Sammenlign Oversettelser

‎اما رحمتي فلا انزعها عنه ولا اكذب من جهة امانتي‎.

Ale milosrdenství svého neodejmu od něho, aniž klamati budu proti pravdě své.

Da vil jeg hjemsøge deres Overtrædelse med Riset og deres Misgerning med Plager.

Aber meine Güte werde ich nicht von ihm weichen lassen, und nicht verleugnen meine Treue.

Aber meine Güte werde ich nicht von ihm weichen lassen, und nicht verleugnen meine Treue.

so werde ich zwar mit der Rute ihren Abfall strafen und ihre Übertretung mit Schlägen,

(H89-34) aber meine Gnade will ich ihm nicht entziehen und meine Treue nicht verleugnen;

“so werde ich mit dem Stock ihr Vergehen ahnden und ihre Verschuldung mit Schlägen.

Το ελεος μου ομως δεν θελω αφαιρεσει απ' αυτου, ουδε θελω ψευσθη κατα της αληθειας μου.

Το έλεός μου όμως δεν θέλω αφαιρέσει απ' αυτού, ουδέ θέλω ψευσθή κατά της αληθείας μου.

But my lovingkindness will I not utterly take from him, Nor suffer my faithfulness to fail.

But I will not take away my mercy from him, and will not be false to my faith.

Nevertheless my loving-kindness will I not utterly take from him, nor belie my faithfulness;

Yet my louing kindnesse will I not take from him, neither will I falsifie my trueth.

Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail. {will...: Heb. I will not make void from him} {to fall: Heb. to lie}

But I will not completely take my loving kindness from him, nor allow my faithfulness to fail.

Nevertheless my loving-kindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.

But I will not completely take my loving kindness from him, nor allow my faithfulness to fail.

And My kindness I break not from him, Nor do I deal falsely in My faithfulness.

Sed Mian favoron Mi ne forprenos de li, Kaj Mian fidelecon Mi ne perfidos;

Mas mi misericordia no la quitaré de él: ni falsearé mi verdad.

Mas no quitaré de él mi misericordia, Ni falsearé mi verdad.

Mutta armoani en minä hänestä käännä pois, enkä salli totuuteni vilpistellä.

Mutta armoani en minä hänestä käännä pois, enkä salli totuuteni vilpistellä.

Mais je ne lui retirerai pas ma bonté, et ne lui fausserai point ma fidélité.

Mais je ne lui retirerai pas ma grâce, Et je ne démentirai point ma fidélité;

Je visiterai de verge leur transgression, et de plaie leur iniquité.

Je visiterai leur transgression avec la verge, et leur iniquité avec des coups;

परन्तु मैं अपनी करूणा उस पर से न हटाऊंगा, और न सच्चाई त्याग कर झूठा ठहरूंगा।

Akkor vesszővel látogatom meg az ő bűnöket, és vereségekkel az ő álnokságukat;

Tetapi kasih setia-Ku tidak akan Kujauhkan dari padanya dan Aku tidak akan berlaku curang dalam hal kesetiaan-Ku."

Ma non annullerò la mia benignità inverso lui, E non mentirò contro alla mia verità.

ma non gli ritirerò la mia benignità, e non smentirò la mia fedeltà.

그러나 나의 인자함을 그에게서 다 거두지 아니하며 나의 성실함도 폐하지 아니하며

그러나 나의 인자함을 그에게서 다 거두지 아니하며 나의 성실함도 폐하지 아니하며

da vil jeg hjemsøke deres synd med ris og deres misgjerning med plager.

då vil eg heimsøkja deira misgjerd med ris og deira skuld med plågor.

Tedy nawiedzę rózgą przestępstwo ich, a karaniem nieprawość ich.

Mas não lhe retirarei totalmente a minha benignidade, nem faltarei com a minha fidelidade.

Porém nunca tirarei minha bondade dele, nem falharei em minha fidelidade.

Porém nunca tirarei minha bondade dele, nem falharei em minha fidelidade.

Mas não removerei dele o Meu amor, nem serei infiel à Minha promessa.

dar nu-Mi voi îndepărta deloc bunătatea dela ei, şi nu-Mi voi face credincioşia de minciună;

(88:35) Не нарушу завета Моего, и не переменю того, что вышло из устМоих.

då skall jag väl hemsöka deras överträdelse med ris och deras missgärning med plågor,

Ama onu sevmekten vazgeçmeyecek, Sadakatime sırt çevirmeyeceğim.

Nhưng ta sẽ chẳng cất lấy sự nhơn từ ta khỏi người, Và sẽ thành tín ta cũng sẽ chẳng hết.

只 是 我 必 不 將 我 的 慈 愛 全 然 收 回 ， 也 必 不 叫 我 的 信 實 廢 棄 。

但我必不把我的慈愛從他身上收回，也必不背棄我的信實。