Salmos 90:3 i 49 oversettelser
ترجع الانسان الى الغبار وتقول ارجعوا يا بني آدم.
Ty přivodíš člověka na to, aby setřín byl, říkaje: Navraťtež se zase, synové lidští.
Du vender det med et Menneske, at han bliver knust; og du siger: Kommer igen, I Menneskens Børn!
Du lässest zum Staube zurückkehren den Menschen, und sprichst: Kehret zurück, ihr Menschenkinder!
Du lässest zum Staube zurückkehren den Menschen, und sprichst: Kehret zurück, ihr Menschenkinder!
Du läßt die Menschen zum Staub zurückkehren und sprichst: »Kommt wieder, ihr Menschenkinder!«
Du wandelst den Sterblichen in Staub und sprichst: Kehret zurück, ihr Menschenkinder!
Du lässest den Menschen zum Staube zurückkehren und sprichst: “Kehrt zurück, ihr Menschenkinder!”
Επαναφερεις τον ανθρωπον εις τον χουν· και λεγεις, Επιστρεψατε, υιοι των ανθρωπων.
Επαναφέρεις τον άνθρωπον εις τον χούν· και λέγεις, Επιστρέψατε, υιοί των ανθρώπων.
Thou turnest man to destruction, And sayest, Return, ye children of men.
You send man back to his dust; and say, Go back, you children of men.
Thou makest [mortal] man to return to dust, and sayest, Return, children of men.
Thou turnest man to destruction: againe thou sayest, Returne, ye sonnes of Adam.
Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.
You turn man to destruction, saying, "Return, you children of men."
Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.
You turn man to destruction, saying, “Return, you children of men.”
Thou turnest man unto a bruised thing, And sayest, Turn back, ye sons of men.
Vi venigas homon al polvo; Kaj Vi diras:Revenu, homidoj.
Vuelves al hombre hasta ser quebrantado; y dices: Convertíos, hijos del hombre.
Vuelves al hombre hasta ser quebrantado, Y dices: Convertíos, hijos de los hombres.
Sinä, joka annat ihmiset kuolla, ja sanot: tulkaat jälleen, te ihmisten lapset.
Sinä, joka annat ihmiset kuolla, ja sanot: tulkaat jälleen, te ihmisten lapset.
Tu réduis l'homme à la poussière; et tu dis: Fils des hommes, retournez!
Tu réduis l'homme mortel en poussière, Et tu dis: Fils d'hommes, retournez!
Tu réduis l’homme mortel jusques à le menuiser, et tu dis: Fils des hommes, retournez.
Tu fais retourner l’homme jusqu’à la poussière, et tu dis: Retournez, fils des hommes.
तू मनुष्य को लौटा कर चूर करता है, और कहता है, कि हे आदमियों, लौट आओ!
Te visszatéríted a halandót a porba, és ezt mondod: Térjetek vissza embernek fiai!
Engkau mengembalikan manusia kepada debu, dan berkata: "Kembalilah, hai anak-anak manusia!"
Tu fai ritornar l’uomo in polvere, E dici: Ritornate, o figliuoli degli uomini.
Tu fai tornare i mortali in polvere e dici: Ritornate, o figliuoli degli uomini.
주께서 사람을 티끌로 돌아가게 하시고 말씀하시기를 너희 인생들은 돌아가라 하셨사오니
주께서 사람을 티끌로 돌아가게 하시고 말씀하시기를 너희 인생들은 돌아가라 하셨사오니
Du byder mennesket vende tilbake til støv og sier: Vend tilbake, I menneskebarn!
Du let menneskja venda um til dust og segjer: «Vend um att, de menneskjeborn!»
Ty znowu człowieka w proch obracasz, a mówisz: Nawróćcie się synowie ludzcy.
Tu reduzes o homem ao pó, e dizes: Voltai, filhos dos homens!
Tu fazes o homem voltar ao pó, e dizes: Retornai-vos, filhos dos homens!
Tu fazes o homem voltar ao pó, e dizes: Retornai-vos, filhos dos homens!
Tu fazes o homem retornar ao pó, e dizes: "Voltai, vós, filhos dos homens."
Tu întorci pe oameni în ţărînă, şi zici: ,,Întoarceţi-vă fiii oamenilor!``
(89:3) Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, иот века и до века Ты – Бог.
Du låter människorna vända åter till stoft, du säger: »Vänden åter, I människors barn.»
İnsanı toprağa döndürürsün, “Ey insanoğulları, toprağa dönün!” diyerek.
Chúa khiến loài người trở vào bụi tro, Và phán rằng: Hỡi con cái loài người, hãy trở lại.
你 使 人 歸 於 塵 土 ， 說 ： 你 們 世 人 要 歸 回 。
你使人歸回塵土，說：“世人哪！你們要歸回塵土。”