Sammenlign Oversettelser

‎لانه لا ينسى المسكين الى الابد. رجاء البائسين لا يخيب الى الدهر‎.

Neboť nebude dán chudý u věčné zapomenutí; očekávání ssoužených nezahyneť na věky.

Lad de ugudelige vende om til Dødsriget, ja, alle Hedninger, som glemme Gud.

Denn nicht für immer wird der Arme vergessen sein, noch für ewig verloren die Hoffnung der Sanftmütigen.

Denn nicht für immer wird der Arme vergessen sein, noch für ewig verloren die Hoffnung der Sanftmütigen.

Die Frevler fahren zur Unterwelt hinab, alle Heidenvölker, die Gottes vergessen;

(H9-19) Denn des Armen wird nicht für immer vergessen, die Hoffnung der Unterdrückten wird nicht stets vergeblich sein.

Die Gottlosen müssen umkehren, müssen hinab in die Unterwelt, alle die gottvergessenen Heiden.

Διοτι δεν θελει λησμονηθη διαπαντος ο πτωχος· η προσδοκια των πενητων δεν θελει απολεσθη διαπαντος.

Διότι δεν θέλει λησμονηθή διαπαντός ο πτωχός· η προσδοκία των πενήτων δεν θέλει απολεσθή διαπαντός.

For the needy shall not alway be forgotten, Nor the expectation of the poor perish for ever.

For the poor will not be without help; the hopes of those in need will not be crushed for ever.

But, as for those who were carrying out the killings in the city of Susa, they turned to killing on the thirteenth and fourteenth day of the same month. But on the fifteenth day they ceased to attack. And for that reason they established that day as sacred, with feasting and with gladness.

For the needy one shall not be forgotten alway; the hope of the meek shall not perish for ever.

But they that were killing in the city of Susan, were employed in the slaughter on the thirteenth and fourteenth day of the same month: and on the fifteenth day they rested. And therefore they appointed that day to be a holy day of feasting and gladness.

For the poore shall not bee alway forgotten: the hope of the afflicted shall not perish for euer.

For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall {not} perish for ever.

For the needy shall not always be forgotten, nor the hope of the poor perish forever.

For the needy shall not always be forgotten: the expectation of the poor shall [not] perish for ever.

For the needy shall not always be forgotten, nor the hope of the poor perish forever.

For not for ever is the needy forgotten, The hope of the humble lost to the age.

CXar ne por cxiam malricxulo estos forgesita, Kaj la espero de mizeruloj ne pereos por eterne.

Solo los judíos de Susa se habían reunido el trece y el catorce del mes, y descansaron el quince del mismo, haciendo de él un día de banquete y de alegría.

Porque no para siempre será olvidado el necesitado: ni la esperanza de los pobres perecerá para siempre.

Porque no para siempre será olvidado el pobre; Ni la esperanza de los pobres perecerá perpetuamente.

Sillä ei hän köyhää peräti unohda, ja raadollisten toivo ei huku ijankaikkisesti.

Sillä ei hän köyhää peräti unohda, ja raadollisten toivo ei huku ijankaikkisesti.

Car le pauvre ne sera pas oublié pour toujours; et l'attente des affligés ne périra pas à perpétuité!

Car ce n'est pas pour toujours qu'est oublié le pauvre, L'espoir des affligés ne périra pas à toujours.

Les méchants retourneront vers le sépulcre, toutes les nations, dis-je, qui oublient Dieu.

Les méchants seront repoussés jusque dans le shéol, toutes les nations qui oublient Dieu;

Les Juifs qui se trouvaient à Suse, s'étant rassemblés le treizième et le quatorzième jour, se reposèrent le quinzième, et ils en firent un jour de festin et de joie.

क्योंकि दरिद्र लोग अनन्तकाल तक बिसरे हुए न रहेंगे, और न तो नम्र लोगों की आशा सर्वदा के लिये नाश होगी।

Seolba jutnak a gonoszok, oda minden nép, a mely elfeledkezik Istenről.

Sebab bukan untuk seterusnya orang miskin dilupakan, bukan untuk selamanya hilang harapan orang sengsara."

Perciocchè il povero non sarà dimenticato in sempiterno; La speranza de’ poveri non perirà in perpetuo.

Poiché il povero non sarà dimenticato per sempre, né la speranza de’ miseri perirà in perpetuo.

궁핍한 자가 항상 잊어 버림을 보지 아니함이여 가난한 자가 영영히 실망치 아니하리로다

궁핍한 자가 항상 잊어 버림을 보지 아니함이여 가난한 자가 영영히 실망치 아니하리로다

De ugudelige skal fare ned til dødsriket, alle hedninger, som glemmer Gud.

Dei ugudlege skal fara burt til helheimen, alle heidningar som gløymer Gud.

Niepobożni się obrócą do piekła, wszystkie narody, które zapominają Boga.

Pois o necessitado não será esquecido para sempre, nem a esperança dos pobres será frustrada perpetuamente.

Porque o necessitado não será esquecido para sempre; nem a esperança dos oprimidos perecerá eternamente.

Porque o necessitado não será esquecido para sempre; nem a esperança dos oprimidos perecerá eternamente.

Mas os necessitados nem sempre serão esquecidos, nem a esperança dos oprimidos será frustrada.

Căci cel nenorocit nu este uitat pe vecie, nădejdea celor sărmani nu piere pe vecie.

(9:19) Ибо не навсегда забыт будет нищий, и надежда бедных не до конца погибнет.

DE ogudaktiga vika tillbaka, ned i dödsriket, alla hedningar, de som förgäta Gud.

Ama yoksul büsbütün unutulmayacak, Mazlumun umudu sonsuza dek kırılmayacak.

Người thiếu thốn sẽ không bị bỏ quên luôn luôn, Và kẻ khốn cùng chẳng thất vọng mãi mãi.

窮 乏 人 必 不 永 久 被 忘 ； 困 苦 人 的 指 望 必 不 永 遠 落 空 。

但貧窮的人必不會被永遠遺忘，困苦人的希望也必不會永久落空。