Sammenlign Oversettelser

ان نقضوا فرائضي ولم يحفظوا وصاياي

Jestliže by ustanovení mých poškvrnili, a přikázaní mých neostříhali:

Dersom hans Børn forlade min Lov, og de ikke vandre i mine Befalinger,

Wenn sie meine Satzungen entweihen und meine Gebote nicht halten,

wenn sie meine Satzungen entweihen und meine Gebote nicht halten,

Wenn seine Söhne mein Gesetz verlassen und nicht in meinen Rechten wandeln,

(H89-32) wenn sie meine Satzungen entheiligen und meine Gebote nicht beachten,

“Wenn seine Söhne mein Gesetz verlassen und nicht nach meinen Rechten wandeln,

Εαν παραβωσι τα διαταγματα μου και δεν φυλαξωσι τας εντολας μου·

Εάν παραβώσι τα διατάγματά μου και δεν φυλάξωσι τας εντολάς μου·

If they break my statutes, And keep not my commandments;

If my rules are broken, and my orders are not kept;

If they profane my statutes, and keep not my commandments:

If they breake my statutes, and keepe not my commandements:

If they break my statutes, and keep not my commandments; {break: Heb. profane}

if they break my statutes, and do not keep my commandments;

If they break my statutes, and keep not my commandments;

if they break my statutes, and don’t keep my commandments;

If My statutes they pollute, And My commands do not keep,

Se Miajn decidojn ili malplenumos Kaj Miajn ordonojn ili ne observos:

Si profanaren mis estatutos; y no guardaren mis mandamientos:

Si profanaren mis estatutos, Y no guardaren mis mandamientos;

Jos he minun säätyni turmelevat, ja ei minun käskyjäni pidä;

Jos he minun säätyni turmelevat, ja ei minun käskyjäni pidä;

S'ils violent mes statuts, et ne gardent pas mes commandements;

S'ils violent mes statuts Et n'observent pas mes commandements,

Mais si ses enfants abandonnent ma Loi, et ne marchent point selon mes ordonnances;

Si ses fils abandonnent ma loi et ne marchent pas dans mes ordonnances,

यदि वे मेरी विधियों का उल्लंघन करें, और मेरी आज्ञाओं को न मानें,

Ha az ő fiai elhagyják az én törvényemet, és nem járnak az én végzéseim szerint;

jika ketetapan-Ku mereka langgar dan tidak berpegang pada perintah-perintah-Ku,"

Se violano i miei statuti, E non osservano i miei comandamenti;

se violano i miei statuti e non osservano i miei comandamenti,

내 율례를 파하며 내 계명을 지키지 아니하면

내 율례를 파하며 내 계명을 지키지 아니하면

Dersom hans barn forlater min lov og ikke vandrer i mine bud,

Dersom hans born forlet mi lov og ikkje vandrar etter mine domar,

Ale jeźliby synowie jego opuścili zakon mój, a w sądach moich nie chodzili;

se profanarem os meus preceitos, e não guardarem os meus mandamentos,

Se profanarem os meus estatutos, e não guardarem os meus mandamentos,

Se profanarem os meus estatutos, e não guardarem os meus mandamentos,

se eles quebrarem Minhas regras e desobedecerem às Minhas ordens,

dacă vor călca orînduirile Mele, şi nu vor păzi poruncile Mele,

(88:33) посещу жезлом беззаконие их, и ударами – неправду их;

Om hans barn övergiva min lag och icke vandra efter mina rätter,

Kurallarımı bozar, Buyruklarıma uymazsa,

Nếu chúng nó bội nghịch luật lệ ta, Chẳng giữ các điều răn của ta,

背 棄 我 的 律 例 ， 不 遵 守 我 的 誡 命 ，

如果他們違背我的律例，不遵守我的誡命，