Sammenlign Oversettelser

‎حجزت كل رجزك. رجعت عن حمو غضبك‎.

Zdržels všecken hněv svůj, odvrátils od zůřivosti prchlivost svou.

Du har borttaget dit Folks Misgerning, du har skjult al deres Synd. Sela.

Du hast zurückgezogen all deinen Grimm, hast dich abgewendet von der Glut deines Zornes.

Du hast zurückgezogen all deinen Grimm, hast dich abgewendet von der Glut deines Zornes.

hast deinem Volke die Schuld vergeben und all seine Sünde zugedeckt, SELA;

(H85-4) du ließest ab von deinem Grimm, wandtest dich von deines Zornes Glut:

Du hast die Verschuldung deines Volks hinweggenommen, hast alle ihre Sünde vergeben. Sela.

Κατεπαυσας πασαν την οργην σου· απεστρεψας απο της οργης του θυμου σου.

Κατέπαυσας πάσαν την οργήν σου· απέστρεψας από της οργής του θυμού σου.

Thou hast taken away all thy wrath; Thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.

You were no longer angry: you were turned from the heat of your wrath.

Thou hast withdrawn all thy wrath; thou hast turned from the fierceness of thine anger.

Thou hast withdrawen all thine anger, and hast turned backe from the fiercenes of thy wrath.

Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned {thyself} from the fierceness of thine anger. {thyself...: or, thine anger from waxing hot}

You have taken away all your wrath. You have turned from the fierceness of your anger.

Thou hast taken away all thy wrath; thou hast turned [thyself] from the fierceness of thy anger.

You have taken away all your wrath. You have turned from the fierceness of your anger.

Thou hast gathered up all Thy wrath, Thou hast turned back from the fierceness of Thine anger.

Vi retenis Vian tutan koleron, Forlasis Vian furiozon.

Quitaste toda tu saña: volvístete de la ira de tu furor.

Dejaste toda tu saña: Te volviste de la ira de tu furor.

Sinä lepytit kaiken vihas, ja käänsit sinuas vihas julmuudesta.

Sinä lepytit kaiken vihas, ja käänsit sinuas vihas julmuudesta.

Tu as retiré tout ta colère; tu es revenu de l'ardeur de ton indignation.

Tu avais retiré tout ton courroux, Tu étais revenu de l'ardeur de ta colère...

Tu as pardonné l’iniquité de ton peuple, et tu as couvert tous leurs péchés; Sélah.

Tu as pardonné l’iniquité de ton peuple, tu as couvert tous leurs péchés. Sélah.

तू ने अपने रोष को शान्त किया है; और अपने भड़के हुए कोप को दूर किया है॥

Elengedted népednek álnokságát, elfedezted minden bűnüket. Szela.

Engkau telah menyurutkan segala gemas-Mu, telah meredakan murka-Mu yang menyala-nyala."

Tu hai acquetato tutto il tuo cruccio; Tu ti sei stolto dall’ardore della tua ira.

Tu hai acquetato tutto il tuo cruccio, ti sei distolto dall’ardore della tua ira.

주의 모든 분노를 거두시며 주의 진노를 돌이키셨나이다

주의 모든 분노를 거두시며 주의 진노를 돌이키셨나이다

Du tok bort ditt folks misgjerning, du skjulte all deres synd. Sela.

Du hev teke burt ditt folks skuld, du hev breidt yver alle deira synder. Sela.

Odpuściłeś nieprawość ludu twojego, pokryłeś wszelki grzech ich. Sela.

Retraíste toda a tua cólera; refreaste o ardor da tua ira.

Removeste toda a tua indignação; do ardor de tua ira te desviaste.

Removeste toda a tua indignação; do ardor de tua ira te desviaste.

Retiraste toda a Tua ira; desviaste o Teu furor.

i-ai acoperit toate păcatele; -(Oprire). Ţi-ai abătut toată aprinderea, şi Te-ai întors din iuţimea mîniei Tale.

(84:4) отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.

Du förlät ditt folks missgärning, du överskylde all dess synd. Sela.

Bütün gazabını bir yana koydun, Kızgın öfkenden vazgeçtin.

Chúa đã thâu lại sự giận dữ Chúa, Nguôi sự nóng nảy về thạnh nộ Chúa.

你 收 轉 了 所 發 的 忿 怒 和 你 猛 烈 的 怒 氣 。

你收回了你的一切忿怒，使你猛烈的怒氣轉消。