Sammenlign Oversettelser

‎فلتأت قدامك صلاتي. امل اذنك الى صراخي‎.

Vstupiž před oblíčej tvůj modlitba má, nakloň ucha svého k volání mému.

Herre, min Frelses Gud! jeg har raabt om Dagen, ja, om Natten for dig.

Es komme vor dich mein Gebet! neige dein Ohr zu meinem Schreien!

Es komme vor dich mein Gebet! Neige dein Ohr zu meinem Schreien!

O HERR, du Gott meines Heils, ich rufe bei Tage und schreie nachts vor dir:

(H88-3) Laß mein Gebet vor dich kommen, neige dein Ohr zu meinem Flehen;

Jahwe, mein Gott, tagsüber rufe ich um Hilfe, in der Nacht schreie ich vor dir.

Ας ελθη ενωπιον σου η προσευχη μου· κλινον το ωτιον σου εις την κραυγην μου·

Ας έλθη ενώπιόν σου η προσευχή μου· κλίνον το ωτίον σου εις την κραυγήν μου·

Let my prayer enter into thy presence; Incline thine ear unto my cry.

Let my prayer come before you; give ear to my cry:

Let my prayer come before thee; incline thine ear unto my cry.

Let my prayer enter into thy presence: incline thine eare vnto my cry.

Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry;

Let my prayer enter into your presence. Turn your ear to my cry.

Let my prayer come before thee: incline thy ear to my cry;

Let my prayer enter into your presence. Turn your ear to my cry.

My prayer cometh in before Thee, Incline Thine ear to my loud cry,

Mia pregxo venu antaux Vian vizagxon; Klinu Vian orelon al mia ploro.

Entre delante de ti mi oración: inclina tu oído a mi clamor.

Entre mi oración en tu presencia: Inclina tu oído á mi clamor.

Anna minun rukoukseni etees tulla: kallista korvas huutoni puoleen.

Anna minun rukoukseni etees tulla: kallista korvas huutoni puoleen.

Que ma prière parvienne en ta présence; incline ton oreille à mon cri.

Que ma prière parvienne en ta présence; Incline ton oreille à mon cri.

Eternel! Dieu de ma délivrance, je crie jour et nuit devant toi.

Éternel, Dieu de mon salut! j’ai crié de jour [et] de nuit devant toi.

मेरी प्रार्थना तुझ तक पहुंचे, मेरे चिल्लाने की ओर कान लगा!

Uram, szabadításomnak Istene! Nappal kiáltok, éjjelente előtted vagyok:

Biarlah doaku datang ke hadapan-Mu, sendengkanlah telinga-Mu kepada teriakku;"

Venga la mia orazione in tua presenza; Inchina il tuo orecchio al mio grido.

Venga la mia preghiera dinanzi a te, inclina il tuo orecchio al mio grido;

나의 기도로 주의 앞에 달하게 하시며 주의 귀를 나의 부르짖음에 기울이소서

나의 기도로 주의 앞에 달하게 하시며 주의 귀를 나의 부르짖음에 기울이소서

Herre, min frelses Gud! Om dagen og om natten roper jeg for dig.

Herre, min Frelse-Gud! Dag og natt ropar eg framfyre deg.

Panie, Boże zbawienia mego! we dnie i w nocy wołam do ciebie.

Chegue à tua presença a minha oração, inclina os teus ouvidos ao meu clamor;

Que minha oração chegue à tua presença; inclina os teus ouvidos ao meu clamor.

Que minha oração chegue à tua presença; inclina os teus ouvidos ao meu clamor.

Escuta a minha oração, ouve o meu choro.

S'ajungă rugăciunea mea înaintea Ta! Ia aminte la cererile mele;

(87:3) да внидет пред лице Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему,

HERRE, min frälsnings Gud, dag och natt ropar jag inför dig.

Duam sana erişsin, Kulak ver yakarışıma.

Nguyện lời cầu nguyện tôi thấu đến trước mặt Chúa; Xin hãy nghiêng tai qua nghe tiếng kêu cầu của tôi.

願 我 的 禱 告 達 到 你 面 前 ； 求 你 側 耳 聽 我 的 呼 求 ！

願我的禱告達到你面前，求你留心聽我的呼求。