devant la lumière de ta face nos fautes cachées.

Tu as mis devant toi nos iniquités, et devant la clarté de ta face nos fautes cachées.

Tu as mis devant toi nos iniquités, devant la lumière de ta face nos [fautes] cachées.

तू ने हमारे अधर्म के कामों से अपने सम्मुख, और हमारे छिपे हुए पापों को अपने मुख की ज्योति में रखा है॥

Elédbe vetetted a mi álnokságainkat; titkos bűneinket a te orczádnak világa elé.

Engkau menaruh kesalahan kami di hadapan-Mu, dan dosa kami yang tersembunyi dalam cahaya wajah-Mu."

Tu metti davanti a te le nostre iniquità, E i nostri peccati occulti alla luce della tua faccia.

Tu metti le nostre iniquità davanti a te, e i nostri peccati occulti, alla luce della tua faccia.

주께서 우리의 죄악을 주의 앞에 놓으시며 우리의 은밀한 죄를 주의 얼굴 빛 가운데 두셨사오니

주께서 우리의 죄악을 주의 앞에 놓으시며 우리의 은밀한 죄를 주의 얼굴 빛 가운데 두셨사오니

Du har satt våre misgjerninger for dine øine, vår skjulte synd for ditt åsyns lys.

Du hev sett våre misgjerder for augo dine, vår løynde synd i ljoset frå di åsyn.

Położyłeś nieprawości nasze przed sobą, tajne występki nasze przed jasnością oblicza twego.

Diante de ti puseste as nossas iniqüidades, à luz do teu rosto os nossos pecados ocultos.

Tu pões nossas perversidades perante ti, nosso pecado oculto perante a luz do teu rosto.

Tu pões nossas perversidades perante ti, nosso pecado oculto perante a luz do teu rosto.

Tu colocaste nossas iniquidades diante de Ti; nossos ocultos pecados, na luz da Tua presença.

Tu pui înaintea Ta nelegiuirile noastre, şi scoţi la lumina Feţei Tale păcatele noastre cele ascunse.

(89:9) Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.

Du ställer våra missgärningar inför dig, våra förborgade synder i ditt ansiktes ljus.

Suçlarımızı önüne, Gizli günahlarımızı yüzünün ışığına çıkardın.

Chúa đã đặt gian ác chúng tôi ở trước mặt Chúa, Ðể những tội lỗi kín đáo chúng tôi trong ánh sáng mặt Chúa.

你 將 我 們 的 罪 孽 擺 在 你 面 前 ， 將 我 們 的 隱 惡 擺 在 你 面 光 之 中 。

你把我們的罪孽擺在你面前，把我們的隱惡擺在你臉光之中。